Две ведьмы в семье | Two Witches In the Family (джен)

Вырезки, скрепки и фотографии из Журнала по Квиддичу Лили Эванс, начало — середина 1976 года

Ведьмин досуг, 1 марта 1976 г., стр. 8

«Подтверждаются слухи о романе среди охотников?»

Нашим читателям будет интересно узнать, что потенциальные слухи о зарождающемся романе между мистером Людовиком Бэгменом, охотником команды «Уимбурнские Осы», и мисс Петунией Эванс, охотником команды «Пушки Педдл», начинают подтверждаться!

Хотя менеджеры обеих команд до сих пор отказываются подтвердить или опровергнуть информацию о зарождающихся отношениях между двумя звёздами — мисс Эванс была признана таковой многими поклонниками «педдл» после череды недавних побед команды с её приходом прошлым летом, — сами игроки пока недоступны для комментариев. Тем не менее, наши репортёры получили множество сообщений от фанатов, утверждающих, что видели их вместе.

«Я видела их вместе в Примс», — делится миссис Л. Лирсон, 28 лет. «Они пытались замаскироваться, но я сразу их узнала! Я была так взволнована, что случайно пролила свой напиток и испортила новое платье! И это было такое красивое платье…»

Мистер Уго Умбертино, 75 лет, клянётся, что видел мистера Бэгмена и мисс Эванс, прогуливающихся в парке за его домом. «Это точно был он [Людо Бэгмен]», — категорично утверждает фанат «Ос». «Ведьма с ним была в шляпе с широкими полями, так что я не разглядел её лица, но кто ещё это мог быть?»

Наш фотограф Мильтон Мейерс сумел сделать снимок мистера Бэгмена и мисс Эванс вместе в «Брумстикс», где, по всей видимости, пара была погружена в глубокую беседу. Однако один из продавцов отрицает, что они были здесь вместе.

«Это простое совпадение», — утверждает он, несмотря на наши вопросы. «Мистер Бэгмен пришёл забрать новые метлы для «Ос», которые они заказали для участия в Европейском кубке, вместо мисс Торнбери, которая была недоступна [Мелисса Торнбери, 44 года, менеджер «Уимбурнских Ос», в настоящее время находится в больнице Св. Мунго после нападения на соседский дом, в которое она попыталась вмешаться; см. наш выпуск от 22 февраля для получения подробностей]. Что касается мисс Эванс, она просто заглянула, когда я передавал метлы мистеру Бэгмену. Ей просто нужна была полировка для её метлы. Они увиделись, немного поговорили и разошлись по своим делам. Я не назвал бы это свиданием. А теперь, если вы не покупаете ничего, я вежливо попрошу вас уйти!»

Пока неизвестно, о чём говорили мистер Бэгмен и мисс Эванс, но мы обязательно сообщим вам о продолжении их романа, как только появится новая информация. Пара скоро столкнётся с первым разлукой, так как мистеру Бэгмену предстоит покинуть Великобританию через неделю, чтобы принять участие в Европейском кубке по квиддичу, который пройдёт в Лузитании…

* * *

Ведьмина метла 15 марта 1976 года, стр. 9-10

Эксклюзивное интервью с мисс Петунией Эванс, охотником команды «пушки педдл», от Арчи Филберда.

А.Ф.: Спасибо, что согласились на интервью, мисс Эванс.

П.Э.: Благодарю вас за приглашение. Я не ожидала, что буду интервьюироваться таким важным журналистом квиддича. Я ведь просто новичок, не настоящая звезда, как Майко Минакуса [Нападающая команды «Холихедских Гарпий», трижды признанная лучшей женщиной-игроком по версии «Ведьмин досуг»] или Индия О’Хара [Нападающая команды «Бэлликасл Бэтс», обладательница рекорда по количеству голов за сезон в Великобритании и бывшая член сборной Англии по квиддичу]!

А.Ф.: Ну-ну, не стоит быть столь скромной, мисс Эванс. Ваше появление на квиддич-сцене было замечено, и не только благодаря неожиданным результатам команды «Пушки Педдл» в этом сезоне. Согласно Статистическому анализу квиддича Департамента магических игр и спорта [орган, занимающийся сбором данных о игроках в подготовке к отбору в национальные команды], вы — охотник, который в этом сезоне вызвал наибольшее количество травм у игроков.

П.Э.: О, правда? Это не совсем приятная мысль. Хотя, думаю, это означает, что я хорошо справляюсь со своей работой. В конце концов, моя задача — держать Бладжеры подальше от моей команды и направлять их к нашим противникам, чтобы помешать им забивать голы. Я отбиваю Бладжеры в их сторону, но я не могу нести ответственность, если они не сумеют уклониться, не так ли?

А.Ф.: *смеётся* Конечно, нет; именно это делает квиддич таким увлекательным! И не все травмы оказались фатальными, к тому же. Не все фанаты будут согласны, особенно те, чьи любимые игроки пережили ваши мастерские удары.

П.Э.: *смущённо* Спасибо?

А.Ф.: Но да ладно. Факт в том, что для новичка на профессиональной арене у вас уже интересный послужной список, и многие наши читатели заинтересованы в вас. Возможно, мисс, вы не могли бы рассказать нам больше о себе и о своих началах в квиддиче?

П.Э.: О, это не так уж и интересно, на самом деле! Для меня всё было довольно обыденно, и сказать особенно нечего.

А.Ф.: Позвольте нам судить об этом.

П.Э.: Хорошо. Честно говоря, я не знала много о квиддиче, пока не поступила в Хогвартс и не начала посещать матчи.

А.Ф.: Вы никогда не ходили на матчи в детстве?

П.Э.: *покачивает головой* К сожалению, нет. У меня не было друзей или сверстников, заинтересованных в этом виде спорта; они предпочитали книги. Так что моё знакомство с квиддичем произошло только на первом курсе в Хогвартсе. Как и большинство студентов, я поддерживала команду своего Дома весь год. Но я действительно начала интересоваться игрой только на втором курсе, когда случайно попала на отбор новых игроков.

А.Ф.: Как можно случайно попасть на отбор?

П.Э.: *смеётся и покачивает головой* Сидя на трибуне, когда в вашу сторону летит рогатый Бладжер. Кто-то выпустил их слишком рано, и один из них направилась прямо к нам с друзьями. Один из охоников команды был рядом и показывал нам новые биты, которые поступили для команды Хаффлпафф. Мы передавали его из рук в руки, и я случайно держала его, когда Бладжер приближался. Я не раздумывая замахнулась битой, попала в Бладжер… и отправила его на другой конец поля. *улыбается с теплотой* Лиам О’Флахер, капитан в то время, был так впечатлён, что приостановил отбор нападающих и провёл со мной около часа, заставляя меня отбивать Бладжеры, пока я не устала. Я была новичком, а у Хаффлпафф уже была хорошая команда охотников, но О’Флахер предложил мне войти в резервную команду, чтобы учиться играть. Я согласилась, и остальное уже история.

А.Ф.: Как бы вы описали ваши годы игры за Хаффлпафф, будь то в резервной или основной команде?

П.Э.: Богатые на опыт. Я не знала достаточно о игре, чтобы реально понимать, что я делаю, и постоянно боялась, что могу ошибиться, если мне придётся заменить Паттерсона или Кэттермола в официальной игре. К счастью, команда была очень дружелюбной и понимающей, и быстро меня успокоила. Они действительно не жалели времени и усилий на моё обучение. Тогда меня регулярно тренировали Паттерсон и Кэттермол, титульные охотники, которые учили меня всем стратегиям, которые они знали. Мне даже не приходило в голову, что у позиции охотника есть больше, чем просто махание битой.

А.Ф.: Думаю, у них были разные взгляды на игру?

П.Э.: *кивает* Действительно. Кэттермол предпочитал держать Бладжеры подальше от команды, в то время как Паттерсон предпочитал более агрессивные тактики. *начинает улыбаться* Думаю, можно сказать, что я переняла большую часть своей игровой философии от него — хотя он, вероятно, не ожидал, что я стану такой агрессивной в игре. Я до сих пор помню его лицо, когда я впервые сбила кого-то с метлы; это было как будто он видел меня впервые.

А.Ф.: Могу себе представить. Мне сказали, что вы очень быстро стали членом основной команды?

П.Э.: Да, действительно. С третьего курса я начала играть в основной команде. Паттерсон решил остаться в резерве, чтобы сосредоточиться на своём экзамене ЖАБА, и О’Флахер и он подумали, что я готова. Я уже сыграла матч в конце второго курса, который не прошёл слишком плохо — хотя, оглядываясь назад, я определённо была удачлива. Я не была достаточно сильной, чтобы тягаться с охотниками Гриффиндора, и моя метла была далеко не такой быстрой, как их. Мой первый матч в качестве официального игрока Хаффлпафф был… *смеётся* Ну, могло быть и лучше. Скажем так, я была очень рада защитному снаряжению и настоянию капитана, что младшие игроки должны носить полный комплект. Я больше никогда не жаловалась на ношение этого снаряжения, хотя с возрастом я избавлялась от него насколько могла. Некоторые защитные элементы слишком сковывают движения.

А.Ф.: Да, это распространённая жалоба среди ветеранов. Вы не боялись? Позиция охотника сложная для игры, особенно для девушки…

П.Э.: О, совсем нет! Скорее наоборот, я и сейчас в восторге от мысли о том, чтобы отбить Бладжер изо всех сил! Хотя признаю, что это тяжело для рук, особенно когда матч заканчивается и адреналин уходит. *смеётся*

А.Ф.: Вы ориентировались на кого-нибудь из квиддичных игроков, когда росли?

П.Э.: Конечно! Я особенно следила за другими женщинами-охотниками, потому что они были доказательством того, что женщина может добиться успеха на профессиональном уровне. В частности, я следила за новостями о Мари-Мадлен Лароз [Загонщица команды «Броселианские страшилища», бывшая загонщица сборной Франции по квиддичу и тренер во Французской юниорской лиге, где играют её две дочери] и Винифред Хоффер [Загонщица немецкой команды «Вурдалаки Гримма», ставшая знаменитой в 1949 году, когда смогла выбить из игры двух охотников одним Бладжером в манёвре, который с тех пор никто не смог повторить]. Но моя настоящая ролевая модель, думаю, была Светлана Тёрстон [Загонщица и капитан команды «Холихедские Гарпии», загонщица сборной Англии по квиддичу на последних двух чемпионатах мира]. Играть против неё было бы честью и привилегией.

А.Ф.: Чести, которую вы ещё не испытали, если я не ошибаюсь?

П.Э.: Да, «Пушки Педдл» уже сыграли свой официальный матч против «Гарпий», когда я присоединилась к команде сразу после окончания Хогвартса; я была разочарована, но это вопрос удачи. С нетерпением жду следующего Кубка Лиги, чтобы встретиться с ней на поле. *она улыбается*

А.Ф.: И мы тоже будем ждать этого с нетерпением; обещает быть очень интересный матч. Вы действительно осмелитесь играть против неё?

П.Э.: Только потому, что она одна из моих кумиров и одна из причин, почему я выбрала квиддич, это не значит, что я буду играть против неё в полсилы. Наоборот, смягчённая игра была бы худшим оскорблением. Если мы встретимся на поле, я отдам все силы!

А.Ф.: Вы действительно думаете, что у вас есть шанс? У «Гарпии» все летают на последних моделях «Нимбус»…

П.Э.: На «Нимбус 1100»? Да, я читала об этом в этом же журнале. Это хорошие метлы, но лично я вполне довольна своим «Чистометом». Да, он может казаться медленнее, чем «Нимбус», но я нахожу «Чистомет» более надёжным и легче управляемым коленями, чем модели «Нимбус». По моему мнению, они лучше подходят для охотников.

А.Ф.: Мнение, которым, если я не ошибаюсь, делится и Людовик Бэгмен из команды «Уимбурнские Осы»?

П.Э.: *пауза* Возможно. Я не знаю. Но для меня «Чистомет» остаётся лучшим выбором — если, конечно, какая-нибудь другая компания по производству метёл не выпустит модель, столь же удобную в управлении при занятых руках. Кроме того, «Чистомет» легко обслуживать, что всегда плюс, когда ты занят.

А.Ф.: Вот это действительно интересно. Какой уход за метлой вы бы порекомендовали, мисс Эванс?

П.Э.: Ну, для начала я бы посоветовала приобрести хорошие ножницы для обрезки прутьев метлы. Как вы знаете, это та часть метлы, которая со временем страдает больше всего и требует постоянного внимания. Поэтому…

[Остальная часть статьи вырвана, а страница испачкана. На полях почерк Лили: «Чёрт бы тебя побрал, Поттер! Ты хоть знаешь, как сложно достать прошлые выпуски «Ведьминская метла»? У них нет архива!»]

* * *

Информационный бюллетень команды Пушки Педдл 7 апреля 1976 года

«Получите автограф любимого игрока!»

Отличная новость для всех фанатов Пушки Педдл! 15 апреля, в честь выхода автобиографии бывшего игрока команды Марка Оверхилла «Как пушечное ядро», у вас будет возможность получить автографы ваших любимых игроков! Да, вы всё правильно прочитали! В знак поддержки начала писательской карьеры своего бывшего вратаря все игроки команды Педдл будут присутствовать — и не только текущий состав! Дана Доверс, Гонтран Хекетт, Гермилин Марч, Руми ДеМарко, Танжерин Гиллиган и многие другие, чьи имена пока остаются в секрете, также примут участие!

Не упустите этот уникальный шанс завершить свою коллекцию автографов! Вы ещё не получили автограф нового охотника Педдл Петуньи Эванс или упустили шанс получить автограф Болдо Эвергрина, который ушёл на пенсию пять лет назад? Вот ваш шанс!

В целях безопасности автограф-сессия будет проводиться в уединённом месте с ограниченным количеством участников; фанатам необходимо зарегистрироваться, чтобы подойти к игрокам. Для регистрации отправьте сову в фан-клуб Пушки Педдл с вашим именем и подписью, а также укажите, придёте ли вы один или с группой, с указанием их имён. Если ваша заявка будет принята, вы получите координаты места проведения автограф-сессии по ответной сове.

Мы просим вас отнестись с пониманием к этим формальностям, вызванным мерами безопасности для наших игроков в связи с текущими инцидентами, происходящими по всей стране…

* * *

Ежедневный Пророк, 4 мая 1976 г., стр. 3

«Лига квиддича говорит нет запугиванию!»

«Мы не позволим себя запугать террористам», — заявил вчера чиновник Министерства магии Юлий Беддоу перед собравшейся у Министерства толпой. «Кубок лиги Великобритании и Ирландии по квиддичу состоится в этом году, несмотря ни на что. Мы, в Министерстве, клянемся сделать всё возможное не только для того, чтобы привлечь преступников, ответственных за текущие события, к ответственности, но и для того, чтобы обеспечить квиддичным фанатам безопасные условия для любимой игры».

Это заявление вызвало бурное одобрение у сотен квиддичных фанатов и игроков по всей стране, как любителей, так и профессионалов, которые вздохнули с облегчением. Изначальная дата начала Кубка Великобритании уже была отложена из-за участия команд «Уимбурнские Осы» и «Бэлликасл Бэтс» в восьмом раунде финала, что сделало невозможным их возвращение в Британию вовремя. Затем трагические события апреля вынудили Министерство отложить все дальнейшие матчи Лиги.

Как известно нашим читателям, отмена Кубка Великобритании по квиддичу стала предметом горячих обсуждений в последнее время после недавней атаки на Косой переулок, в результате которой пострадал ловец команды «Татсхилл Торнадос» Эндрю Веллингтон и его семья, а также тройняшки-ловцы из команды «Гордость Портри» Коди, Кейси и Крис Ладдаус [см. наши выпуски от 18, 19 и 20 апреля для получения подробностей], которые проводили день за покупками. Итог нападения — 7 погибших и 16 раненых, 6 из которых до сих пор проходят лечение в Св. Мунго, среди них двое из тройняшек Ладдаусов.

Фанаты квиддича и игроки по всей стране продолжают регулярно собираться в больнице, чтобы передать пожелания выздоровления Ладдаусам и оказать им поддержку. По словам целителей, вестибюль больницы постоянно переполнен открытками и подарками для пострадавших, и пришлось временно установить специальные посты для регулирования потока. Однако поклонников не удалось отстранить от посещений.

«Коди и Крис — часть нашей команды, часть нашей большой семьи», — заявил нашему репортёру вратарь и капитан «Гордость Портри» Гэвин Йегер. «Конечно, мы не оставим их в одиночестве, даже если придётся стоять у двери их палаты до конца жизни!» Загонщики команды, братья Хью и Мортимер Редвинд, были замечены у двери палаты своих травмированных товарищей по команде с их любимыми битыми и палочками наготове.

«Я считаю своим долгом быть здесь», — говорит Петунья Эванс, охотник команды «Пушки Педдл». Мисс Эванс регулярно посещает Св. Мунго, чтобы узнать новости о здоровье братьев Ладдаус вместе с другими игроками Педдл— Дениз Вэнслидейл и Оскаром Барккисом. «Очень легко представить, что это могли быть мы, ведь многие из нас ходят за покупками в Косой переулок, чтобы пополнить наборы для обслуживания метёл или отремонтировать снаряжение. Я хочу, чтобы Ладдаусы и Эндрю Веллингтон знали, что они могут рассчитывать на нашу поддержку в эти трудные времена».

[Хотя мистер Веллингтон был выписан из Св. Мунго через три дня после нападения, его дочь Сабина, 9 лет, всё ещё находится на лечении в больнице.]

Хотя пострадавшие игроки отказываются давать комментарии, представитель их семей выражает благодарность всем, кто оказывает им столь многочисленные знаки поддержки в это непростое время…

* * *

«Ведьмин досуг», 6 июня 1976 г., стр. 14

«Расставание охотников?»

Вихрь романтических отношений между охотником команды «Уимбурнские Осы» Людовиком Бэгменом и охотником команды «Пушки Педдл» Петуньей Эванс, кажется, завершился столь же внезапно, как и начался, судя по результатам первого матча Кубка лиги по квиддичу Великобритании и Ирландии, который состоялся вчера под строгими мерами безопасности, каких не видели со времён войны магглов в 1940-х годах.

Наши старшие читатели, вероятно, помнят, что «самолёты» немецких магглов и сбрасывание «бомб» на Лондон и окрестности вызвали серьёзные опасения у Международной федерации квиддича, что привело к приостановке всех игр до тех пор, пока различные Министерства магии не объединились для решения этой проблемы. Ситуация была столь серьёзной, что число гневных сов-писем, полученных волшебниками и ведьмами по всему миру, достигло небывалых масштабов.

Атмосфера на входе на стадион напоминала те мрачные времена. Авроры стояли на страже у дверей и через регулярные интервалы на трибунах. Не было традиционного шоу с талисманами для открытия сезона. Строго запрещалось приносить с собой еду и напитки. Ходят неподтверждённые слухи о том, что Министерство может ввести конфискацию волшебных палочек для посещения матчей, но негативная реакция общественности временно приостановила эти планы.

Возможно, именно это напряжённое окружение привело к такому агрессивному матчу между «Пушки Педдл» и «Уимбурнские Осы». Хотя «Осы» в итоге одержали победу, сообщается, что каждый игрок команды получил как минимум один удар бладжером, а мистер Бэгмен — целых четыре.

Молодого волшебника особенно заметно ударили бладжером в лицо — удар нанесла его предполагаемая девушка Петунья Эванс, сломав ему нос в третий раз за его карьеру.

Такое удивительное проявление агрессии со стороны мисс Эванс по отношению к звёздному игроку «Уимбурнские Осы» поразило многих ведьм и волшебников. Можно было ожидать более тёплой встречи между двумя предполагаемыми влюблёнными, особенно после замечательного выступления мистера Бэгмена и его команды в Европейском кубке, где они были единственной командой из Великобритании, достигшей четвертьфинала, хотя в итоге уступили «Сирены Савиньи». Разве разлука не должна делать сердце более любящим?

В случае с мисс Эванс, эта поговорка, кажется, не работает, так как она выглядела и продолжает выглядеть весьма раздражённой на мистера Бэгмена и отказалась комментировать свои чувства. «Говорить не о чем, потому что между нами ничего нет», — сказала она одному из наших репортёров, прежде чем удалиться.

Действительно ли ничего не было? Или мы стали свидетелями расставания в стиле квиддича? Хотя мисс Эванс утверждает, что между ней и мистером Бэгменом ничего не было, нельзя исключать возможность, что она узнала о предполагаемом флирте мистера Бэгмена, о котором сообщили испанские СМИ, с красивой ловцом Марией Сереной ДеЛуна Гомес из известной команды «Валенсийские вибрионы» (испанский эквивалент наших «Холихедские Гарпии»).

Если это правда, то гнев мисс Эванс может быть вполне оправдан…

* * *

Ежедневный Пророк, 16 июля 1976 г., стр. 21

«Победа Педдл!»

Фанаты команды «Пушки Педдл» по всей стране ликовали вчера после напряжённого матча между «Педдл» и «Паддлмир Юнайтед», который завершился победой «Педдл» после того, как ловец Хит Дарлоу-Пуркин наконец поймал Снитч. Продлившийся целых 6 часов, этот матч стал (на данный момент) самым длинным в рамках Кубка лиги и одним из самых продолжительных для «Педдл» с 1965 года.

Уверенный отрыв, с которым они выиграли (250-110), позволил им занять восьмое место в общем зачёте, обогнав «Бэлликасл Бэтс», которые страдают от череды неудач, проиграв четыре матча подряд с начала сезона. Неужели «проклятие Педдл» наконец-то передалось кому-то другому? Остальная часть сезона либо подтвердит, либо опровергнет это.

Между тем, летний перерыв Кубка начнётся в эти выходные после последнего матча первой части соревнования, в котором сразятся «Сороки Монтроза» и «Татсхилл Торнадос».

Как и в прошлые годы, все команды проведут свои собственные тренировочные лагеря, однако по соображениям безопасности их местоположения не были обнародованы. Любительские игроки смогут попасть туда только по приглашению, что нарушает традицию, вызвавшую недовольство среди болельщиков, но большинство менеджеров команд заявили, что это решение не подлежит обсуждению.

«Безопасность превыше всего», — напоминает Эрих Хайнбург, менеджер команды «Гордость Портри», которая до сих пор остро чувствует потерю своих лучших загонщиков после апрельской атаки на Косой переулок. «Мы надеемся, что некоторые из наших травмированных игроков смогут вернуться в строй во время летнего лагеря, и мы не хотим создавать для них дополнительный стресс. Это касается не только тех, кто пострадал от атак Пожирателей смерти, но и тех, кто недавно получил травмы в первой половине сезона».

Действительно, 1976 год начинает формироваться как чёрный год для квиддича. Между травмами триплетов Ладдоус и ловца «Татсхилл Торнадос» Эндрю Веллингтона во время атаки на Косой переулок, крушением метлы вратаря «Холихедские Гарпии» Шерил Мидоуз, случайным Сплинчем загонщика «Сканторпские стрелы» Уильяма Бродмура при попытке сбежать от атаки оборотня и загадочной болезнью, поразившей бьющего команды «Кенмарские коршуны» Пола Аршера, кажется, что игроки начинают падать как мухи.

Самая последняя травма была зафиксирована у мисс Петуньи Эванс, которая сломала руку в вчерашнем матче; это, однако, не помешало «Педдл» одержать победу.

«Мне уже совсем не больно», — сказала нам мисс Эванс, когда мы сумели её найти. Её рука была ещё перевязана и висела в повязке, но она всё равно улыбалась, принимая нашего репортёра. «Честно, не стоит беспокоиться; кто хоть раз не ломал что-нибудь, играя в квиддич? Целители быстро всё починили; они привыкли к таким травмам. Я просто должна несколько дней не напрягать руку, чтобы кость стала плотнее и крепче. Уверяю вас, как только мне дадут зелёный свет, я приму участие в летнем лагере Канонов».

Эта новость, вероятно, успокоит фанатов «Педдл», которые уже начинали переживать из-за того, что их звёздный игрок может не вернуться в игру до конца сезона…

Под статьёй приклеен обрывок письма, написанного рукой Петуньи, текст хорошо читаем:

«… это совсем не смешно, Лили! Хотя я признаю, что ударить его бладжером было весьма приятно, и я испытываю определённую гордость от мысли, что смогла сломать ему нос. Это даёт мне повод для хвастовства, учитывая, насколько известен Бэгмен сейчас и как он популярен здесь, в Британии. Ты видела последний выпуск еженедельника «искатель»? Там официально объявили, что его плакаты и официальный мерч почти полностью распроданы! Хотелось бы, чтобы со мной произошло то же самое. Хотя, значок Петуньи Эванс продаётся хорошо среди фанатов Педдл, и Рагмар сообщил мне, что они хотят сделать новую серию значков со мной — на этот раз с моим миниатюрным портретом. Хочешь купить один и сделать фото, приколов его рядом с твоим значком старосты, как в прошлый раз?»

На полях записки рукой Лили указано:

«Не забудь заказать для меня новый значок, для Мэри, Марлен и для Севера»

* * *

Ведьмин Еженедельник, 31 июля 1976 года, стр. 8

«Объявлены имена финалисток премии «Лучшая женская игрок в квиддич» Ведьминого Еженедельника!»

Мы в Ведьмином Еженедельнике с радостью сообщаем вам, что после нескольких недель голосования финалистки нашей ежегодной премии «Лучшая женская игрок в квиддич» наконец-то номинированы! Мы хотели бы искренне поблагодарить всех наших читателей, ведьм и волшебников, которые прислали нам свои голоса по совиным почтам. Без вас мы бы не смогли провести этот конкурс.

Из двенадцати первоначальных номинанток теперь осталось пять королев квиддича, которые завоевали сердца многих ведьм и волшебников по всей стране благодаря своим качествам как игроков.

Первая финалистка — мисс Светлана Терстон, капитан и охотник полностью женской команды Холихедские Гарпии. В 29 лет мисс Терстон имеет впечатляющую карьеру, будучи бывшим членом сборной Англии на последних двух Кубках мира по квиддичу, что является внушительным достижением. Мисс Терстон, признанная фаворитка среди наших читателей, уже два года подряд была названа Лучшим Женским Игроком в 1970 и 1971 годах.

Вторая финалистка — миссис Эвелин Хартфилд, ловец команды Бэлликасл Бэтс. Известная своей сдержанностью и редкими публичными появлениями вне матчей, миссис Хартфилд, 31 год, мать двоих детей, по-прежнему остается любимицей фанатов квиддича и в настоящее время держит рекорд по количеству пойманных снитчей за один сезон в Британии.

Третья финалистка — мисс Хизер Патридж, 33 года, охотник команды Катапульты Кайрфилли. Мисс Патридж известна своими финтами, что делает ее грозным игроком. Любительница садоводства и друг всех животных, мисс Патридж также занимается разведением кошек, когда не играет в квиддич. Она неоднократно была номинирована как финалистка премии «Лучший женский игрок», возможно, в этом году наступит ее коронация.

Четвертая финалистка — миссис Индия О’Хара, 25 лет, загонщик команды Бэлликасл Бэтс. Миссис О’Хара стала знаменитой в мире квиддича благодаря решающему голу, который способствовал победе Бэлликасл Бэтс в Европейском кубке 1972 года (итоговый счет был 390-380). Замужем с 1971 года за вратарем Бэлликасл Бэтс Патрициусом О’Харой, она также известна своим интересом к исцелению и рассматривает возможность карьеры в качестве медвич, когда решит завершить профессиональную карьеру.

Пятая и последняя финалистка — мисс Петунья Эванс, охотник команды Пушки Педдл. Недавно появившаяся в мире квиддича, мисс Эванс, которой 19 лет, является самой молодой финалисткой. Будучи выдающимся охотником, ее появление совпало с долгожданным вторым дыханием команды Пушки Педдл, которая поднялась на 9-е место в Лиге после долгих лет нахождения на самом дне и, таким образом, стала очень популярной среди фанатов команды.

Теперь настало время для вас, читателей, проголосовать за одну из этих выдающихся леди, которая наиболее заслуживает звания «Лучший женский игрок в квиддич»! Присылайте свои голоса по совиной почте на следующий адрес с 9:00 до 17:00:… [страница немного запачкана, поэтому адрес неразборчив]

Удачи леди, и пусть победит лучшая!