Название: | A Girl Corrupted by the Internet is the Summoned Hero?! |
Автор: | Eliezer S. Yudkowsky |
Ссылка: | https://www.amazon.com/Girl-Corrupted-Internet-Summoned-Hero-ebook/dp/B01B2BP726/ref=sr_1_1_twi_kin_2 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Порочный Визирь как будто даже расслабился, увидев меня идущей по коридору. Затем он начинает судорожно хватать ртом воздух и быстро отворачивается.
— Что вы на себя нацепили?!
Я совсем забыла сменить одежду.
— Ладно, — говорит Порочный Визирь, всё ещё стараясь не смотреть на меня, — я вижу, вы передумали и отказались от первоначального замысла, но я не разочарован. Возможно вам стыдно из-за произошедшего, но, думаю, вы поступили мудро, решив подождать и ещё раз всё взвесить.
Похоже, он не способен видеть Демона, стоящего позади меня.
— Вообще-то… я не передумала.
Порочный Визирь разворачивается ко мне, затем у него снова начинаются проблемы с дыханием и он отводит глаза в сторону.
— Что? Тогда что вы здесь делаете? Быстро, идите обратно и завершите ритуал!
— Ритуал завершён.
— Так быстро?! — Порочный Визирь старается взять себя в руки, затем внимательно смотрит на меня. — Нет, я вижу слабые следы нимба! Ангел всё ещё с вами, и он не запечатан!
ДА. УВЫ.
Выйдя из спальни и оправившись от шока, я уж было решила вернуться обратно и закончить то, что мы начали, но…
Дьявол умолял меня. Его голос звучал полузадушенно, но он умолял меня. Если Ангел покинет меня, он будет обязан вернуться на Небеса и сообщить там о произошедшем, и тогда даже сам Дьявол не знает, что случится. Я спросила у Ангела, но тот тоже затруднился ответить.
Меня НЕ УСТРАИВАЕТ эта ситуация, но я решила оставить Ангела ВРЕМЕННО.
Порочный Визирь выглядит озабоченным.
— Югано Юки, скажите мне, наконец, правду! Что случилось? Если вы допустили ошибку и обрекли себя… — Визирь качает головой. — Нет! Нет, этого не могло произойти! В этом случае мы просто не сделаем вас Императрицей, а значит Заклинание Призыва не выбрало бы вас!
— А, — говорю я, — похоже, произошло нечто неожиданное. Прежде чем моя так называемая невинность оказалась нарушена, Демон наотрез отказался выполнять желания моей похоти, и… — я прикладываю руку ко лбу. — Вы не знаете, что должен делать человек, получив душу Демона? Как заставить его повиноваться или делиться своей силой? Сейчас он просто следует за мной. — Тут мне в голову приходит одна мысль и я поворачиваю голову к Ангелу, парящему над плечом. — А ты не знаешь, Ангел?
— Не смей говорить ей! — шипит Дьявол.
Маленький Ангел закрывает своё лицо обеими ручками.
— Пока что я не стану помогать тебе советами, Югано Юки. Твоя жизнь слишком странная.
Тем временем Порочный Визирь хватается за волосы.
— Это просто… да из какого же мира вы… но если вы говорите правду, то… не следует ли нам обратиться к мудрецам? Нет! Нельзя позволить им узнать! Но тогда… о, боже! — Визирь крутанулся на месте, всё ещё держась за волосы. — Если всё так как вы рассказываете, обладаете ли вы теперь дьявольскими силами?
Мне в голову приходит одна мысль и я поворачиваюсь к Дьяволу.
— Эй, ты, сделай мне шоколадку.
Дьявол фыркает:
— Почему это я должен?
— Сделай шоколадку, или сейчас я суну пальцы себе в трусы и начну там тереть.
Игнорируя сдавленный звук со стороны Порочного Визиря, я улыбаюсь, наблюдая как меняется в лице Дьявол, услышав мою угрозу. Если я сделаю это, мой Ангел отчалит. Вернётся на Небеса. И начнет говорить.
Глаза Дьявола сверкают.
— Ты…
— Знаешь, даже когда ты сердишься, ты не настолько страшен, как некоторые фильмы ужасов… нет, погоди, теперь ты вполне на уровне.
Я поворачиваюсь к Визирю и вручаю ему шоколадку.
— Ну вот, я выяснила, как заставить моего Демона делать для меня всякое-разное.
— Вы вызвали Демона Алчности? — Визирь выглядит озадаченным. Он разглядывает шоколадку, затем нюхает её. — Нет… Чревоугодия? Да что вы такое сделали, Югано Юки?! Каким образом ужасающие силы Чревоугодия смогут укрепить ваше правление, когда вы станете Императрицей?
— Ну, это не объяснить в двух словах…
— Вы поступили так, потому что скучали по еде из своего мира?! — теперь Порочный Визирь сверлил меня взглядом. — До сего момента я воздерживался от критики ваших решений, списывая всё на молодость, но это совершенно безответственно!
О, чёрт. Я собиралась подержать это в секрете ещё какое-то время.
— Нет, дело в другом. Возможно вы бы сказали, что всё это из-за моей лени. Я ведь не знала, что именно вы попросите меня сделать, после того, как я завладею Демоном. Я решила, что раз уж мне придётся хорошо потрудиться для вызова Демона, то пусть потом всё будет легко. И потому я вызвала Сатану.
Шоколадка выпадает из рук Порочного Визиря и он заваливается на бок, но благодаря хорошей реакции я успеваю прыгнуть вперёд и поймать шоколадку.
Следующим утром, после сносного завтрака со стоящим за моей спиной Дьяволом, Порочный Визирь вызывает меня в дворцовый зал совещаний.
Когда мы приходим, во главе стола уже сидит какой-то неизвестный мужчина средних лет, одетый во всё чёрное.
— Призванный Герой Юки, — говорит Порочный Визирь, — вы можете открыть своё лицо этому человеку, он возглавляет наш заговор.
Я откидываю вуаль и сажусь в кресло, озадаченно разглядывая мужчину в чёрном. Я должна его узнать? Что-то в его лице показалось мне знакомым, но я уверена, что раньше его не встречала.
Порочный Визирь садится сам.
— Мы оба считали разумным какое-то время не говорить вам, что вообще происходит. Однако, после событий прошлой ночи, мы пересмотрели своё решение. Я беспокоюсь, что вы можете зайти ещё дальше, хоть и буквально не в силах представить, куда уж дальше.
Услышанное — немного резковато, но вполне справедливо.
— В таком случае, что я должна делать дальше?
Мужчина во главе стола берёт слово:
— По большому счёту, вам предстоит овладеть искусством политики, управления, и навыком, который мы называем “осмотрительностью”. Думаю, сперва вас надо представить Порочному Двору, и позволить вам там немного развеяться, вы должны научиться узнавать ложных друзей и тех, кто попытается использовать вас. Для этого вам следует продолжить свою жизнь под личиной Кири из Ролана. После этого я временно назначу вас ответственной за некое предприятие, а затем вы отработаете срок судьёй в провинции. Потом мы, возможно, назначим вас управлять провинцией, чтобы проверить вашу компетентность.
Озадаченная, я хмурюсь.
— Я понимаю, насколько всё это предусмотрительно, раз уж я должна стать Порочной Императрицей, в соответствии с вашим планом по использованию Заклинания Призыва… — я перевожу глаза с человека в чёрном на Визиря и обратно, они оба наблюдают за мной. — Но что ещё?
— Визирь говорит, что роскошь Империи на вас как будто не произвела впечатления. В чём причина? Вы уже были принцессой в своём мире?
— Не хочу никого обидеть, но мой мир — Земля — старше, чем этот, он более зрелый. Грубо говоря, можно сравнить Землю и ваш мир со взрослым и ребёнком. Взрослый не всегда добрее или счастливее ребенка, но он более искушённый. По моим стандартам, высокое здание должно иметь хотя бы сотню этажей.
— Хм. Тогда быть может в вашем искушённом мире есть зрелые идеи о том, как управлять страной? Или может вы способны научить искусству, позволяющему строить эти стоэтажные здания?
Я медленно киваю. Я бы не назвала себя экспертом хоть в чём-нибудь, но я знаю… что фермеры должны использовать севооборот, смогу сформулировать идею печатного пресса со сменным набором и концепцию научного исследования, я знаю про машины, улучшающие производство, про теорию эволюции и выведение пород животных, а ещё основную идею экономики, про то что жестокое наказание падёт на правительство, которое попытается задрать или опустить цены относительно точки баланса спроса и предложения… а ведь на самом деле, по местным стандартам, я знаю множество важных вещей, да?
Человек в чёрном снова говорит.
— Превосходно. Разумеется, вам придётся рассказать мне об истории своего мира, прежде чем я решу, что вас можно пустить на трон. Я готов отнестись к мудрости вашего мира без излишнего скептицизма, но мне нужно знать, что это не какие-нибудь бессмысленные иностранные табу.
Дьявол смеется за моей спиной, правда, в его смехе слышны нотки горечи. Ни то, ни другое не обнадёживает меня.
— Да, всё это очень разумно… — что-то меня настораживает. — Но вы не ответили на самый главный вопрос. Зачем вам понадобилось призывать меня, манипулируя Заклинанием? Каким ещё условиям я должна соответствовать, чтобы вы сделали меня Императрицей? И как вы гарантируете мою победу над Порочным Императором?
Мужчина в чёрном улыбается.
— А, значит вы всё ещё не узнаёте меня? Думаю, это потому, что вы держали в руках не так много местных монет.
— Вы и есть Порочный Император?!
— Да, это я!
— Значит, когда придёт время, вы просто уступите мне трон, стопроцентно гарантируя выполнение этой части плана?
— Именно!
— В таком случае, таинственное свершение, которое вы хотите, чтобы я выполнила, прежде чем…
— Просто не существует!
У меня перехватывает дыхание.
— Значит, всё, ради чего это затевалось — это получение наследника Империи?
— Да, с помощью…
— С помощью Заклинания Призыва, которое перенесло в этот мир женщину, наделённой мудростью другого мира, и которая, будучи извращённой девственницей, способна стать Императрицей, обладающей сильнейшей дьявольской силой! Это позволит ей пережить попытки покушений, которые наверняка произойдут во время её правления, полного изменений, а так же снимет с правительства необходимость якшаться с могущественными дьяволистами лишь ради защиты от других могущественных дьяволистов…
— Совершенно верно! — прерывает меня Порочный Император. — Ради всего этого мне даже пришлось назвать себя Порочным Императором! Несмотря на то, что есть проблемы, которые не могут быть решены просто убийством злого властелина раз в три столетия! Всё это, всё моё планирование, на которое ушли годы, было ради великого плана спасти этот мир, спускающийся в хаос под давлением современного дьяволизма!
— Ну, тогда это, конечно, имеет смысл!
— План, ключом к которому являетесь вы, Югано Юки!
— Я поняла, и я готова ему следовать!
— Судьба этого мира зависит от вас!
— Я знаю! Я уже сказала, что всё сделаю, вы можете уже не убеждать меня!
Думаю, Император очень долго ждал кого-то, кому можно объяснить свой план.
myriadпереводчик
|
|
Цитата сообщения Stacy_DROP TABLE Users-- от 05.03.2017 в 01:47 А ведь налицо логическая нестыковка. Стать преемницей Порочного Императора, добровольно отдавшего тебе власть не есть одолеть его. Так что заклинание не должно было сработать. она не будет официальной преемницей, они устроят переворот :) |
Весьма занимательно и весело.
Гг очень классная. Добавлено 20.05.2017 - 15:10: Ксо, я просто ору. |
Прикольно. Спасибо за перевод.
|
Очень забавная штука) Захотелось перечесть и снова ушло влет. Прикольно все же Юдковский в самых легкомысленных формах умудряется транслировать свои идеи:D
Спасибо за нее) 3 |
Кстати, что там Юдковский пишет в последнее время?
1 |
хм, сперва не скажешь что это Юдовский, уровень что то слишком ниже...
девка не сообразила что ей мгли соврать о процентах? 1 |
Ну, нельзя же рисовать даже квазисредневековое общество таким наивным!
...Вспоминается советская короткометражка о великой теореме Ферма. |
myriadпереводчик
|
|
Цитата сообщения Spunkie от 08.03.2019 в 11:32 Ну, нельзя же рисовать даже квазисредневековое общество таким наивным! >>Эта история задумывалась как совершенно дурацкая. Пожалуйста, имейте это в виду (c) Автор 1 |
ну, я ж не могу развидеть вот хотя бы кое-какие фразы из "молота ведьм" :(((
1 |
Смеялась долго. Но мир и вправду очень наивный. Один вопрос: где продолжение?
|
Анна Лилит
Насколько я знаю, продолжения никто не обещал. Но раз уж мы на ресурсе фанфиков... :) 3 |
очень забавная штука, спасибо за перевод!
|
myriadпереводчик
|
|
Идёт процесс создания аудиокниги:
https://www.youtube.com/watch?v=tTF8dcoLpzs&list=PLcvvqwVaGdi6xFDHNRZG8gZ9wREIJAOPV 1 |
Что же.
Это было забавно. Это было нечто. |
lesta85
Здесь не поспоришь Впрочем, такая болезнь есть у многих ранобэ, а автор сама писала, что решила вдохновиться ими |
lesta85
Все же было интересно увидеть как сложиться дальнейшая явно не простая дневная и ночная житуха Югано Юки. И чтоб книга страниц так на пятьсот или серия на тройку томов Аналогично |
Автор правильно предупредил о черезмерной легкомысленности произвидения.
Не рекомендую. |
"накаченных", блин... НакачАнных!
|
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |