Алиса в Зазеркалье (с точным соблюдением правил шахматной игры) (джен)

Глава 10. Превращение 

С этими словами Королева Алиса схватила Черную Королеву и стала трясти ее изо всех сил. 

Черная Королева и не думала сопротивляться, только лицо ее сморщилось и стало совсем маленьким, а глаза округлились и позеленели. Королева Алиса всё трясла и трясла ее, а Черная Королева у нее в руках вдруг громко замяукала, и становилась всё меньше... и мягче... и толще... и пушистее... и 

Конец десятой главы 

Глава 11.Пробуждение 

...и в самом деле оказалось, что это просто котенок! 

Конец одиннадцатой главы 

Глава 12. Так чей же это был сон? 

Алиса очень обрадовалась, что Китти наконец нашлась. Взглянув на свою руку, девочка обрадовалась еще больше, не увидев никаких царапин — значит, то, что котенок ее поцарапал, ей только приснилось. Жаль только, что Золотая Корона с головы также исчезла — значит, Королевой девочка была лишь во сне, и, проснувшись, она перестала быть Королевой Алисой и вновь стала просто Алисой.

— Ваше Чернейшее Величество зря так громко мурлычет, — сказала Алиса котенку почтительно, но строго, и протерла глаза. — Ты меня разбудила, Китти, а мне снился такой чудесный сон! И ты там со мной была — в Зазеркальной Стране. Помнишь?

У котят есть одна неприятная привычка (как заметила однажды Алиса): что им ни говори, они в ответ всегда мурлычут.

— Вот если бы они мурлыкали вместо "да", а мяукали вместо "нет", тогда с ними можно было бы иметь дело! Но разве можно разговаривать с человеком, когда тебе отвечают всегда одно и то же?

Котенок опять замурлыкал, но что он хотел этим сказать — неизвестно.

Так начиналось утро среды, 5 ноября 1862 года — дня Гая Фокса, когда по всей Англии будут жечь костры и сжигать чучело террориста, пытавшегося в 1605 году проникнуть в Букингемский дворец и взорвать короля Якова Первого. Но взрывное устройство сработало раньше времени, и несчастный Гай Фокс взорвал только самого себя…

Алиса принялась перебирать шахматные фигурки, лежащие на столе. Наконец, она нашла черную королеву, села на коврик у камина и поставила ее перед котенком, чтобы они посмотрели друг на друга. 

— Признавайся, Китти! — закричала Алиса и с торжеством захлопала в ладоши. — Вот в кого ты превратилась!

(— "Но Китти на королеву и не взглянула, — рассказывала она потом сестре. — Отвернулась в сторону и притворилась, что даже ее и не видит! Правда, вид у нее при этом был несколько виноватый. По-моему, всё же Черной Королевой была она! Королевой Алисой была, разумеется, я. А кто же был второй Белой Королевой? Неужели Снежинка? Ну конечно, она!")

— А ну-ка, выпрямись! — воскликнула с веселым смехом Алиса. — Пока думаешь, что... промурлыкать, делай реверанс! Это экономит время, помнишь?

Она схватила Китти на руки и легонько поцеловала.

— В честь того, что ты была Черной Королевой! А я была Королевой Алисой! И я взяла тебя, объявила мат Черному Королю и выиграла партию!

В это время, недовольно мяукая, к Алисе подошла Снежинка.

— Снежинка, милая! — сказала она, поглядывая на Снежинку, которая перед этим всё так же послушно подвергалась умыванию. — Конечно, не я одна, а все мы — Белые Фигуры — выиграли партию. Ну, наконец-то Дина вас отпустила, Ваше Белейшее Величество! Теперь понятно, почему я видела вас такой растрепанной в своем сне! Послушай, Дина! Тебе известно, что ты умывала Белую Королеву? Ты должна обращаться с ней почтительно, а ты что делаешь?

— Интересно, а Дина в кого превратилась? — продолжала Алиса, устраиваясь поудобнее на коврике и задумчиво глядя на котят. — Она бегает не так быстро, как котята, значит — она не Королева! Может быть, она была Ладьей? Но только Белой Ладьей — Дина ведь белая. Траладья и Труладья отпадают — они ведь Черные Ладьи. Ну конечно, Шалтай-Болтай! Как это я сразу не догадалась! Признайся, Дина, ты была Шалтаем-Болтаем? По-моему, да. Только подожди, не рассказывай об этом своим друзьям! Я всё еще сомневаюсь.

— Кстати, Китти, если ты и вправду была вместе со мной в моем сне, ты, верно, заметила одну вещь, очень приятную для тебя! Я столько слышала стихов — и от тебя, и от Белой Королевы (то есть от Снежинки) и все про рыб! Завтра утром я устрою тебе настоящий пир! Ты будешь завтракать, а я буду читать тебе про Моржа и Плотника, чтобы ты вообразила, что ешь устриц, милая!

— Послушай, Китти, давай-ка закончим с любезностями и перейдем к философии. Что первично, а что вторично — курица или яйцо, бытие или сознание, мой сон или сон Черного Короля? Давай поразмыслим, чей же это был сон? Это вопрос серьезный, милая, так что перестань, пожалуйста, лизать лапу! Тебя ведь умыли сегодня! Понимаешь, Китти, сон этот приснился либо мне, либо Черному Королю. Конечно, Черный Король мне снился — но ведь и я снилась Черному Королю! Так чей это был сон? Неужели это был сон Черного Короля, Китти? Кому же это знать, как не тебе? Ты ведь была его женой, милочка! Ах, Китти, помоги мне решить эту трудную философскую проблему! Оставь хоть на одну минуту свою лапу!

Но Китти, негодница, принялась за другую лапу, притворяясь, что не слышит Алису.

Так как же, по-вашему, чей это был сон — Алисы или Черного Короля?

Лишь через много лет, окончив школу и поступив в Оксфордский университет, в котором, среди прочих наук ей пришлось изучать и философию, Алиса Плэзанс Лидделл смогла разрешить данную проблему. Поскольку, по учению философов, курица первична, а яйцо вторично, бытие первично, а сознание вторично (то есть на первые два вопроса правильным ответом является первый вариант), то и на третий вопрос правильным также должен быть первый вариант ответа — Алисин сон первичен, сон Черного Короля вторичен.

Итак, всё-таки это был не сон Черного Короля, а сон Королевы Алисы. 

Ах, какой был яркий день!

Лодка, солнце, блеск и тень,

И везде цвела сирень. 

Сестры слушают рассказ,

А река уносит нас.

Плеск волны, сиянье глаз. 

Летний день, увы, далек.

Эхо смолкло. Свет поблек.

Зимний ветер так жесток. 

Но из глубины времен

Светлый возникает сон,

Легкий выплывает челн. 

И опять я сердцем с ней -

Девочкой ушедших дней,

Давней радостью моей. 

Если мир подлунный сам

Лишь во сне явился нам.

Люди, как не верить снам? 

Конец двенадцатой главы 

Конец фанфика 

Примечание 

Десятая и, особенно, одиннадцатая глава очень коротка. Поэтому я объединила три последних главы в одну часть.