Отец (джен)

Примечания:

Примечание автора:

Я обещал вам, что не буду тянуть с очередным обновлением! Надеюсь, новая глава вам понравится.

15. Перепутье

Просыпался Люк очень медленно, чувства возвращались к нему постепенно. Не сразу ему удалось вспомнить, где он находится и почему заснул в комбинезоне и обуви. Но стоило ему осознать это, то он застонал и зарылся головой в подушку, чувствуя как на него наваливаются отчаяние, растерянность, испуг и миллионы иных невыразимых эмоций. Лишь спустя несколько минут он смог прийти в себя.

«Надо прикинуть, смогу ли я выбраться», — Люк слез с кровати и направился к двери, чтобы выяснить, не заперта ли она. К его радости, едва он коснулся панели, дверь с шипением открылась…

…и он увидел некоего Тёмного Лорда, касавшегося рукой панели с другой стороны. От неожиданности Люк вскрикнул и едва не упал на спину. Но Вейдер успел подхватить его за комбинезон, избавляя от неловкости.

— Смотрю, ты наконец-то проснулся, — проворчал он.

Люк не нашёл другого ответа, кроме:

— Наконец-то?

— Ты проспал почти целые сутки, — сообщил ему человек, не являющийся его отцом, — есть хочешь?

При упоминании о еде Люк удивлённо поднял взгляд. Если задуматься, он и правда очень проголодался.

— Я так и подумал, — хмыкнул Вейдер, — пойдём.

Поначалу Люк держался поодаль… но он действительно очень хотел есть. Люк осторожно шёл в паре шагов позади, гадая про себя, что сделает Вейдер, если случайно наступить ему на плащ. Однако он пока не решался попробовать…

Вейдер провёл его через несколько помещений в простую комнату, где стоял длинный стол, окружённый удобными стульями.

— Присаживайся, молодой человек, — жестом приказал он, — Я послал дроида за едой для тебя.

Люк нерешительно сел на один из стульев… и сразу же успокоился, потому что почувствовал себя почти так же, как на «Соколе», в чрезмерно просторном кресле второго пилота. Вейдер занял место в торце стола, возле Люка.

Уж он бы точно отлично разместился в кресле второго пилота., Доведётся ли ему ещё когда-нибудь увидеть «Сокол», с грустью подумал Люк.

— Ты расстроен? — спросил его Вейдер.

Люк опустил взгляд на столешницу.

— Я скучаю по своему кораблю, — пробормотал он наконец.

— Фрахтовику?

Люк кивнул.

— YT-1300 были отличными аппаратами, — сказал ему Вейдер, — хотя меня удивило, что ваш до сих пор работоспособен.

— Ну, нам пришлось его дорабатывать, — сказал Люк, несколько беспокойно повернувшись на стуле, — когда мы его приобрели, бортовой компьютер не мог даже считывать дата-чипы.

— Мне говорили, что на судне стоит отличный гипердвигатель, — сказал Вейдер.

Вспомнив о ворованном сиенаровском гипердрайве, Люк довольно нервозно поднял голову. Но к счастью, в этот момент в открывшуюся с шипением дверь вошёл дроид с завтраком, избавляя Люка от необходимости выдумывать ответ. Он торопливо принялся за еду, даже не заметив, что ему принесли.

Пока Люк ел, Вейдер молча ожидал. И хотя это беспокоило мальчика, Люк явно не собирался начинать разговор. Едва он закончил, Вейдер заговорил вновь.

— Я уже спрашивал тебя, есть ли у тебя вопросы, сынок, — сказал Вейдер, — уверен, что есть.

Какое-то время Люк просидел молча, раздумывая, о чём ему следует спросить.

— Что Вы хотите со мной сделать? — задал он, наконец, вопрос.

— Пока что ты поживёшь здесь, на моём флагманском корабле, — ответил Вейдер, — я приготовил для тебя несколько комнат в своих помещениях.

— Вы хотите посадить меня под замок?

Вейдер помедлил.

— Я этого не хочу, — всё же попытался объяснить он, — но, во-первых, твоё присутствие на корабле необходимо сохранить в тайне. Во-вторых, я не могу допустить твоего побега. Так что, тебе нельзя разгуливать по кораблю.

— Мы в гиперпространстве. Я не могу убежать, — Люк чувствовал, как палубу пронизывает глухой гул гипердвигателя.

— Мы не можем всегда оставаться в гиперпространстве, — хмыкнул Вейдер, — но пока мы в нём, я разрешаю тебе свободно передвигаться в пределах моих помещений. Они достаточно просторны, и в них есть место для тренировок. Когда мы завершим разговор, сможешь всё осмотреть.

— Значит, всякий раз, когда мы будем выходить из гиперпространства, Вы будете меня запирать?

— Дитя, за решётку тебя не бросят, — с ноткой недовольства сказал Вейдер, — если заслужишь моё доверие, тебе будет предоставлено столько свободы, сколько будет возможно, при условии обеспечения безопасности.

— Кто мне угрожает? — спросил Люк.

— Император может посчитать тебя угрозой себе, — медленно произнёс Вейдер, — в этом случае он без колебаний прикончит тебя. Если он узнает о тебе, то может подослать убийцу. Я сделаю всё возможное, чтобы защитить тебя от него, сын мой… но я не могу всегда оставаться здесь и присматривать за тобой. У меня есть обязанности, которые я должен исполнять.

Люка несколько отрезвила новая информация.

— То есть, он обо мне не знает?

— Нет, сынок.

Люк нервно дёрнулся при слове «сынок».

— Что это за корабль? — наконец спросил он.

— Это мой флагман, «Исполнитель».

— Куда мы идём?

— Мы возвращаемся к оставшейся части Пятого флота под моим командованием.

— Где это?

— Система Акмадия.

— Где это?

— Ты задаёшь очень много вопросов, — заметил Вейдер.

— Вы сами мне разрешили, — пылко ответил Люк.

Он почувствовал, что откинувшийся в кресле и скрестивший руки Владыка ситхов забавляется.

— Да, — согласился тот, — Акмадия находится в пятнадцатом секторе Внешнего кольца.

Люк замолчал ненадолго, пока ему на ум не пришёл новый вопрос:

— Вы отпустили Хана?

— При последнем изменении курса, восемнадцать часов назад, твоему другу было разрешено улететь на своём судне.

— Надеюсь, Вы не врёте, — пробормотал Люк, в общем-то про себя… но Вейдер услышал, и тут же большая чёрная ладонь подхватила Люка за подбородок, приподнимая ему голову. Люк поборол вспышку страха и воспоминаний и заметил, что держат его очень бережно. Совершенно не так, как на Корусанте.

— Малыш, даю слово, что никогда тебе не солгу, — твёрдо сказал Вейдер.

— А что, если это ложь?

Рука Вейдера слегка напряглась от раздражения.

— Ты решительно настроен считать, что всё, что я тебе говорю, — ложь?

Люк не ответил. Он не понимал, во что ему верить.

Наконец Вейдер отпустил его.

— Ты упрям, как твоя мать, сынок, — с горечью сказал Тёмный Лорд.

Его мать? Люк совсем ничего не знал о своей матери.

— Хочешь узнать о ней? — спросил у него Вейдер.

— Хватит читать мои мысли! — вскочил со стула Люк.

— Я не читаю твои мысли, сынок.

— Не называй меня так!

Люк почувствовал, что Вейдер начал сердиться.

— Ты — мой сын, — ровно сказал мужчина, — я называю тебя так, как считаю нужным.

— Мой отец был джедаем…

— Хватит, сынок.

— …не убийца…

— Хватит!

— …а ты убил его!

— Довольно! — поднявшись во весь рост рявкнул Вейдер… и ужас нахлынул на Люка с новой силой. Он кинулся к двери в другом конце комнаты, но на полпути его схватила невидимая рука, и Люк замер в воздухе, вынужденный ждать, пока Вейдер до него доберётся. Сковавшая его Сила исчезла, когда Вейдер прижал мальчика к своему нагруднику, заставляя его трепетать всем телом. Сила, Сила, он его разозлил… чем ты думал, Люк?

* * *

Вейдер и в самом деле рассердился на упрямого ребёнка, особенно учитывая, как непросто ему далось предложение поговорить о матери мальчика… но его гнев мгновенно иссяк, когда Люк задрожал. Он опять напугал сына, несмотря на все свои уверения в обратном после того кошмарного эпизода. Он перехватил сына под правую руку, чтобы тот меньше пугался, и свободной рукой погладил мальчика. Под защитой своей маски он отчаянно вздохнул. Сколько времени потребуется на адаптацию сына? Месяцы?

Постепенно трепет Люка начал ослабевать, по мере того, как он посылал сыну волны успокоения. Это несколько обнадеживало… на каком-то уровне Люк должен принять правду, если позволит отцу успокоить его.

Но хотя физические проявления страха Люка проходили, сам страх не исчезал. Может быть, лучше на некоторое время оставить сына в покое, а потом уже попытаться продолжить общение. Он слишком поспешил с этим разговором. Похоже, сейчас это для мальчика слишком большой стресс.

Что необходимо, что критически важно, так это то, что Люк должен принять правду о своём происхождении. Вейдер ничего не добьётся, пока Люк не признает его своим отцом… потому что до этого момента он останется врагом, как и подобает в извечном противоборстве джедаев и ситхов. Но как ему убедить ребёнка?

Пожалуй, стоит попробовать помедитировать. Независимо от того, преуспеет ли он в ненавистном упражнении или нет, это серьёзный вопрос. Крайне серьёзный. И для его разрешения необходимо приложить все возможные усилия. Кроме того, это даст Люку время успокоиться.

Когда мальчик физически достаточно успокоился, Вейдер отвёл его из переговорной обратно в небольшую каюту, где он оставлял мальчика спать.

— Тебе нужно время, чтобы успокоиться, — объяснил он, укладывая сына в кровать, — я вернусь через несколько часов. Рука болит?

Не поднимая глаз, Люк молча кивнул. Вейдер повторил обезболивающую процедуру, как в предыдущую ночь. Похлопав по плечу, как он полагал, дружелюбно, ситх оставил мальчика и закрыл за собой дверь. Вейдер надеялся, что медитация будет успешнее, чем обычно. Он и в самом деле на это надеялся… ради Люка.

* * *

Люк окинул пустым, подавленным взглядом небольшое помещение, в котором его в очередной раз оставили. Опять взаперти. Казалось, в эти дни все хотели его запереть… кроме Хана… А Хан исчез.

«Оби-Ван никогда меня не запирал.« Люк с тоской подумал о проведённых с мастером-джедаем двух, или около того, годах. Если подумать, это, пожалуй, не слишком отличалось от того момента, когда он проснулся и обнаружил себя на корабле с Оби-Ваном, вдали от всего знакомого. Вот только Оби-Ван никогда, совсем никогда не делал ничего, что могло бы до ужаса его напугать… Оби-Ван никогда не хватал и не удерживал его Силой.

«Я скучаю по тебе,» — с болью подумал он, — «и по тёте Беру. И даже по дяде Оуэну. И по Хану.»

Почему это всё происходит с ним?

— Я знаю, что это несправедливо, Люк, — вдруг произнёс бесплотный голос.

Люк привстал с койки и ошалело обвёл взглядом каюту. Это… это звучало как…

— Оби-Ван? — выдохнул он, когда голубоватая призрачная фигура показалась напротив кровати.

— Да, Люк, это я, — улыбнулся и кивнул Оби-Ван.

— Но… но… ты же мёртв… нет?

— По-моему, мы обсуждали это на Корусканте, — мягко сказал Оби-Ван, — смерти нет — есть Великая Сила…

— Но… но… станг, я не думал, что ты имел это в виду буквально!

— Не выражайся, — строго предупредил Оби-Ван.

Смутившись, Люк рефлекторно опустил глаза.

— Прости.

— И вот что я получил, отпустив тебя с Ханом, — со вздохом покачал головой Оби-Ван, приближаясь к нему, — как бы то ни было, Люк, я явился не для того, чтобы обсуждать с тобой метафизику.

— Мета… что?

— Не бери в голову, — пренебрежительно махнул рукой Оби-Ван, — думаю, у тебя есть более важные вопросы.

Это прозвучало слишком похоже на то, что не так давно говорил Вейдер.

— Оби-Ван, ты не можешь вытащить меня отсюда? — взмолился он, — пожалуйста?

Призрачный Оби-Ван вздохнул и сел на кровать возле Люка.

— Люк, я знаю, что ты очень испуган, — сочувственно сказал он, — и я уверен, что сейчас тебе будет нелегко. Но нам нужно поговорить о твоём отце.

Люк собрался.

— Это неправда, — тихо сказал он, — он врёт… так ведь?

— Нет, Люк, он не лжёт, — Оби-Ван опустил взгляд, — он — твой отец.

Что-то у Люка внутри едва не разбилось.

— Но почему ты не рассказал мне об этом? — прошептал он, раздираемый предательством, — ты… ты знал и не говорил мне.

Когда Оби-Ван заговорил, его голос звучал очень тяжело.

— Это было непростое решение, Люк, — медленно сказал он, — много раз я задумывался, не пора ли рассказать тебе правду об отце. Это крайне болезненная и непростая история, которую, как мне казалось, ты лучше поймёшь, когда станешь старше. Но обстоятельства не позволили мне долго оберегать тебя.

— Ты позволил мне думать, что он убил моего отца, — с дрожью в голосе прошептал Люк.

— Это правда, Люк… если смотреть на неё с определённой точки зрения, — сказал ему Оби-Ван, — твоего отца соблазнила Тёмная сторона Силы. Он перестал быть Энакином Скайуокером и стал Дартом Вейдером. Когда это произошло, хороший человек, которым был твой отец, был уничтожен.

В ошеломлённом молчании Люк сидел, уставившись в пол.

— И что я должен делать? — наконец спросил он.

Оби-Вану потребовалось немало времени на раздумья, и ответ его получился довольно пространным.

— Когда ты родился, я спрятал тебя от отца из-за того, что он сделал с джедаями, — начал он, — я боялся, что он настолько далеко зашёл на Тёмную сторону, что убьёт и тебя. Это же стало одной из причин, по которой я три года назад забрал тебя у дяди и тёти. Я испугался, что твои сны вызовут возмущение в Силе и привлекут его внимание.

— После Кореллии я наблюдал за вами обоими. На Корусканте, когда ты сбросил щиты, твой отец увидел твоё присутствие в Силе.

Оби-Ван прервался.

— Такой радости я не чувствовал от него с тех пор… с тех пор, как он обратился на Тёмную сторону. Он любит тебя, Люк. Он сильно испорчен Тьмой, но в нём достаточно Света, чтобы заботиться о тебе.

— Молодой человек, — серьёзно обратился к Люку Оби-Ван, — в этой Галактике ты — последняя надежда, оставшаяся у твоего отца. Может быть, ещё есть возможность вернуть его на сторону Света… но ты — единственный, кто на это способен. Ты ему нужен, Люк.

— Я… я не смогу! — воскликнул Люк, — я не представляю, как… я не знаю, что делать!

— Просто будь собой, Люк… и держись Света. Он увидит.

* * *

Где-то часа через три раздосадованный Дарт Вейдер окончательно бросил попытки медитировать. Не получалось ничего… как он ни старался, как ни подстёгивал себя мыслями о Люке. Казалось, есть вещи непосильные даже Избранному… даже если от этого зависит его жизнь.

Смирившись, он покинул медитационную камеру и направился к каюте сына. Ему не нравилась идея ещё одного напряжённого столкновения со смятенным, не склонным к сотрудничеству сыном… несомненно, это скорее помешает их отношениям, чем поможет. Но и на несколько часов запирать Люка в тесной комнатёнке тоже не улучшит ситуацию. Поэтому он твёрдо решил повторить попытку.

Люк сидел в изголовье кровати, обхватив руками ноги и задумчиво положив подбородок на колени. Когда вошёл Вейдер, мальчик живо обернулся. Похоже, проведённое в одиночестве время пошло ему на пользу. В его поведении сквозила неуверенность, но страха оставалось совсем немного. Он удивил отца, негромко сказав:

— Привет.

Удивлённый явной переменой отношения мальчика, Вейдер остановился в дверном проёме.

— Привет, сын, — наконец произнёс он в ответ, — ты успокоился?

Люк медленно кивнул. Немного замешкавшись, опасаясь, что вновь растревожит мальчика, Вейдер подошёл к сыну и положил руку ему на плечо.

— Тогда, может быть, ты не откажешься осмотреть комнаты, — предложил он.

Ему доставило удовольствие увидеть, как слегка загорелись глаза Люка. Очевидно, мальчика привлекла возможность выбраться из своей небольшой, тесноватой спальни.

Вейдер отошёл от двери.

— Тогда иди и смотри, — сказал он.

Казалось, Люк пребывал в гораздо более рассудительном настроении, чем до сих пор. Пока Вейдер оставался в приёмной и следил, чтобы сын через единственный вход не покинул его покои, можно спокойно позволить мальчику осмотреться.

— В одной из моих комнат установлена медитационная камера, — добавил он, когда Люк поднялся, — она и мой кабинет — единственные места, в которые я прошу тебя не заходить.

По-прежнему слегка настороженный, но явно заинтересованный Люк кивнул и прошмыгнул мимо него. Спустя мгновение мальчик скрылся из виду в соседней комнате.

Успокоенный новым сдержанным поведением мальчика, Вейдер, взяв датапад, удалился в приёмную и занялся поисками на борту корабля какого-нибудь эффективного средства для удаления краски с волос. Доктору Сайлеру он поручил поискать по звёздному разрушителю, а сам пока изучал корабельные запасы, но до сих пор не нашёл ничего подходящего. Наверное, удастся состряпать что-нибудь из химикатов со слада медицинского отсека…

В открывшуюся почти без предупреждения дверь вошёл Сайлер с выражением сдержанного триумфа на лице и каким-то сосудом в руке.

— Полагаю, это должно подойти, милорд, — объявил он, передавая Вейдеру сосуд.

Одного взгляда на бутылку Вейдеру хватило, чтобы понять — это проблема. Бутылка была розовой. Очень… даже слишком ярко-розовой.

— Это из личных запасов одной из женщин нашего экипажа, — пояснил Сайлер.

Система ухода за волосами Deluxe Fem Spa: суперэффективное средство для удаления краски с волос

с добавлением утончённого настоя магнолии и араллута⁽¹⁾

Всё это добром не кончится…

Примечания:

Мой кошелёк ЮMoney для желающих поддержать — 41001514857517...

1) 123. Араллут (др. вариант перевода — араллютик) (англ. Arallute) — редкое растение, произраставшее на планете Альдераан, пока этот мир не был разрушен Галактической Империей. Цветы араллута имели форму раструба и фиолетовый оттенок. Когда цветок высыхал, лепестки сжимались так, что сохранившиеся семена свободно болтались внутри, и дети использовали цветки как погремушку. Как минимум, один араллут пережил разрушение Альдераана и сохранился в ботаническом саду на Корусканте.

Вернуться к тексту