Быть человеком-2 (гет)

За ночь кошка, неизвестно где шкерившаяся весь день, успела обожрать колбасу с недоеденного и забытого бутерброда, свернуть со стола сахарницу, растеребить по полу какую-то найденную бумажку, почесать когти о пилотское кресло и смачно нагадить в навигаторское.

— Кажется, у кошки сложилось определенное мнение о твоем напарнике, — задумчиво протянула я, глядя на фигурную загогулину на сиденье.

— Не у нее одной, — веско ответил Тед, слегка поморщившийся при слове «напарник», но явно простивший животине за последнюю ее выходку все остальные. — Тшш, вон он прется.

Я прыснула, но всё же поспешила надеть пакет на руку и убрать безобразие, пока в пультогостиной не появился вышеозначенный. Он как раз «по-центавриански» здоровался в коридоре с Вениамином. Вид у Алексея после ночных сортирно-лингвистических страданий был сонный, но довольный, как будто он только что как минимум в одиночку покорил Лунный пик. Сегодня теплого места между мной и пилотом ему не досталось, так как я загодя поставила будильник и выползла накрывать на стол одновременно с Дэном: чтоб справился поскорее и успел сесть прежде медалиста.

— Хуэ-муэ-вэ-э-э! — гордо просипел последний, даже не заметив сегодня, кажется, мебельного ущемления.

— Алексей! — поднял голову от читалки и кофе встрепенувшийся Венечка. — Здесь же дамы!

Дама в моем лице могла загнуть и похлеще, но любое слово поперек платинового диплома грело душу, так что я приняла самый что ни на есть ущемленный вид.

— Это «доброе утро» по-центавриански, — с видом неоцененного гения напыжился полиглот. — Этот язык, должен заметить, не для средних умов, но я, кажется, нащупал логику их гортанных смычек.

— Да? — отвлекся от тоста с джемом Стас Федотыч. — Я, конечно, учил давно, но что-то мне сдается, там было несколько по-другому…

— DEX, — Алексей поискал глазами киборга, нашел на «своем» месте, наконец-то отразил этот факт и малость скис. Но не отступился. — У тебя же должны быть загружены пакеты основных галактических языков? Какой оценки заслуживает моя артикуляция?

Дэн, с момента обращения к нему пусто и штатно таращившийся на новичка двумя голубыми пуговицами, выдержал паузу в пару секунд, а потом ровно заговорил:

— Обработка звуковых сигналов завершена. Необходимо уточнить цель вербального взаимодействия.

Тед чуть не подавился кашей и спешно захлопал себя по груди, я поспешно проглотила то, что было во рту, чтобы не последовать его примеру. Насколько я успела изучить одного рыжего паразита, предстояло филигранное шоу «я мстю, и мстя моя страшна».

— Вот же бестолковая жестянка! — разом досадливо и торжествующе, с видом «я же говорил!», покосился Алексей на меня, но я стоически держала морду тяпкой. — Какая может быть цель у изучения языка, кроме как говорить на нем? При встрече с представителями этой высокоразвитой дружественной цивилизации!

— Дружественной — это как сказать, — тихонько фыркнул остатками каши Тед. — Пакостники зеленомордые.

— Эй, это неполиткорректно! — так же тихо осадила его я.

— Ты это тем, кто рискнул с ними заключать договоры, скажи! — прыснул пилот, но я, не желая пропускать представление, зашикала — мол, отставить разговоры.

— В таком случае, — вещал между тем Дэн, — фиксируется критическая ошибка в выборе диалекта. Согласно акустическому анализу, представленные звуковые колебания на 87% соответствуют брачным призывам болотных аммов с планеты Хаммасур.

— Ч-чего? — выдавил «пирожок», закашлявшись. Есть он пока так и не начал, так что давился, видимо, исключительно собственным изумлением.

— С планеты Хаммасур, — с готовностью повторил Дэн на запрос «не расслышавшего» человека. — Оставшиеся 13% распознаны как звуки вентиляционной турбины в режиме перегрузки. Воспроизвести соответствующие образцы для сопоставления?

— Нет уж, уволь! — возопил Алексей, заставив меня пожалеть сразу о двух вещах: о том, что я не услышу хаммасурских прыгунов в Дэновом исполнении, и о том, что последнее слово белобрысого киборг не в силах выполнить, сочтя за «приказ».

— Если целью вербального взаимодействия, — с той же убийственно ровной интонацией продолжал Дэн, — было вступить в репродуктивный контакт с земноводной фауной Хаммасура или имитировать техническую неисправность, артикуляция признана удовлетворительной. Для общения с представителями высокоразвитой цивилизации системы Альфа Центавра рекомендуется использовать стандартный центаврианский, в котором отсутствуют продемонстрированные низкочастотные вибрации. Воспроизвести корректный фонетический ряд, соответствующий фразеологизму «доброе утро»?

— Не надо ничего воспроизводить! — цветя ушами, как степянский закат, проблеял Алексей. — У моего самоучителя были отличные отзывы!

— С вероятностью в 45% к самоучителю не прилагался аудиоматериал, — добивал «пирожка» танцем киборг. За столом кашляли уже почти все. — Либо с вероятностью 54% ваш слуховой и/или артикуляционный аппарат не допускает верного воспроизведения тональных особенностей центаврианского языка.

— Э-это он что сейчас сказал? — недоверчиво вопросил в пространство «номер двенадцать».

— Что тебе медведь на ухо наступил, стаж-ж-жер, — сквозь приступ астмы прохрипел пилот.

Алексей захлопал ртом, как заевшим шлюзом, но мне некогда было смеяться (или кашлять, по примеру старших товарищей), так как я уловила в лекции Дэна некоторую неправильность. Этого не могло быть, потому что не могло быть никогда, а значит, шоу маст гоу он.

— Погоди, — подкинула необходимую подачу я. — А на что тогда приходится ещё один процент?

— С вероятностью 1% самоучитель с отличными отзывами ошибочно интерпретирован как учебник центаврианского и является пособием по межполовым коммуникациям хаммасурских аммов, — с готовностью отчеканил Дэн. Никто больше не заметил еле уловимого движения левой брови с волосяной отметинкой шрама.

Кашель Теда перерос из астматического в предсмертный. Венечка спешно листал свой органайзер, делая вид, что вспомнил что-то очень важное, Михалыч украдкой утирал сощуренные глаза.

— Так, хватит время терять! — от медалиста можно было прикуривать. — Пора за работу. Напарник, ты ещё помнишь, что у нас через пятнадцать минут прыжок?!

— Забудешь тут, — разом скучнея и «выздоравливая», буркнул Тед, нехотя направляясь к пульту. А раньше-то галопом бежал, помнится.

Когда все прочие тоже рассосались из кухонной зоны, я подступилась к Дэну, склонившемуся над посудомойкой:

— Серьезно? Аммы с Хаммасура? Откуда ты вообще знаешь, как они кричат?

— Я и не знаю, — встретила меня бровь. — Но ведь и он тоже. А киборги, как считается, неспособны врать.

Мне оставалось только восхищенно воздеть большой палец.