Название: | The Sneaky Slytherin and the Redhead's Revenge |
Автор: | Yazethet |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/1717521 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
— Наслаждаешься видом, Уизли? — прокомментировал Драко лукаво. Он вошёл в воду по пояс, оставляя свой обнажённый рельефный торс доступным для обозрения. Малфой был подтянут и атлетичен, поскольку уделял достаточно времени, поддерживая своё тело в форме. Его отец любил повторять, что внешний вид всегда очень важен.
Драко заметил вспышку возмущения и досады в глазах Джинни до того, как она усмехнулась, отвечая под стать ему:
— А что, если и так?
Ох, а она хороша. Драко почувствовал лёгкую слабость в коленях, когда Уизли поплыла вокруг него, глядя на него так, словно он был сочным куском мяса. Джинни знала, что он её подловил, и теперь явно решила в полной мере этим воспользоваться. Точно в соответствии с главным слизеринским правилом: поверни любую ситуацию в свою пользу.
— Но опять-таки, — заметила она, сделав полный круг, — ты не настолько мускулист, как я воображала.
— И часто я предстаю в твоём воображении? — поддразнил Драко, вскидывая бровь.
— По сравнению с Гарри, ты скорее худощавый, — заметила Джинни, игнорируя его вопрос, и неизменная опасная улыбка снова заиграла на её губах.
Драко тут же почувствовал укол ревности и позволил этому чувству на секунду вспыхнуть в глазах, замечая, как Уизли расплывается в ещё более широкой улыбке, уловив его реакцию. Ему было интересно, где она научилась играть в эти игры так хорошо. Ему надо было прекращать стоять здесь, как придурку, и показать паршивке, что он способен играть так же умело.
Она поплыла прочь, послав ему ещё одну озорную улыбку. Драко нырнул вперёд, поравнялся с ней и проплыл чуть дальше, чтобы преградить ей путь. Джинни плыла прямо на него. Его обнаженная кожа и очень тонкая ткань её купальника соприкоснулись, провоцируя электрический заряд, пробежавший по телу каждого из них.
Драко опомнился первым, найдя ступнями морское дно. Он уловил отголосок паники в глазах Джинни и знал, что она почувствовала тот же импульс от почти телесного контакта. Уизли быстро совладала с удивлением, также нащупав дно ногами, но всё ещё оставаясь очень близко к нему.
Драко усмехнулся.
Не осталось никаких сомнений, между ними определённо что-то было. Драко необходимо было больше того, что провоцировало такие волнующие ощущения, когда они оказывались рядом, но сначала…
— Учитывая, что ты так сильно увлечена сравнениями, насколько хорошо Поттер справляется с… как ты там говорила… ах да… демонстрациями по сравнению со мной? — он ухмыльнулся коварно. — Может, тебе нужно напомнить о том, на что я способен, до того, как ты примешь окончательное решение? — Драко приподнял её подбородок, так что она вынуждена была смотреть на него снизу вверх. Взгляд её карих глаз рассказал ему всё. Уизли позволила ему. На самом деле, он смог увидеть, что она хочет этого так же, как и он. Он придвинулся ещё ближе, его губы почти касались её губ. Малфой двигался нарочно медленно, давая ей все шансы убежать от него, но Джинни не сдвинулась с места, дав понять, что позволит ему поцеловать её.
Драко пришлось призвать на помощь всю свою волю, чтобы заставить себя отодвинуться до того, как он коснется её восхитительного рта, но он смог сделать это. Он получил, что хотел: её, желающую его, но не получившую желаемого. Малфой сделал шаг назад, чтобы избавить себя от искушения поддаться соблазну.
— Но, насколько я помню, моя демонстрация была всего лишь удовлетворительной. Боюсь, я не смогу обречь твои восхитительные губы на ещё одно не отвечающее твоим требованиям исполнение, — Драко нырнул в воду, намереваясь уплыть прочь, и, уловив её раздосадованный взгляд, продолжил насмешливо: — Хотя, похоже, что я совершенствуюсь. С отметки «недостаточно опытный» я перебрался к показателю «приемлемый». Возможно, в следующий раз я таки достигну уровня затребованных тобой стандартов. Хотя, не могу не поинтересоваться, что заставляет тебя думать, что ты такой уж эксперт в поцелуях. У тебя что, было много опыта?
Он отвернулся и нырнул под воду до того, как Уизли успела ответить. Драко хотел заставить её признать, что она наслаждалась поцелуем. Он ожидал, что когда он вынырнет, Джинни незамедлительно выпалит очередной остроумный ответ. А она вдруг вместо этого покраснела до корней волос и выдавила из себя всего три слова яростным тоном:
— Пошёл ты, Малфой! — после чего резко развернулась и поплыла прочь.
И опять это произошло. Совершенно непредсказуемый поворот. Невозможно было оставаться на шаг впереди неё, когда она обладала завидной способностью реагировать совершенно не так, как он ожидал. Секунду назад она парировала все его выпады реплику за репликой, а теперь вдруг разозлилась на него без какой-либо видимой причины.
Невозможно было взять над ней верх.
Драко последовал за ней к берегу, где Джинни уже успела обмотаться своим трансфигурированным полотенцем. Теперь она стояла, держа туфли в одной руке и палочку — в другой.
— Уизли, подожди! — прокричал он, увидев, что Джинни направилась к Блейзу и Колину. — Я хотел сказать не…
Она резко развернулась и ударила в него заклинанием:
— Таранталлегра!
Ноги Драко сами по себе начали двигаться, неритмично отбивая чечётку. Джинни продолжила свой путь в противоположную от него сторону. Блейз, заметив его затруднительное положение, потянулся было за палочкой, тут же оказавшись под прицелом волшебной палочки Джинни. Драко не расслышал, что конкретно она сказала Забини, но был уверен: Уизли пригрозила ему, так как Блейз тут же опустил свою палочку, убирая её обратно в карман.
Уму было непостижимо, как легко ей удавалось командовать человеком, который был почти на фут выше её самой. Одной уверенности в том, насколько вспыльчивый у неё характер, было достаточно, чтобы убедить Блейза не перечить ей. Тем временем ноги Драко продолжали выбивать чечётку, двигаясь очень быстро, настолько, что ему едва удавалось сохранить равновесие.
— Я бы не отказался от помощи! — прокричал он, обращаясь к Блейзу и Колину, те взглянули на него сочувствующе, но никто из них даже не подумал сдвинуться с места, чтобы помочь, так как Джинни пронизывала их гневными взглядами. Драко не знал наверняка, ведь она всё ещё стояла к нему спиной, разговаривая с ребятами.
— Да ладно вам, пожалуйста, — взмолился Малфой, окончательно выбиваясь из сил. Блейз вытянул шею и пожал плечами, показывая, что ему бы очень хотелось помочь, но он не рискнёт что-то делать в присутствии Уизли.
Драко, наконец, потерял равновесие и упал, разбрасывая песок высоко вверх, поскольку его ноги по-прежнему продолжали бесконтрольно двигаться. Он мог только представлять, насколько смехотворно выглядит со стороны, пока его ноги усиленно рассекают воздух. Вероятно, он похож на краба, завалившегося на спину и изо всех сил пытающегося перевернуться обратно на лапки. Но самым неприятным было то, что песок начинал забиваться в очень неудобные места.
— Фините Инкантатем!
Блейз, наконец-то, пришёл ему на помощь, что могло означать лишь одно — Уизли покинула Башню. Колин стоял рядом, разглядывая его.
— Чем ты умудрился настолько вывести её из себя? — Криви выглядел слегка расстроенным.
Драко же просто лежал на песке, пытаясь восстановить дыхание.
— Если бы я только знал, — выдавил он вымученно. Блейз протянул ему ладонь, чтобы помочь подняться, но Драко лишь отрицательно покачал головой: — Я чувствую, что у меня не ноги, а желе, не думаю, что я смогу стоять в ближайшее время.
— Она всегда такая? — спросил Забини у Колина.
— Я видел её взбешённой прежде, но это далеко от её обычной степени злости. Честно говоря, я видел её в таком гневе лишь однажды.
— Ты уверен, Колин? — уточнил Драко, ему казалось, что он видел её в бешенстве уже несколько раз, причём только в этом учебном году.
— Абсолютно уверен. Единственный раз, когда я видел её настолько расстроенной был… ну… — он покраснел. — Это было по моей вине, честно говоря.
Колин опустился на песок и рассказал Драко и Блейзу свою историю.
* * *
Джинни была в ярости. Она даже не смогла засмеяться, глядя, как Малфой валяется на песке, молотя воздух ногами. Она пригрозила проклясть Блейза тем же заклинанием, если он попробует предпринять хоть малейшую попытку помочь другу до её ухода.
Джинни быстро высушила волосы и одежду заклинанием и превратила купальник обратно в школьную форму, перед тем как покинуть Башню.
Она с треском провалила свой план Б. Джинни думала, что выполняет его достаточно хорошо вплоть до последнего комментария Малфоя. Его последняя реплика заставила Джинни вспомнить, почему она изначально затеяла всю эту историю шантажа и мести.
Она-то думала, что действительно нравится ему, но выяснилось, что Малфой лишь в очередной раз попытался унизить её. Джинни понятия не имела, что заставило её думать, что он способен измениться после всех этих лет. Малфой по-прежнему оставался таким же ублюдком, как в тот день, когда впервые насмеялся над ней перед Гарри в День Святого Валентина на её первом курсе. И потом в конце второго курса, когда стал свидетелем провального инцидента с Колином. Джинни отчаянно не хотелось даже вспоминать об этом снова, ведь эти воспоминания неизменно пробуждали в ней то же чувство неукротимой ярости, которое она испытывала прежде. Такое же, как после комментария Малфоя об эксперте в поцелуях.
* * *
Был конец второго курса. Колин и Джинни встретились под трибунами квиддичного поля, в основном, чтобы сбежать от других студентов, наслаждающихся прекрасным днём на берегу озера. Они «встречались» уже почти два месяца, это, по сути, означало, что два месяца назад они договорились стать парой.
Джинни и Колин были напарниками на зельях и сидели за одной партой на чарах. Они обычно ходили вместе на обед и всегда с лёгкостью находили общие темы для беседы. Не считая того, что иногда они держались за руки, в этом и заключались все их «отношения».
Это была идея Джинни — встретиться под трибунами. Она слышала, как соседки по комнате сплетничали о первых поцелуях и парнях с начала года, и ей стало жутко любопытно узнать о магии знаменитого первого поцелуя. Конечно, Джинни мечтала, чтобы парнем, которому она подарит свой первый поцелуй, был Гарри, но она понимала, насколько маловероятно то, что это случится на самом деле.
Гарри Поттер был недосягаем для неё. Он был знаменитостью. Не было смысла верить, что у неё есть реальный шанс привлечь его внимание, когда Гарри окружала толпа других девчонок, куда более привлекательных, чем она. Тем не менее, Джинни страшно хотелось узнать, что такого особенного в первом поцелуе, и она решила, что если и у неё состоится первый поцелуй, ей тоже будет что обсудить с соседками по комнате.
Колин был милым, несколько её однокурсниц даже считали его симпатичным, ведь у него были светлые волосы и небесно-голубые глаза. Колин всегда хорошо ладил с девчонками и никогда не выглядел заскучавшим, слушая девчачьи разговоры. И он всегда был в курсе всех свежих сплетен. Колин определённо внушал симпатию. Когда он согласился быть её парнем, радости Джинни не было предела. Но за все два месяца «отношений» Колин не предпринял ни единой попытки поцеловать её, и Джинни решила, что настало время взять дело в свои руки.
Когда они встретились под трибунами, то начали говорить о школе и других пустяках, пока Джинни не свела тему к поцелуям.
— Так, ты уже пробовал хоть раз? — тихо спросила она, чувствуя, как щёки заливает румянец. Колин покачал головой.
— А хотел бы попробовать? — уточнила она с интересом, надеясь, что не забегает вперёд.
— Ну, я думаю, мы все должны сделать это когда-нибудь, — ответил он. — А почему ты спрашиваешь?
Джинни покраснела ещё больше:
— Просто потому, что, ну знаешь, мы… уже встречаемся какое-то время… и… ну… — она никак не могла произнести это чётко.
— О, — наконец, кивнул Колин с пониманием. — Ну, учитывая, что ты моя девушка, мы, наверное, должны попробовать. Если, ты… если ты, конечно, хочешь…
Джинни облегченно выдохнула, радуясь, что он сам предложил, поэтому просто кивнула.
Это было жутко неуклюже. Они оба ужасно нервничали и понятия не имели, что нужно делать. Они столкнулись сначала головами, потом носами. Когда они, наконец, соприкоснулись губами, никаких фейерверков и искр не случилось. Не то чтобы Джинни непременно ожидала, что они появятся, но судя по рассказам других девчонок, она ждала каких-то особенных ощущений.
Вместо этого, как только они отодвинулись друг от друга, выражение лица Колина стало озадаченным.
— Что-то не так? — спросила Джинни, изо всех сил стараясь не паниковать раньше времени.
Колин сглотнул.
— Я… хм… Я не думаю, что это было правильно.
— Ох, — выдавила она нервно. Джинни надеялась, что не была настолько ужасна. — Может, нам стоит попробовать ещё раз?
— Нет, — поспешно ответил Колин.
Джинни уже чувствовала себя немного униженной, но теперь она начала ещё и раздражаться. Он даже не собирался дать ей второй шанс. И не похоже, чтобы он сам был таким уж умелым. Этот поцелуй был первым и для него, или же он это сказал просто так.
— Почему нет? — Джинни не смогла сдержать злость.
— Просто не думаю, что это хорошая идея. Мне вообще не следовало тебя целовать.
— Тогда почему ты всё-таки поцеловал? Зачем ты вообще согласился быть моим парнем? — теперь она была просто в бешенстве. Её самый первый поцелуй был безнадёжно испорчен. Джинни не почувствовала никакой магии, одно лишь унижение, а Колин вёл себя так, будто только что поцеловал жабу. Это было совершенно недопустимо.
— Я не знаю, — неуверенно ответил он.
Ярость клокотала в ней, ведь он даже не смог придумать достойного объяснения! Джинни хотелось наорать на него из-за того, что он заставил её почувствовать себя помётом флобберчервя.
Но вместо крика она произнесла спокойным сдержанным тоном:
— Думаю, тебе лучше уйти, Колин.
Она ощутила, как злые слёзы навернулись на глаза, но не позволила им скатиться по щекам на виду у парня, разрушившего её первый поцелуй.
— Мне очень жаль, Джинни, — тихо сказал Колин перед тем, как оставить её одну под трибунами.
Джинни уже хотела дать волю слезам, когда знакомый, растягивающий слова голос, прозвучал за её спиной.
— Что, мелкая Уизли, твой мелкий парень не хочет тебя целовать? — насмешливо произнёс он.
Джинни развернулась, замечая, что он стоит, опершись плечом о подпорку трибуны.
— Как долго ты был здесь? — потрясённо выдохнула она.
— Достаточно долго, — он усмехнулся.
— Да пошёл ты, Малфой! — Джинни была не в настроении встревать в перепалку с ним, особенно после всего, что только что произошло.
— Остынь, Уизли, — хмыкнул он. — Неудивительно, что Криви не захотел целовать твой маленький мерзкий рот.
— Можно подумать, хоть одна девушка захотела бы поцеловать тебя, — рявкнула Джинни в ответ, несмотря на то, что до неё неоднократно доходили противоречащие этому утверждению слухи. — Я слышала, ты слюнявишься, как верблюд.
— С чего ты взяла, что сама такой уж эксперт в поцелуях? — Малфой злобно взглянул на неё. — Ты даже не смогла убедить Криви снова тебя поцеловать. После того, как он расскажет всей школе, насколько ужасно ты целуешься, ни один парень в здравом уме никогда даже не подумает о том, чтобы тебя поцеловать.
* * *
Джинни помнила, как он пошёл прочь с самодовольной улыбочкой на лице. Она сдерживала слёзы до тех пор, пока окончательно не убедилась, что осталась совершенно одна, и только тогда дала им волю.
Её первый год в Хогвартсе был слишком ужасным, а большую часть второго курса Джинни занимали попытки собраться с духом и, наконец, завести друзей. Она думала, что если у неё будет такой парень как Колин, то она будет иметь больше общего с другими девочками и сможет присоединиться к обсуждению парней. Но после того происшествия у неё не осталось шансов поделиться историей о случившемся с кем бы то ни было. Но Малфой был там. Он стал свидетелем всей этой унизительной сцены, а потом ещё и насмехался над её состоянием, несомненно наслаждаясь этим.
Это был не единственный случай, когда злорадные комментарии Малфоя задевали её. В год, когда был объявлен Святочный бал, Джинни пыталась совладать со своими надеждами на то, что Гарри её пригласит. Ведь с тех пор, как они побывали на Кубке Мира по квиддичу с её семьей, она думала, что, возможно, есть крохотный шанс, что Гарри разглядит в ней девушку, а не только сестру Рона.
Надежды Джинни рухнули, когда Малфой сообщил ей, что Гарри пригласил на бал Чо Чанг. И с чего вообще Уизли могла предположить, что у неё есть хоть малейший шанс по сравнению с Чо?.. Она понятия не имела, что сподвигло Малфоя лично рассказать ей о Гарри и Чо. Но, как бы то ни было, Джинни поверила его словам и, когда Невилл пригласил её на бал, согласилась составить ему компанию. Она могла бы осадить Малфоя, когда узнала, что Чо отклонила приглашение Гарри, и у Джинни теперь есть шанс пойти с ним, но она уже пообещала Невиллу.
А в прошлом году Джинни встречалась с Майклом Корнером вплоть до последнего матча сезона между Рейвенкло и Гриффиндором, когда Майкл всерьёз расстроился из-за проигрыша. Она, к счастью, решила расстаться с ним. Когда он побежал успокаивать Чо после матча, Джинни не обратила на это никакого внимания, пока Малфой снова не появился из ниоткуда и не сообщил ей, насколько удивительно то, что она вообще нашла себе парня.
— Ещё один парень предпочёл тебе Чо? Я же говорил, что ты проигрываешь по сравнению с ней, — самодовольно сказал он, Малфою всегда удавалось вывести её из себя буквально парой слов. Это было последней каплей, Джинни больше не собиралась выносить его раздражающие намёки.
В конце года она запустила в него Летучемышиным сглазом, сбегая на помощь Гарри, Рону и Гермионе. Джинни и представить себе не могла, насколько приятно будет, наконец, взять верх над Малфоем. Он поплатился за то, что все эти годы был отъявленным придурком. Сглаз был лишь началом. Джинни собиралась заставить его заплатить за каждый мерзкий комментарий, который он отпустил в её или чей-либо ещё адрес. Именно с этого момента Джинни серьёзно задумалась над планом мести Малфою.
Но она жутко облажалась.
Малфой был всегда в десять раз хуже, чем она когда-либо могла быть. Он всегда сможет отпустить низкий комментарий, который напомнит Джинни, что она ущербна с той или иной стороны.
Джинни ненавидела его.
И ещё больше она ненавидела то, что вообще целовалась с ним. Это был всего лишь ещё один повод понасмехаться над ней.
benderchatkoпереводчик
|
|
Линуся Лавгуд
Спасибо, рада, что вам нравится)) Работа кипит!)) |
Все переводы стиха просто замечательны))) и при этом совсем разные), больше всего мне понравились 3 и 4, но 1 и 2 тоже хороши) Большое спасибо)
|
benderchatkoпереводчик
|
|
Эммилиана
Спасибо большое, хоть кто-то откликнулся сказать своё мнение, люди ведь старались)) у нас с бетами мнения разделились)) но 3я версия определённо лидирует! |
Дорогая переводчик, поскорее выложи главу, я жду её))))
|
benderchatkoпереводчик
|
|
Линуся Лавгуд
Постараюсь в ближайшее время)) |
О, да! Новая глава! Как всегда перевод просто чудесный! Продолжайте переводить, а нам остается только ждать новой главы, чтобы узнать результат пари Джинни и Драко!
|
benderchatkoпереводчик
|
|
Angelinka_
Спасибо, осталось совсем немного)) |
Какая потрясающая глава!
Очень интересно узнать, что же будет завтра :) С нетерпением жду новых глав )) |
benderchatkoпереводчик
|
|
Girl56ffff
Спасибо за отзыв, рада, что фанфик пришелся вам по вкусу)) Постараюсь не затягивать с продолжением)) |
Ух, классный матч! А то что сделал Забини... Просто капец! Такого я уж точно не ожидала)
Жду следующей главы. Кстати, сколько глав осталось?) Очень интересно!) |
benderchatkoпереводчик
|
|
Angelinka_
Спасибо за ваш отзыв! Да уж, поступок Блейза оказался настоящим сюрпризом! Осталось всего три главы, я как раз работаю над переводом 27й :) |
benderchatkoпереводчик
|
|
Angelinka_
Да, а на самом деле прошло уже 7 месяцев. Никогда не думала, что писать/переводить фанфики - это так долго, пока сама не взялась за них. Но я рада, что уже виднеется финишная прямая)) Спасибо, что читаете))) |
benderchatkoпереводчик
|
|
Спасибо за отзыв! Да, у меня были продуктивные выходные, так что, скажу по секрету, следующая глава будет уже скоро. А вот за последнюю только планируют взяться)))
|
benderchatkoпереводчик
|
|
Angelinka_
Ну, он ведь слизеринец, так даже интереснее)) Спасибо)) |
Вив_бета
|
|
Для меня эта история как будто из такого счастливого варианта мира ГП, где акценты смещены, и в центре не борьба добра и зла, а простые подростковые отношения. И да, порой подростки ведут себя глупо, несуразно и необдуманно, но таковы уж они по своей природе.
Поэтому я верю, что в будущем у Драко и Джинни всё обязательно будет хорошо и с задором, потому что эти двое стоят друг друга ;) 1 |
benderchatkoпереводчик
|
|
Вив_
Спасибо за отзыв, ты, как всегда, в точку! :) |