




| Название: | Things in Common |
| Автор: | Colubrina |
| Ссылка: | https://fanfiction.net/s/12473874/1/Things-in-Common |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
— Почему она босая?
Панси ткнула пальцем в подругу Джинни. Театральный шепот Паркинсон был слышен в каждом уголке слизеринской гостиной. Девочка, сидящая рядом с Джинни, скрестив босые ноги перед собой, читала учебник по заклинаниям для первого курса, но, услышав Панси, подняла голову.
— Люди часто крадут мою обувь, — спокойно ответила та. — Сегодня тепло, так что не страшно.
Панси Паркинсон вздернула подбородок, разглядывая странную пришелицу. Грязные светлые волосы обрамляли лицо, которое, повзрослев, пожалуй, стало бы красивым, но сейчас огромные серые глаза казались чересчур большими для ее черт.
— Когтевранка? — спросила Панси, указывая на сине-серый галстук, небрежно наброшенный на шею девочки.
— Полумна, — представилась девочка.
— Кто ворует твою обувь? — спросила Дафна Гринграсс, которая всегда готова была поддержать разговор про обувь или шляпки.
— Когтевранцы, — ответила Полумна. — А ты знала, что в Канаде есть музей истории обуви?
Дафна моргнула и мысленно занесла музей в список мест, обязательных к посещению. Панси, однако, не дала сбить себя с толку и продолжила:
— Но ты же не можешь вот так разгуливать без обуви! Люди решат, что ты сумасшедшая.
— Они уже решили, — кивнула Полумна. — Меня называют Полоумной.
— Ага, — подтвердила Джинни, — я пыталась уговорить Полумну проклясть их, но она не соглашается.
Панси прыснула, а Тео, с радостью отвлекаясь от своей работы, сказал:
— Уверен, мы знаем кое-что, чему вас, первоклашек, не научат. Хотите, покажем?
Кассиус Уоррингтон, старшекурсник, который до этого валялся на диване с учебником, небрежно накрывавшим лицо, тут же оживился.
— Урок проклятий? — заинтересованно спросил он. — Можно пойти в один из классов, которыми уже никто не пользуется.
Не прошло и нескольких минут, как соблазн дурной затеи взял верх, и вся компания, собравшаяся в общей гостиной Слизерина, уже высыпала в коридор и отправилась в старую классную комнату. Внутри были свалены сломанные пыльные парты, книжный шкаф с потрепанными учебниками старых изданий без обложек или корешков, а вдоль стены стояла длинная скамья.
Кассиус, который, видимо, мнил себя большим знатоком боевых заклинаний и проклятий, разразился пространной лекцией. Когда всем уже надоело это слушать, кто-то предложил ему просто сразиться на дуэли и показать первоклашкам, как на самом деле надо пользоваться палочкой.
Полумна и Джинни расположились на скамье, откинувшись на стену, и следили за старшими.
— Как весело, — сказала Полумна, наблюдая, как Кассиус Уоррингтон оглушает двоих оппонентов. — Почти как если бы у меня были друзья.
Панси, сидевшая с другой стороны от нее, сделала губами неприличный звук.
— Следила бы лучше, как это делается, и в следующий раз, когда когтеврашки решат еще что-нибудь спереть, нашли на них что-нибудь из этого, — фыркнула Панси, махнув рукой в сторону дуэлянтов.
— Лучше делать это невербально, — не подумав, брякнула Джинни. — И друзья у тебя есть, Полумна — например я.
— Невербально? — переспросил Кассиус. — Разумеется, лучше так, но такое никто не умеет курса до шестого. Всему свое время.
— Но я уже умею, — хвастливо заявила Джинни, сузив глаза. — Пока только парочка заклинаний удается, но я умею.
— Покажи, — потребовал Кассиус со смешком, оглядывая других студентов. — Вызываю тебя на дуэль.
— Не соглашайся, — прошипел Драко, — он старше на несколько курсов.
— Все нормально, — бросила Джинни, хотя от нескольких заклинаний, которыми пользовался Кассиус, ей делалось не по себе, и решила позже расспросить о них Тома. Она сама тоже была не промах.
Джинни встала, церемонно поклонилась оппоненту, крепче сжала палочку и, едва прозвучал сигнал к началу боя, лишь слегка взмахнула ею. Кассиус судорожно охнул, когда его настигло мощное заклинание. Затем она с помощью «Акцио» вырвала у него палочку — увы, это ей все же пришлось произнести вслух, а то момент вышел бы еще эффектнее.
Кассиус медленно расплылся в улыбке.
— Ты мне нравишься. Летаешь?
— Ага.
— Попробуйся в команду в следующем году, — сказал он. — Юркие и мелкие нам пригодятся.
— Тебе все-таки нужно обуться, — заявила Панси Полумне.
Старшекурсники начали разбредаться кто куда. Никому не хотелось признавать, что первокурснице удалось их впечатлить. По коридору за ними потянулся приглушенный гул голосов:
— Теперь понятно, почему Уизли попала в Слизерин. Она и правда талантлива — не то что ее родственнички… Все они жаждут славы и обожают влипать в неприятности.
Старшие слизеринцы скрылись за поворотом, оставив Джинни и ее друзей одних.
— Сегодня не очень холодно, — мягко возразила Полумна. — И мои туфли все равно в итоге возвращаются. — Она опустила взгляд на пальцы своих ног и пошевелила ими. — Хотя и не всегда парой.
— Нельзя позволять другим так с собой обращаться, — сказал Драко.
Вид Джинни, обнимавшей странную девушку за плечи, помог ему принять решение. Тео жестом фокусника выудил из кармана носки и попытался натянуть их Полумне на ноги, чтобы та немного согрелась. Конечно же, Нотт не упускал случая проявить себя джентльменом, а значит, Драко тоже мог так сделать и впечатлить девчонку.
— Однокурсники не могут просто так хватать твои вещи, — продолжил Драко. — Нужно всем вместе явиться к тебе в гостиную и потребовать, чтобы они вернули украденное.
— Не думаю, что поможет, — задумчиво сказала Полумна. — Но спасибо тебе. Это очень мило.
— Ну, а для чего еще нужны друзья? — хмыкнул Драко и обратился к Джинни: — Ты же поедешь со мной в поместье на Пасху, да? Мама с нетерпением ждет твоего приезда, постоянно о тебе спрашивает, хочет устроить празднество. И ты тоже. Приедешь? — спросил он Полумну. Та в ответ округлила глаза.
— Ты приглашаешь меня на вечеринку? — спросила она — идея ей явно импонировала.
— Рано радуешься, — хмыкнул Тео снизу, все еще пытаясь натянуть на нее второй носок, но Полумна постоянно отвлекалась, и ее холодная нога выскальзывала из его рук. — Нарцисса Малфой точно потребует, чтобы ты обулась.
* * *
— Лавгуд? — спросил Том тем вечером. — Не знаю таких.
— Она очень милая, — сказала Джинни. — Полумна очень умна, а еще и постоянно носит странный кулон. Вот такой.
Джинни набросала для Тома рисунок, похожий на необычный треугольник, в который был вписан круг, разделенный напополам вертикальной линией. Повисла пауза.
— Хорошо иметь друзей, — наконец заметил Том. — Я рад, что у тебя они есть, потому что слизеринки с твоего курса ужасные, а вот эта Полумна кажется мне очень занимательной…






|
Aile Winters
Почему бы и да! Пусть к хорошему и качественному переводу приобщится больше читателей! 2 |
|
|
Aile Wintersпереводчик
|
|
|
Ahopa
Я перепроверю :) Но на оригинал ориентироваться не стоит, у английского другая пунктуация. Сейчас что-то припоминаю, что если говорить Школа чародейства и волшебства «Хогвартс», тогда кавычки, а если без приписки, то, видимо, нет, но надо посмотреть 1 |
|
|
Aile Wintersпереводчик
|
|
|
Ahopa
Не-на, боже упаси по Махаону ориентироваться! Надо действительно посмотреть в Росмэне )) Спасибо! 1 |
|
|
Aile Wintersпереводчик
|
|
|
Дорогие читатели, после 15 августа в выкладке глав будет небольшой перерыв. Ушла в отпуск до середины сентября. Вернусь с новыми силами! ❤️
2 |
|
|
Aile Winters
Дорогие читатели, после 15 августа в выкладке глав будет небольшой перерыв. Ушла в отпуск до середины сентября. Вернусь с новыми силами! ❤️ Хорошо отдохнуть заранее !))1 |
|
|
gilnare Онлайн
|
|
|
Очень интересно! С удовольствием прочитала переведённые главы. И Том и Малфои играют в долгую и это прекрасно, потому что Джинни здесь достаточно умна, чтобы взять лучшее от ситуации.
1 |
|
|
Это было сильно! Спасибо за новую главу!
2 |
|
|
Aile Wintersпереводчик
|
|
|
Tomoko_IV
Мне она из всех выложенных пока тоже больше всех нравится )) 1 |
|
|
Воу, действительно это, пожалуй, так сказать очень переходная глава! Очень интригует)
1 |
|
|
Aile Wintersпереводчик
|
|
|
Ahopa
Спасибо! А что за трилогию вы имеете в виду? 1 |
|
|
Aile Winters
Ahopa Спасибо! А что за трилогию вы имеете в виду? Это большой популярный старый фанфик в 3 частях от Кассандры Клэр. Он называется Draco Trilogy: Draco Dormiens, Draco Sinister, Draco Veritas. Впоследствии Кассандра Клэр начала писать книги и публиковаться с Орудиями Смерти, куда перенесла в значительной части характеры своих же героев. Драко и Джинни особенно. Где-то в конце 2000-ых были первые народные переводы этого фика :)) Там в том числе куча других пейрингов есть, и вот замутка с двумя Риддлами) 1 |
|
|
Aile Wintersпереводчик
|
|
|
Ahopa
Интересно, не слышала даже ) 1 |
|
|
Aile Winters
Ahopa Ну, смотря в каком году заинтересовались фанфикшеном )) я просто в фэндоме года с 2003-2004, так что пик популярности вот пришёлся чуть позже ) сейчас обычно вот только "старички" вспоминают, ну и кто Касси уже читал/смотрел)Интересно, не слышала даже ) |
|
|
Aile Wintersпереводчик
|
|
|
Ahopa
Я примерно тогда же тут оказалась)) Но могла и забыть, и пропустить 1 |
|
|
Aile Winters
Ahopa Ну, в целом, тоже )) Я примерно тогда же тут оказалась)) Но могла и забыть, и пропустить Он переводился на narod.ru Плюс там в первой части основной пейринг Драмиона и Гарри/Гермиона. Я сама не люблю Драмиону, так что читать начала уже со второй части, потом вернулась к первой ))) 1 |
|
| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |