Название: | The Sneaky Slytherin and the Redhead's Revenge |
Автор: | Yazethet |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/1717521 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Драко выслушал версию Криви о том, что произошло в день, когда он застукал Джинни и Колина, целующимися под трибунами на квиддичном поле. Колин объяснил, что был застигнут врасплох в тот момент и всё ещё пытался всё для себя уяснить. Когда он поцеловал Джинни, то неожиданно понял, что думает о совсем другом человеке, и это совершенно вывело его из равновесия. Он не смог объяснить Джинни, причину, по которой он не хочет снова её поцеловать, и это очень сильно её разозлило, и Колин за это абсолютно её не винил.
Драко вспомнил, как он насмехался над ней после инцидента. Колин же понятия не имел, что Малфой вообще был там и наблюдал всю эту неприглядную ситуацию.
— Мерлин, я был огромным куском дерьма, — констатировал Драко.
— Как мы уже знаем, ты просто Король Экскрементов, очень интересно, что же сподвигло тебя всё-таки признать это? — спросил Блейз.
— Это было три года назад, и я совершенно забыл об этом, — объяснил Малфой. — Я был там в тот день. По сути, я сказал Джинни, что она жалкая, ведь не смогла заставить Колина снова её поцеловать. Я понятия не имел, что она до сих пор переживает по этому поводу. Она никогда не показывала, что это настолько её заботит. Каждый раз, как я произносил очередную колкость в её адрес, она тут же выдавала остроумную реплику в ответ.
— Джинни хорошо удаётся скрывать от окружающих свои переживания о подобных вещах. Но с чего ты взял, что её до сих пор расстраивает то, что ты сказал ей тогда, три года назад? — Колин выглядел крайне удивлённым тем фактом, что инцидент, так расстроивший Джинни в конце второго курса, до сих пор заставлял её чувствовать себя паршиво.
— Я отпустил дурацкий комментарий по поводу её способностей в поцелуях. Кроме всего прочего, она чертовски задирала меня тем, что я поцеловал её в пустом классе в начале года. Я просто подумал, что использую против неё её же оружие, — признался Драко.
— Думаю, нет ничего удивительного в том, что Джинни до сих пор настолько ранима на этот счёт, ведь первый парень, которого она поцеловала, оказался геем, а ты всё только усложнил своими не самыми приятными комментариями, — подытожил Блейз, а потом добавил, обращаясь к Колину: — Как вы двое вообще остались друзьями?
— Я долго молил её о прощении, и, в конце концов, она уступила.
— Значит, настойчивость работает? — уточнил Драко, размышляя, есть ли хоть малейший шанс убедить Уизли простить его.
— Ну, в моём случае это сработало. Но я вывел её из себя лишь раз, тебе же придётся серьёзно постараться, чтобы достичь результата, — заявил Колин с весельем в голосе.
Драко кивнул:
— Думаю, мне лучше поскорее начать, — он поднялся с песка и застонал от боли.
— Тебе не мешало бы посетить мадам Помфри, твоя кожа сгорела на солнце, — добавил Блейз после того, как Драко трансфигурировал плавки обратно в одежду.
— Непременно, сразу после того, как отправлю с совой одно очень важное послание, — согласился Малфой, покидая Башню и кривясь от прикосновения одежды, трущей его обгоревшую на солнце кожу.
— Час от часу не легче, — хмыкнул Блейз, провожая его сочувственным взглядом, и взял сэндвич из корзины.
* * *
Воскресным утром Джинни сидела на завтраке, продолжая ругать себя за то, что позволила Малфою настолько сильно расстроить её. Он обладал невероятным талантом метко угодить по самому больному месту в самый неподходящий момент. Эта недавняя ситуация задела её значительно сильнее, чем она могла предположить, и теперь Джинни не знала, как будет выбираться из пропасти отчаяния, в которую сама себя и загнала. Она больше не может притворяться, будто Малфой ей нравится, после того, как послала его в субботу. Это совершенно бессмысленно, особенно учитывая тот факт, что всё это время, он, вероятнее всего, потешался над ней, принимая её за дурочку.
Джинни едва сдерживалась от желания начать биться головой о стол из-за того, что вела себя настолько глупо. Настало время совиной почты, и птицы закружили под потолком Большого Зала, доставляя письма и посылки. Джинни не ждала никаких вестей, поэтому сидела, прикрыв голову руками, и терпеливо выжидая, пока весь этот хаос прекратится.
Она подняла голову, лишь когда огромная сова-сипуха пролетела в аккурат над ней, сбросив золотую лилию на стол рядом с её тарелкой. Джинни взяла цветок и осмотрелась вокруг, размышляя, возможно ли, что он был доставлен ей по ошибке. Она сидела рядом с Колином и его братом Дэннисом. Гарри, Рон и Гермиона этим утром пропустили завтрак по неизвестной причине.
Ещё одна сова снова пролетела мимо Джинни, сбросив второй огромный цветок перед ней.
— Вау! Такие крупные Огненные лилии, — воскликнул восторженно Дэннис, отличавшийся недюжинным талантом в гербологии. — Знаешь, это большая редкость.
Перед ней упала ещё одна лилия. Джинни вскинула голову, заметив, по крайней мере, три дюжины сов, кружащих под потолком Большого Зала с Огненными лилиями в клювах и направляющихся к ней. Студенты стали обращать внимание на сов, одна за другой подлетающих к Джинни и сбрасывающих перед ней яркие цветы. Всё, что Джинни способна была сейчас сделать, это в замешательстве смотреть на гору цветов на столе и задаваться вопросом, кто же их отправил.
Когда последняя сова сбросила перед ней Огненную лилию, вместе с цветком на поверхность стола упал маленький квадратик пергамента, на котором элегантно тёмно-зелёными чернилами были выведены всего два слова: Прости меня.
Джинни перевела взгляд на Колина, рассматривающего диковинные цветы, пытаясь прикрыть ладонью широкую улыбку на лице.
— Колин, — Джинни подозрительно прищурилась, — есть идеи, по какому поводу и от кого всё это?
— Несколько предположений имеется, — Криви попытался сдержать смешок. — И я думаю, будет лучше убрать отсюда эти цветы.
Он помог Джинни с помощью магии собрать лилии в три огромных букета и унести их из Большого Зала.
— Они источают великолепный аромат, не правда ли? Почти такой же, как и розы, лишь чуточку более сладкий, — отметил Колин, когда они входили в гостиную Гриффиндора.
— Да, это так, но ты по-прежнему не ответил на мой вопрос, от кого они?
— Думаю, будет лучше, если ты отнесёшь их в свою спальню. Клянусь, я расскажу тебе всё, что знаю, как только ты вернёшься.
— Колин… — начала предупредительно Джинни, но он закатил глаза:
— Давай, Джин, жду тебя здесь.
Она недовольно покачала головой, но всё-таки понесла цветы в свою спальню. Как только Джинни открыла дверь, то тут же заметила ещё одну Огненную лилию, лежащую на её кровати рядом с очередным квадратом пергамента.
Она быстро трансфигурировала три свитка в вазы и, поставив в них цветы, развернула послание: Пожалуйста, прости меня.
На этот раз записка была подписана.
Сердце Джинни пропустило удар, когда она прочла имя отправителя: Драко Малфой.
Она даже подумать не могла, что хоть когда-нибудь в своей жизни получит хоть какое-либо извинение от Драко Малфоя. И определённо она не предполагала, что оно будет преподнесено с таким шиком. Теперь Джинни даже не знала, что и думать.
Как он вообще мог сделать это для неё? Уму непостижимо, что он прислал ей кучу прекрасных экзотических и очень редких цветов, которые наверняка стоили баснословно дорого, в надежде, что она его простит. Малфой ведь все эти годы только то и делал, что досаждал ей, почему же ситуация изменилась именно сейчас?
Джинни снова взглянула на записку и присмотрелась к элегантному почерку, который был до странности знаком. Она вдруг вспомнила, что не так давно получила ещё один щедрый подарок. Та записка о поздравлении с приёмом в квиддичную команду была без подписи.
Джинни принялась судорожно рыться в бумагах, пытаясь найти эту старую записку, чтобы узнать наверняка. Когда она, наконец, отыскала тот клочок пергамента, то положила его рядом с двумя другими, только что полученными. Почерк и тёмно-зелёные чернила совпадали идеально. Её колени подкосились, и Джинни резко осела на пол, продолжая рассматривать послания и не веря собственным глазам.
Колин был прав.
Но какой реакции ожидает от неё Малфой? Неужели он действительно думает, что Джинни сейчас же бросится к нему, чтобы сказать, что простила его за все подлые слова и поступки, которые он совершал? Это было совершенно неправильно. Он не мог просто начать вдруг вести себя хорошо и ожидать, что она с лёгкость примет это. И в данном случае совершенно не имел никакого значения тот факт, насколько эффектно Малфой выглядел без рубашки.
Джинни сбежала по ступеням в гостиную Гриффиндора, всё ещё сжимая в руке одну из Огненных лилий.
— Где он? — зарычала она, направляясь к Колину.
— Ты имеешь в виду Драко? — уточнил Криви, захваченный врасплох едва сдерживаемой злостью в её голосе.
— Да, — прошипела Джинни, совершенно теряя терпение.
— Он в больничном крыле. Что не так-то?
Джинни даже не остановилась, чтобы ответить, пролезая в портретный проём.
* * *
Драко лежал на кровати, уставившись в потолок и дожидаясь, пока мадам Помфри вернётся с ещё одним зельем, способным эффективно облегчить боль от солнечных ожогов на его коже. В следующий раз он точно не забудет нанести солнцезащитные чары. Ему пришлось ждать до воскресенья, чтобы отправится в Больничное крыло, поскольку он потратил большую часть субботы на то, чтобы организовать срочную доставку трёх дюжин Огненных лилий в Хогвартс.
Когда он, наконец, обратился к мадам Помфри, школьная медсестра заставила его раздеться до белья, чтобы нанести целебную мазь, которая остановит процесс отшелушивания и покрытия его кожи волдырями. К несчастью, у Драко обнаружилась аллергия на какой-то из ингредиентов, входящих в состав мази, так что ему предстояло провести в Больничном крыле, как минимум, два следующих дня.
Малфой приподнялся на локте, услышав, как дверь палаты с силой распахнулась, и повернул голову, тут же замечая рыжую, несущуюся на всех парах в его направлении. Драко совершенно не ожидал её увидеть.
— Что, чёрт возьми, это всё должно означать? — Уизли быстро окинула его взглядом, очевидно осознав, наконец, что он лежит поверх простыни, одетый в одни лишь плавки. Драко едва сдержал улыбку, заметив ещё один её взгляд, которым Джинни окинула его с головы до ног.
— Что ты имеешь в виду? — уточнил Малфой невинно.
— Это! — рявкнула Джинни, бросив одну из Огненных лилий прямо ему на грудь.
— Ай! — прикосновение неприятно обожгло, поскольку его кожа по-прежнему была ещё очень чувствительна. Драко взглянул на неё в замешательстве, он справедливо полагал, что был предельно ясен. — Я просто хотел, чтобы ты меня простила.
— Простила? Простила? Ты же не думал, что я просто возьму и прощу тебя? Да ты последний в списке людей, которые могли бы попросить у меня прощения! — прокричала Джинни.
— Почему?
— Потому что это неправильно!
— Это неправильно попросить прощения?
— Нет, это неправильно для тебя просить прощения!
— Что? Послушай, прости меня, я…
— Прекрати это говорить! Ты в принципе не способен просить прощения!
Драко молча сел на кровати. Она не хотела его слушать. Она совершенно ненормальная. И это определённо была не та реакция на цветы, которую он ожидал.
Драко заметил, как Джинни снова открыла рот, чтобы, по всей видимости, ещё что-то добавить, когда в помещение вернулась мадам Помфри.
— Ох, мистер Малфой, у меня есть новое лекарство на пробу, — медсестра подняла голову и заметила Джинни, стоящую недалеко от его кровати. Она одарила её строгим взглядом. — Мисс Уизли, будьте добры, зайдите за ширму. Не думаю, что мистер Малфой в надлежащем виде, чтобы принимать посетителей, но, несомненно, думаю, он оценил цветок, милочка. Спасибо, — она взмахом палочки заставила ширму окружить кровать, и Джинни отступила назад, ошарашенная предположением мадам Помфри, что цветок был в какой-то мере милым жестом с её стороны.
Мадам Помфри покрыла его кожу слоем новой мази, используя палочку для равномерного нанесения снадобья. Она быстро покончила с этим и заставила Драко лечь обратно под одеяло.
— Если Вы сегодня собираетесь принимать юных леди в качестве посетителей, мистер Малфой, то потрудитесь хотя бы прикрыться.
— Хорошо, мадам Помфри.
— Отлично, я вернусь чуть попозже проверить, как действует мазь. Надеюсь, у Вас не проявится новая форма аллергии на лекарство, — она отодвинула ширму в сторону.
Драко был крайне удивлён, заметив, что Джинни всё ещё стоит за ней. Мадам Помфри же вернулась обратно в свой кабинет, оставив их наедине.
— Почему ты прислал мне метлу? — спросила Уизли, скрещивая руки на груди и исподлобья глядя на него. По крайней мере, её голос больше не срывался на грани истерики.
Драко закинул руки за голову и повернулся к ней:
— Ты действительно позволишь мне ответить на этот вопрос? Или снова начнёшь кричать, что я не способен быть милым? — поинтересовался он с долей цинизма в голосе.
— Не знаю, — коротко ответила Джинни, по-прежнему не сводя с него глаз.
— Прекрасно, — он снова сел на кровати. — Во-первых, если вдруг это не кажется тебе предельно очевидным, ты мне нравишься, — заявил он.
— Ну, а ты мне нет! — незамедлительно выпалила Джинни.
— Ты даже не дала мне шанса, — возмутился Драко.
— А я должна, по-твоему? Ты только то и делал, что настраивал меня против себя и заставлял ненавидеть с самой первой нашей встречи!
— Я понимаю, именно поэтому я и отправил тебе три дюжины Огненных лилий. Они тебе понравились?
— Да… Нет! Не меняй тему разговора!
— Я и не меняю, — протянул он с лёгкой усмешкой на губах.
— Чёрт возьми, почему ты вообще думаешь, что я тебе нравлюсь? — спросила Джинни раздражённо.
— Я не думаю, что ты мне нравишься. Ты. Мне. Действительно. Нравишься. Смирись с этим.
— Я не собираюсь «мириться с этим», слышишь ты, надменный кретин! Я требую, чтобы ты это прекратил!
— Что прекратил? — уточнил Драко, и улыбка на его губах стала ещё шире. Малфоя обрадовал тот факт, что ему удалось-таки затронуть её за живое.
— Прекрати симпатизировать мне. Это совершенно для тебя нехарактерно!
Он откинулся обратно на подушки, снова закинув руки за голову, и шумно вздохнул:
— Я бы мог попробовать, если бы ты настолько сильно не сводила меня с ума. Я никогда прежде не встречал такой девушки, как ты, и… О да, когда ты меня поцеловала, то совершенно вскружила мне голову. Это заметно усложняет ситуацию, знаешь ли, — заявил он безапелляционно. Драко был предельно откровенен.
Джинни застыла, поражённо уставившись на него со слегка приоткрытым от удивления ртом. Она несколько раз моргнула и тряхнула головой, пытаясь вернуться обратно в реальность.
— У тебя проблемы с головой.
— Именно поэтому я и посещаю колдопсихолога. А теперь, может, ты всё-таки дашь мне шанс доказать, что я не законченный придурок, которым ты меня считаешь?
— Нет, — буркнула Джинни, всё ещё слегка ошеломлённая его признанием.
— Но ты по-прежнему должна мне поход в Хогсмид, — напомнил Малфой.
— Мне надо доделать домашнюю работу, — неожиданно выпалила Джинни, выглядевшая совершенно потерянной. Она развернулась на каблуках и стремительно покинула Больничное крыло.
Драко, наконец, расплылся в победоносной улыбке.
benderchatkoпереводчик
|
|
Линуся Лавгуд
Спасибо, рада, что вам нравится)) Работа кипит!)) |
Все переводы стиха просто замечательны))) и при этом совсем разные), больше всего мне понравились 3 и 4, но 1 и 2 тоже хороши) Большое спасибо)
|
benderchatkoпереводчик
|
|
Эммилиана
Спасибо большое, хоть кто-то откликнулся сказать своё мнение, люди ведь старались)) у нас с бетами мнения разделились)) но 3я версия определённо лидирует! |
Дорогая переводчик, поскорее выложи главу, я жду её))))
|
benderchatkoпереводчик
|
|
Линуся Лавгуд
Постараюсь в ближайшее время)) |
О, да! Новая глава! Как всегда перевод просто чудесный! Продолжайте переводить, а нам остается только ждать новой главы, чтобы узнать результат пари Джинни и Драко!
|
benderchatkoпереводчик
|
|
Angelinka_
Спасибо, осталось совсем немного)) |
Какая потрясающая глава!
Очень интересно узнать, что же будет завтра :) С нетерпением жду новых глав )) |
benderchatkoпереводчик
|
|
Girl56ffff
Спасибо за отзыв, рада, что фанфик пришелся вам по вкусу)) Постараюсь не затягивать с продолжением)) |
Ух, классный матч! А то что сделал Забини... Просто капец! Такого я уж точно не ожидала)
Жду следующей главы. Кстати, сколько глав осталось?) Очень интересно!) |
benderchatkoпереводчик
|
|
Angelinka_
Спасибо за ваш отзыв! Да уж, поступок Блейза оказался настоящим сюрпризом! Осталось всего три главы, я как раз работаю над переводом 27й :) |
benderchatkoпереводчик
|
|
Angelinka_
Да, а на самом деле прошло уже 7 месяцев. Никогда не думала, что писать/переводить фанфики - это так долго, пока сама не взялась за них. Но я рада, что уже виднеется финишная прямая)) Спасибо, что читаете))) |
benderchatkoпереводчик
|
|
Спасибо за отзыв! Да, у меня были продуктивные выходные, так что, скажу по секрету, следующая глава будет уже скоро. А вот за последнюю только планируют взяться)))
|
benderchatkoпереводчик
|
|
Angelinka_
Ну, он ведь слизеринец, так даже интереснее)) Спасибо)) |
Вив_бета
|
|
Для меня эта история как будто из такого счастливого варианта мира ГП, где акценты смещены, и в центре не борьба добра и зла, а простые подростковые отношения. И да, порой подростки ведут себя глупо, несуразно и необдуманно, но таковы уж они по своей природе.
Поэтому я верю, что в будущем у Драко и Джинни всё обязательно будет хорошо и с задором, потому что эти двое стоят друг друга ;) 1 |
benderchatkoпереводчик
|
|
Вив_
Спасибо за отзыв, ты, как всегда, в точку! :) |