Название: | The Sneaky Slytherin and the Redhead's Revenge |
Автор: | Yazethet |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/1717521 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
— Она что-то задумала! — предположил вслух Драко. Был обед субботы, и они с Блейзом делали домашнее задание в Башне Путешествий. Всю неделю шёл дождь, так что большинство студентов предпочли заниматься в библиотеке, так как гостиные были переполнены шумными игроками в Подрывного дурака и желающими комментировать это действо.
— А когда она не замышляла что-то? — вздохнул Блейз, прислонившись спиной к пальме и открыв учебник. Сегодня они оказались на изолированном пляже. Солнце сияло высоко в безоблачном небе, и лёгкий бриз обвевал песчаный пляж, сохраняя приемлемую температуру. — Здесь повсюду песок! — добавил Забини раздражённо.
Уловив скрытую напряжённость, Драко взглянул на друга:
— Тебя что-то расстраивает?
— Нет, ничего, — буркнул Блейз слишком поспешно. Драко вскинул бровь, глядя на него и замечая обратное.
— Ладно, — Забини снова тяжко вздохнул. — Колин хочет, чтобы я пошёл с ним в Хогсмид в конце октября.
— И в чём проблема?
— Не думаю, что это хорошая идея.
Драко закатил глаза:
— И почему же нет? Я думал, вы без ума друг от друга.
— Да, но…
— Но что? — спросил Малфой слегка раздражённо. Этот разговор начинал становиться бессмысленным.
— Я не думаю, что готов открыться общественности. События развиваются слишком быстро, я не хочу, чтобы это давило на меня.
— Криви попросил тебя открыться общественности?
— Нет, не совсем…
— Так в чём проблема-то? Сходи в Хогсмид и хорошо проведи время. Это же не значит, что вы должны целоваться на публике. Честно говоря, думаю, никто не будет от этого в особом восторге.
Блейз задумался на мгновение и снова горестно вздохнул.
— Думаю, ты прав. Мы можем просто… потусоваться… или что-то вроде того, — он слегка покраснел. — Мы… хм… вообще-то ещё даже не пробовали.
Драко недоверчиво на него взглянул:
— Вы до сих пор даже не целовались? Чем же вы двое тогда занимались тут всё это время? — Блейз открыл было рот, чтобы ответить, но Малфой тут же перебил его: — Не бери в голову, я вообще-то не особо горю желанием узнать, — он замолчал, ухмыльнувшись: — И ты говоришь, что события развиваются слишком быстро?!
Забини вымученно улыбнулся:
— Я слишком драматизирую, правда?
— Совсем чуть-чуть, — кивнул Драко.
— Просто все знают, что Колин — гей, и если они увидят нас вместе, то подумают… — Блейз хохотнул, осознавая насколько глупо это звучит. — Что бы они ни подумали, в принципе, они будут близки к истине. И опять-таки, ты вон всё время тусовался с Крэббом и Гойлом, и никто даже не предположил, что ты можешь быть геем.
— А что, это должно что-то означать? — встревоженное выражение появилось на его лице. Драко вдруг вспомнил, что Блейз когда-то принял его за гея.
— О, ну знаешь, — произнес Забини, словно это было более чем очевидно.
— Нет, думаю, что не знаю, объясни, — Драко эта тема была неприятна, но он должен был узнать, в чём дело.
— Ты действительно не знаешь, почему Крэбб и Гойл следовали за тобой везде, как послушные щеночки все эти годы?
Драко покачал головой, не уверенный, что хочет слышать правду.
— Фанаты Драко, — Блейз закатил глаза.
— Что?
— Ты сегодня слегка туго соображаешь или что? Крэбб и Гойл хотели тебя.
— Думаю, меня сейчас стошнит.
Блейз проигнорировал зеленоватую бледность, проступившую на лице Малфоя.
— Конечно, поначалу они следовали за тобой, потому что так приказали им родители, но, я думаю, курса с четвертого они оба стали фанатеть от тебя, как глупые малолетние нимфетки.
— Меня определённо сейчас стошнит, — Драко вспомнил о колдографии. Он надеялся, что причиной странного поведения Крэбба был исключительно алкоголь и ничего больше, хотя пару раз он замечал его странные замашки. Сколько людей знает, что Крэбб — гей? — И откуда тебе известны все эти подробности о них?
Блейз расплылся в коварной ухмылке:
— Я прочитал дневник Гойла.
На лице Драко появилось обескураженное выражение:
— Я и не знал, что Гойл умеет писать.
— Он умеет, конечно, правописание у него хромает, и он понятия не имеет о пунктуации, откровенно говоря, это как читать гоблинские записи, поэтому я просмотрел их по диагонали, чтобы уловить главную мысль. В основном, он сокрушается о том, как было бы замечательно, если бы он тебе приглянулся. И как они с Крэббом пялились на твою задницу все дни напролет и…
— Хватит! Я уловил суть и уже пожалел об этом, если ты понимаешь. Как много людей догадалось про это?
— Думаю, окружающие пришли к некоторым выводам уже довольно давно. Понятия не имею, как ты мог не заметить, что они пускали по тебе слюни всё это время.
Драко всё время полагал, что они истекают слюной, потому что постоянно хотят есть. Великий Мерлин, если даже пускающая слюни Миллисент Буллстроуд выглядела отвратительно, то что уж говорить об этих двоих.
— В конце концов, думаю, они оба преодолели увлечение тобой, — продолжил Блейз. Драко навострил уши. — Теперь они заинтересованы исключительно друг в друге. Они официально вместе уже с начала года и, думаю, благодарны, что ты избегаешь их.
В этом было что-то очень странное, но Драко не хотел тратить больше ни секунды на размышления о Крэббе или Гойле. Или обоих сразу. Это было уже чересчур. Он только вернулся с утреннего сеанса с колдопсихологом, и ему не хотелось в срочном порядке снова вызывать её в Хогвартс для дополнительной процедуры рекреации.
— Так с чего ты взял, что Джинни что-то задумала? — произнес Забини после длительной паузы. Он явно чувствовал себя намного лучше, осознав, что переживал понапрасну, и заметил нежелание Драко продолжать тему Крэбба и Гойла.
— Она ведёт себя… — Малфой не был уверен, как лучше это описать, — …странно.
— В каком смысле, странно?
— Ты ничего не заметил на Продвинутом Зельеварении?
— Нет, я пытался справиться с Амброзией, — он скривился. — Я был бы благодарен, если бы она сосредоточила своё внимание на зельях, а не на мне.
Драко хмыкнул:
— Может, тебе стоит открыться общественности и признаться, что ты — гей?
— Если она будет продолжать в том же духе, вполне возможно, я так и поступлю. До неё не доходит, и мы ничего не успеваем сделать на занятиях. Это смехотворно. Но как бы там ни было, что я пропустил?
— Уизли намеренно сводит меня с ума. Например, она постоянно касается рукой моего плеча, когда собирается передать ингредиент, а ещё всё время придвигается ко мне ближе, чем обычно. Не то, чтобы я был против…
— Выглядит так, словно она флиртует с тобой.
— Я знаю, но тебе не кажется это немного странным?
— Драко, все эти отношения между вами кажутся мне странными. Она шантажировала тебя, ты шантажировал её, потом ты её поцеловал, и она тебя поцеловала. Мерлин Всемогущий, вам двоим просто нужно снять номер, — заявил Блейз с притворным недовольством. — Кроме того, я думал, ты хочешь ей понравиться.
— Хочу, но сомневаюсь, что я действительно ей нравлюсь.
— Тогда зачем ей флиртовать с тобой?
— Она играет со мной. Словно целенаправленно пытается свести меня с ума.
— Ну, она в этом однозначно преуспела. То есть, ты не думаешь, что, возможно, ты ей тоже нравишься и она пытается проявить интерес?
— Определённо, нет. Я не верю, что Джинни Уизли проснулась однажды утром и вдруг решила, что влюблена в меня. Она не похожа на других девчонок. Она вообще ни на кого не похожа.
Блейз хохотнул:
— По-моему, это ты как раз проснулся однажды утром и решил, что влюблен в неё. Я имею в виду, ещё вчера ты был зол на неё, а уже сегодня вдруг стал стараться привлечь её внимание.
— Забавно, что ты это заметил. Я обсуждал это с колдопсихологом сегодня утром, и она думает, что я подавлял свою симпатию к Уизли годами. Она даже сказала, что гордится мной. Назвала это прорывом, ведь я признал, что Джинни мне нравится, и я хочу развивать наши отношения, даже несмотря на то, что мой отец был бы категорически против, — сообщил Драко с ноткой гордости в голосе.
— Знаешь, думаю, твой колдопсихолог была бы тоже против, узнай она о твоей одержимости девушкой, которая сводит тебя с ума, — заявил Блейз.
— Уизли верит, что отказ нанесёт ощутимый ущерб моему эго, — заметил Драко, гордость в его голосе, звучавшую секунду назад, сменила лёгкая угрюмость. — Но она не сможет отвергать меня вечно.
— Ты уверен?
— Абсолютно. Хотя, — Драко неожиданно осознал, почему Джинни вместо ненависти к нему вдруг перешла на флирт, — это, вероятнее всего, и является её основной целью. Она знает, что нравится мне, это более чем очевидно, и она по-прежнему с необъяснимым упорством пытается отомстить мне за… ну знаешь, я не представляю из-за чего конкретно она организовала всю эту вендетту против меня. Конечно, я вёл себя немного гадко по отношению к ней в прошлом…
— Самую малость… — отозвался Блейз саркастично.
— Достаточно, чтобы пойти на всё лишь бы сделать мою жизнь несчастной?
Блейз посмотрел на него с выражением, явно говорящем о том, что Малфой определённо заслужил всё, что сейчас получал.
— Грёбаный ад, — выругался Драко подавленно.
— Ты влюбился в девчонку, которую изводил оскорблениями все эти годы лишь из-за того, что она Уизли. И теперь она пытается отплатить тебе, используя свои женские чары, чтобы уничтожить тебя окончательно, — подытожил Забини. — Вероятно, твои шансы завоевать её расположение стремятся к нулю, потому что ты потратил слишком много времени оставаясь придурком. Ты в безвыходном положении, ты это знаешь?
— Да, знаю.
— Но ты по-прежнему собираешься изменить её мнение о себе, — прокомментировал Блейз решительное выражение на лице друга. Забини покачал головой с лёгким скептицизмом.
Драко был непреклонен в намерении заполучить Джинни Уизли. Возможно, он и мог бы сдаться, если бы не это чувство, что между ними определённо что-то есть. Мучительные сомнения всё ещё терзали его, и он понимал, что, наверное, никогда не сможет быть полностью уверен на её счёт. Джинни была слишком непредсказуема, и это одновременно и притягивало, и бесило его.
Драко собирался позволить ей продолжить игру, по крайней мере, он хотя бы приблизительно догадывался о том, что она задумала. Он просто подыграет ей. Между тем, ему необходимо было выяснить, что он может сделать, чтобы заслужить её доверие.
* * *
Джинни вздохнула. Гостиная была битком набита студентами, и это начинало действовать ей на нервы. Это бы её не раздражало, если бы ей так не хотелось на солнышко. Она ждала, пока Колин вернётся с едой из кухни, и они смогут сбежать в Башню Путешествий.
Джинни понимала, что вполне вероятно, Блейз и Малфой могут тоже оказаться там. Колин предупредил её об этом ещё утром, когда и предложил туда отправиться. Ей было всё равно. Ей нужен был солнечный свет и, если Башня его предоставит, наплевать, кто ещё там будет.
К своему удивлению, со дня в библиотеке Джинни осознала, что присутствие Малфоя было вполне сносным. Она находила забавным тот факт, что так влияет на него, и решила, что Колин был прав. Она однозначно ему нравится.
Хотя Джинни и не пользовалась ими повсеместно, но всё же у неё были кое-какие навыки флирта. Конечно, ей было далеко до этих вечно хихикающих девчонок, которые открыто проявляли свою симпатию. Её стиль был более утончённым.
Джинни стала немного больше времени уделять внешнему виду, не прибегая к слишком заметным изменениям, ведь она и так ему уже нравилась, и не собиралась прилагать слишком много усилий. Пока достаточно было просто продолжать показывать интерес.
Джинни не изменила своё отношение к Малфою полностью, по-прежнему отпуская колкие ремарки, которые, на самом деле, никогда его особо не задевали, наоборот, он выглядел так, словно наслаждался их словесными пикировками. Но теперь она не упускала возможности как бы невзначай коснуться его руки, а ещё намеренно нарушала его личное пространство, подходя чрезмерно близко.
Джинни могла с уверенностью заявить, что её действия имели результат, поскольку Малфой стал немного дёрганным рядом с ней, в особенности, когда она ввязалась в эту новую авантюру. Она практически застигла его врасплох этими изменениями в своём поведении. Было интересно наблюдать за тем, как обычно спокойный и собранный слизеринец менялся в её присутствии, хотя это вряд ли было сильно заметно со стороны. Скорее, Джинни замечала что-то необычное в его глазах.
Единственной её проблемой в этой ситуации оставался эффект, который сам Малфой производил на неё. Каждый раз, как только она оказывалась рядом с ним, в голове Джинни начинали рождаться картинки новых восхитительных поцелуев. Это было полным безумием. Когда-то она услышала фразу: если вкус так дьявольски хорош, это должно быть очень плохо для тебя. Это было правдой.
Но тем не менее Джинни была решительно настроена довести начатое до конца. Она собиралась заставить Малфоя думать, что она от него без ума, и как только она убедится, что он попался на крючок, то сделает всё возможное, чтобы вся школа увидела, как она его отошьет. Это будет абсолютным унижением.
Каждый студент будет в курсе того, что Малфой хотел заполучить Уизли, но потерпел неудачу. Ей всего лишь нужно избавиться от любых возможных доказательств интереса с её стороны, в особенности, колдографии, которая могла показать, что она так же сильно хотела его в ответ. К тому же, Джинни всё ещё предстояло отправиться вместе с ним в Хогсмид, что тоже не будет смотреться нормально, если она хочет, чтобы всё сложилось так, как она спланировала. Если бы только она могла найти способ избежать этого. У неё был ещё месяц в запасе, так что Джинни надеялась, что сможет что-то придумать.
Колин появился в гостиной и махнул ей следовать за ним. Джинни тут же вскочила с места и пролезла сквозь портрет.
— А где же еда? — спросила она, не заметив в руках друга никаких припасов.
— Я столкнулся с этим домовым эльфом, как его… Хобби… Бобби…
— Добби.
— Да, — Колин улыбнулся. — Похоже, каждый друг Гарри Поттера у Добби на особом счету, он пообещал собрать нам корзину для пикника. Думаю, он в курсе, как попасть к Башне.
— Отлично, так мы можем идти?
Они отправились в восточное крыло замка и дошли до портрета, скрывающего вход в Башню Путешествий. Сегодня на нём был изображен чудесный песчаный пляж, окаймлённый рядом пальм.
— Идеально! — воскликнула восторженно Джинни, радуясь, что Башня приняла такой желанный ею облик.
Возле входа Колин забрал оставленную Добби большую корзину и начал подниматься по ступенькам. Они открыли дверь, тут же заметив двоих, которых и ожидали здесь увидеть. Колин заулыбался, радуясь встрече с Блейзом, Джинни же выказала куда меньший энтузиазм от встречи с Малфоем. Оба слизеринца сидели с книжками в руках, опершись на пальмы и выглядели немного неуместно на пляже в своих традиционных школьных мантиях. Джинни решила, что Малфой вообще не вписывается в обстановку и задалась вопросом, был ли он хоть раз на настоящем пляже, учитывая, какой бледной была его кожа, хотя не сказать, чтобы кожа самой Джинни была такой уж загорелой.
— Как вы можете учиться? — недоумевающе протянула она, разуваясь и стягивая носки, чтобы почувствовать песок босыми ступнями. Она закатала штанины своих брюк и отправилась бродить по морскому берегу, оставив Колина разговаривать с Блейзом и Малфоем. Джинни стояла у самой кромки воды, позволяя волнам касаться её ступней и наслаждаясь каждым мгновением отдыха от дождливого уныния осенних дней.
* * *
Драко наблюдал, как Джинни прогуливается по пляжу. Она улыбалась, явно наслаждаясь таким времяпрепровождением. Он заметил, какой невинной Уизли выглядела, когда не строила козней и планов мести. Она выглядела настолько обольстительно, что Драко предположил, что независимо от того, как невинно бы она ни выглядела, в действительности, Джинни далеко не так проста. Это было просто ещё одной чертой, которая казалась ему неотразимой в ней.
Уизли подняла голову, в то время как Драко продолжал разглядывать её, и её невинная улыбка растворилась, сменившись лукавой усмешкой. Хитрость вернулась в её взгляд.
Да, она определенно знала, что нравится ему, и собиралась использовать это против него. Будучи слизеринцем, Драко повидал достаточно девчонок, использующих подобные уловки, чтобы заполучить желаемое, но он никогда не становился жертвой подобных манипуляций. Прежде ни одна девушка не нравилась ему настолько, чтобы эта схема сработала. До этого времени.
Джинни вернулась к ребятам, сидящим у пальм, и подобрала один из опавших листьев.
— Я собираюсь искупаться, прибереги мне пару сэндвичей, ладно, Колин?
Криви рассеянно кивнул, поглощённый разговором с Блейзом. Корзину для пикника они ещё даже не открывали.
Драко проследил, как Джинни отправилась обратно к кромке воды, трансфигурировав пальмовый лист в большое пляжное полотенце. Она расстелила его на песке, придавив туфлями, и трансфигурировала свою одежду в простой изумрудно-зелёный сплошной купальник.
Глаза Драко непроизвольно расширились. Он вдруг стал несказанно рад, что два других парня, находящихся на пляже, — геи. Он не ожидал увидеть такую картину. Купальник оставлял место воображению, скрывая достаточно, чтобы спровоцировать желание узнать, что находится под ним. Материя облегала тело Джинни так плотно, чтобы показать, как раз все прелести, которые обычно скрывала традиционная школьная мантия. Взгляд Драко одобрительно скользил по её стройному телу.
— Думаю, мне тоже не помешает искупаться, — объявил он Колину и Блейзу. Те лишь снова кивнули, полностью поглощённые беседой.
Следуя примеру Джинни, Драко также трансфигурировал пальмовый лист в пляжное полотенце, стянул с себя рубашку и одним взмахом палочки превратил свои брюки в стильные чёрные плавки.
Джинни уже была в воде, когда он разулся, и стало абсолютно очевидным, что он собирается последовать за ней в воду. Когда Уизли вынырнула, Драко услышал, как она судорожно вздохнула. Удивление явно читалось на её лице. Он увидел, как взгляд её карих глаз скользнул по его подтянутой фигуре и, когда вернулся обратно на лицо, стало заметно каких усилий стоило Джинни не выглядеть слишком довольной тем, что она увидела.
Драко ухмыльнулся.
benderchatkoпереводчик
|
|
Линуся Лавгуд
Спасибо, рада, что вам нравится)) Работа кипит!)) |
Все переводы стиха просто замечательны))) и при этом совсем разные), больше всего мне понравились 3 и 4, но 1 и 2 тоже хороши) Большое спасибо)
|
benderchatkoпереводчик
|
|
Эммилиана
Спасибо большое, хоть кто-то откликнулся сказать своё мнение, люди ведь старались)) у нас с бетами мнения разделились)) но 3я версия определённо лидирует! |
Дорогая переводчик, поскорее выложи главу, я жду её))))
|
benderchatkoпереводчик
|
|
Линуся Лавгуд
Постараюсь в ближайшее время)) |
О, да! Новая глава! Как всегда перевод просто чудесный! Продолжайте переводить, а нам остается только ждать новой главы, чтобы узнать результат пари Джинни и Драко!
|
benderchatkoпереводчик
|
|
Angelinka_
Спасибо, осталось совсем немного)) |
Какая потрясающая глава!
Очень интересно узнать, что же будет завтра :) С нетерпением жду новых глав )) |
benderchatkoпереводчик
|
|
Girl56ffff
Спасибо за отзыв, рада, что фанфик пришелся вам по вкусу)) Постараюсь не затягивать с продолжением)) |
Ух, классный матч! А то что сделал Забини... Просто капец! Такого я уж точно не ожидала)
Жду следующей главы. Кстати, сколько глав осталось?) Очень интересно!) |
benderchatkoпереводчик
|
|
Angelinka_
Спасибо за ваш отзыв! Да уж, поступок Блейза оказался настоящим сюрпризом! Осталось всего три главы, я как раз работаю над переводом 27й :) |
benderchatkoпереводчик
|
|
Angelinka_
Да, а на самом деле прошло уже 7 месяцев. Никогда не думала, что писать/переводить фанфики - это так долго, пока сама не взялась за них. Но я рада, что уже виднеется финишная прямая)) Спасибо, что читаете))) |
benderchatkoпереводчик
|
|
Спасибо за отзыв! Да, у меня были продуктивные выходные, так что, скажу по секрету, следующая глава будет уже скоро. А вот за последнюю только планируют взяться)))
|
benderchatkoпереводчик
|
|
Angelinka_
Ну, он ведь слизеринец, так даже интереснее)) Спасибо)) |
Вив_бета
|
|
Для меня эта история как будто из такого счастливого варианта мира ГП, где акценты смещены, и в центре не борьба добра и зла, а простые подростковые отношения. И да, порой подростки ведут себя глупо, несуразно и необдуманно, но таковы уж они по своей природе.
Поэтому я верю, что в будущем у Драко и Джинни всё обязательно будет хорошо и с задором, потому что эти двое стоят друг друга ;) 1 |
benderchatkoпереводчик
|
|
Вив_
Спасибо за отзыв, ты, как всегда, в точку! :) |