↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Ты в моих венах (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Романтика, Ангст
Размер:
Макси | 507 902 знака
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Джейн врывается в жизнь Лисбон за месяц до ее свадьбы и в очередной раз переворачивает все с ног на голову. Им обоим предстоит собрать по кусочкам все то, что осталось после смерти Красного Джона – жизнь, которую Джейн отверг пять лет тому назад.
Джисбон, естественно.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Всё вокруг — тьма, и это больше, чем ты можешь вынести.

Из-за Джейна я совершила немало глупостей — всё ради того, чтобы раскрыть дело и добраться до Красного Джона. Никогда не забуду тот случай, когда мы использовали труп, чтобы инсценировать допрос и выбить признание у другого подозреваемого. Мой начальник тогда сказал Джейну: «Ну вот, и она теперь поёт под твою дудку». Джейн рассмеялся, а мне было совсем не до смеха — эта фраза надолго засела у меня в голове. Я начала спрашивать себя: неужели он и вправду так сильно на меня влияет? Неужели я и правда поступаюсь своими принципами ради него? Но стоило мне поклясться, что больше так не поступлю, как вскоре снова пошла на поводу у него — и снова совершила что-то отчаянно глупое…

Теперь, оглядываясь назад, я понимаю: Джейн не заставлял меня идти против себя — он просто помог мне увидеть, что мои принципы были слишком жёсткими. Да, грань между тем, чтобы поступать правильно ради поимки убийцы, и тем, чтобы переступить закон, очень тонкая. Но иногда, ради общего блага, приходится действовать нестандартно. Мы бы никогда не поймали Красного Джона, играя строго по правилам. Он знал их наизусть. Пришлось изобрести свои собственные — под эту извращённую игру.

Проблема с такими правилами в том, что их слишком легко нарушить. А кто-то в итоге обязательно страдает. И чаще всего — этим кем-то оказывалась я.

Из книги «Тигр, Тигр» автор Тереза Лисбон.

Когда Лисбон открыла глаза, солнечный свет тут же ударил ей в лицо, и она поспешно зажмурилась. Прошло слишком много времени с тех пор, как она напивалась так сильно — кажется, лет пять. Голова раскалывалась от боли, и она уже не верила, что даже горсть жирной картошки фри сможет её спасти — всё-таки ей уже за сорок. Лисбон застонала и потерла глаза тыльной стороной ладони. Лишь спустя пару секунд до неё дошло, что она голая. Тогда она снова распахнула глаза и уставилась в незнакомый потолок.

Она вспомнила вечер и события прошлой ночи обрушились на неё лавиной. Девичник, шоты, песня, бьющая прямо в душу, номер в мотеле Джейна, поцелуи, секс. Боже, она всё-таки сделала это — переспала с Джейном… будучи помолвленной с Крисом. В голове вспыхнуло слово «измена». Она арестовывала таких, допрашивала, однажды сама пережила предательство — но никогда не пересекала ту чёткую границу. До этого утра.

Лисбон, возможно, продолжила бы и дальше корить себя за то, что допустила нечто столь непростительное, но одно обстоятельство оказалось куда более заманчивым… пахло кофе. Она приподнялась — комната тут же закружилась, но вскоре всё пришло в норму.

— Наконец-то, — сказал Джейн. Он сидел в кресле напротив с чашкой чая в руке. — Я уж начал гадать, сколько тебе потребуется времени.

На столике рядом с ним стоял пластиковый стаканчик с кофе, от которого всё ещё поднимался пар.

Джейн улыбался бодро и спокойно — будто они вовсе не провели ночь, обнявшись. Лисбон жадно посмотрела на кофе, и он усмехнулся:

— Кофе будет, но сначала — вода и аспирин.

Она недовольно поджала губы от приказного тона, но Джейн и бровью не повёл — просто протянул ей полный стакан воды и две таблетки аспирина. Лисбон тут же осушила воду, внезапно осознав, насколько пересохло у неё во рту, и это ощущение оказалось куда приятнее отвратительного привкуса похмелья.

— А теперь — кофе, — потребовала она.

Он рассмеялся и протянул ей то, что действительно было нужно. Лисбон села, поспешно натянула на себя простыню и, слегка покраснев от смущения, взяла заветный стакан. Сделала осторожный глоток. Крепкий, горячий, чёрный — идеально.

— Отлично. Сиди, пей кофе, а потом обсудим прошлую ночь.

Лисбон скривилась, заметив, что её одежда аккуратно сложена на краю кровати.

— Прошлой ночи не было, — отрезала она.

— Уверяю тебя, она была, — спокойно возразил он.

Она злобно зыркнула в его сторону, села, крепко сжав простыню у груди, и начала натягивать блузку через голову.

— Ты понял, что я имела в виду.

— Понял, — кивнул он. — Но позволь напомнить: если женщина занимается любовью с другим мужчиной за неделю до свадьбы, это может говорить о чём-то большем, чем просто предсвадебный мандраж.

Лисбон сделала ещё один глоток кофе, потом выхватила юбку и, не вставая с кровати, натянула её под простынёй.

— Это говорит о том, что ты и алкоголь — ужасное сочетание.

Когда она наконец оделась, то, не раздумывая, засунула нижнее бельё в сумочку и направилась к двери — решительно, почти на автомате. Но Джейн перехватил её за руку и остановил, прежде чем она успела сделать хоть пару шагов.

— Нет. Ты не можешь вот так взять и исчезнуть, будто между нами ничего не случилось.

— Почему? Потому что ты сам всю жизнь именно так и поступаешь?

Он вздрогнул от этих слов, и она это заметила — но ей было всё равно. Ну ладно, не совсем всё равно. Но она должна была это прекратить.

— Лисбон, мы любим друг друга. Мы уже много лет любим друг друга. У нас есть общий ребёнок.

Лисбон моргнула. Один раз.

— И что?

— И что?! — переспросил Джейн, и в его голосе уже звучала злость. — Да хотя бы то, что это три чёртовых причины снять кольцо и признаться своему жениху, что ты не можешь пойти с ним к алтарю!

— Только не говори мне про кольца, — резко бросила она. — Не ты. Ты носишь своё уже больше пятнадцати лет — с тех пор, как умерла твоя жена. Ты был с ним, когда мы впервые переспали. С ним же мы зачали дочь. И ты всё ещё его носишь. Так что, выходит, либо оно для тебя ничего не значит… либо ничего не значу я. Что из этого правда?

Джейн на миг замер, поражённый её словами, но затем его лицо ожесточилось.

— Ты хочешь моё кольцо? Забирай.

Он уже потянулся к пальцу, но она отстранилась, отмахнувшись от его руки.

— Не надо. Это ничего не значит, если ты снимаешь его только потому, что я сказала.

— Чего ты вообще хочешь, женщина?! — сорвался он.

— Ничего, — честно сказала Лисбон. — Я ничего не хочу от тебя. Я же сказала: всё кончено. Я двигаюсь дальше. Просто дай мне это сделать.

— Но ведь это не так, — тихо напомнил Джейн. — Ты не двигаешься дальше. И я — тоже. И всё больше убеждаюсь: единственный способ сделать это — вместе. Ты, я и наша дочь.

Лисбон не сразу нашла, что ответить. В каком-то смысле… во многом она была с ним согласна. Но последние слова задели — слишком точно попали в то, что она давно старалась не признавать. Она и сама это знала. Слёзы подступили раньше, чем она успела их сдержать. Её взгляд, полный усталого раздражения, потух, и плечи поникли. Она села обратно на кровать и закрыла лицо ладонями.

Джейн какое-то время просто стоял рядом, не зная, что делать. Но смотреть, как она плачет, он тоже не мог. Он присел рядом и попытался обнять её, но она оттолкнула его.

— Нет! Прекрати! — яростно бросила она, смахивая слёзы. Вместе с ними вернулся гнев — на него, на себя, на всё это. — Я не могу. Я не переживу это снова. Ты даже не представляешь, как я ненавижу себя за то, что до сих пор — до сих пор — внутри я всё та же двенадцатилетняя девочка. Но это правда.

— Что? — удивился он. Он совсем не ожидал такого. — Причём тут твоё детство?

— Потому что это одно и то же, — тихо сказала Лисбон. — Абсолютно то же самое. Когда я писала ту чёртову книгу, вдруг поняла: я совсем не изменилась. Ни капли. Я всё это время думала, что стала сильной женщиной, ради которой стоит жить… но ошибалась. Ты — такой же, как мой отец. А я — всё та же жалкая девчонка, которая стояла, молчала и всё сносила, пряча синяки под свитерами.

На лице Джейна отразилась злость.

— Я ни разу не поднял на тебя руку.

— Чтобы причинять боль, не обязательно бить, — тихо возразила Лисбон. — Мой отец был сломленным человеком. Он не мог жить — ни ради меня, ни ради моих братьев. Мы для него всегда были недостаточно важны. И я решила: я смогу жить по-другому. А потом влюбилась в другого сломанного человека.

Ты, может, и не поднимал на меня руку… но, чёрт побери, ты использовал меня. Ты лгал, причинял боль — столько раз, и каждый раз под удобной вывеской: «ради общего блага». А я позволяла. Я тебя оправдывала. Точно так же, как оправдывала отца: «Он же мой папа, просто скучает по маме». «Он сломлен, потому что потерял жену и дочь, он всё поймёт, когда всё закончится».

Лисбон метнула в него взгляд, острый, как лезвие:

— Но ты не одумался. Ты только усугубил всё. Пришёл — и снова ушёл. Сказал, что любишь меня… а потом исчез. Потому что я для тебя была недостаточно хороша. Всегда почти — но никогда до конца.

Он смотрел на неё, будто уже проиграл, но всё ещё не сдавался:

— Я вернулся.

— Из-за Дани, — кивнула Лисбон. — Ты вернулся и остался ради неё. — Она смахнула слёзы и покачала головой. — Хочешь знать, почему я не сказала тебе о ней? Потому что знала. Потому что была уверена: ты останешься ради неё. Ты сделаешь это. И меня это выворачивало. Я ревную к собственной дочери — потому что она может быть с тобой. Потому что она способна спасти тебя… а я — нет. Я отдала тебе всё. И всё равно оказалось недостаточно.

Джейн покачал головой:

— Это неправда.

— Нет, правда, — тихо ответила она.

Они долго смотрели друг на друга, прежде чем Лисбон перекинула сумку через плечо и решительно направилась к двери. Но Джейн окликнул её:

— Ты не можешь выйти за Криса. Ты не любишь его… не так, как любишь меня.

Лисбон остановилась и снова встретилась с ним взглядом.

— Всё равно, — сказала она. — Зато он хотя бы хочет быть со мной.

И вышла, оставив Джейна вновь совершенно потерянным.


* * *


Такси пришлось вызывать самой, и почти всю дорогу домой она проплакала. Водитель дважды поинтересовался, что случилось, но она не ответила. Последнее, чего ей хотелось — рассказывать, как всё в её жизни покатилось к чертям. Хотя правда была проста: всё пошло наперекосяк в тот день, когда в её жизни появился Патрик Джейн. А в окончательную руину всё обратилось в тот момент, когда она безнадёжно в него влюбилась.

Такси наконец остановилось у её дома, она расплатилась и оставила щедрые чаевые — за то, что он вытерпел её слёзы. Наскоро вытерла лицо. Неудивительно, что у дома стояла машина Кейт: значит, о Дани прошлой ночью позаботились. Но Лисбон прекрасно знала — Кейт потребует объяснений, и вряд ли её устроит простое «всё в порядке».

Когда она вошла в дом, её встретила тишина. Лисбон на миг понадеялась, что удастся проскользнуть наверх и переодеться — но нет, не повезло. Она только сделала шаг мимо гостиной — и тут же на неё налетела Кейт, как ястреб на добычу.

— Я уж начала думать, когда ты, наконец, соизволишь явиться.

Лисбон поморщилась и покорно направилась в гостиную — навстречу буре.

— Дани ещё спит?

Кейт кивнула. Она всё ещё была в той же одежде, что и вчера вечером — очевидно, уснула прямо на диване.

— Энни тоже. Что, впрочем, неудивительно. С ней хотя бы весело пить — в отличие от тебя.

— Ага, — кивнула Лисбон, — это была… странная ночь. Мне бы в душ.

Как будто после этого всё можно было бы просто замять.

— Ты переспала с ним, да?

Лисбон закрыла глаза, втайне желая, чтобы всё было по-другому.

— Может, я просто отключилась у него.

— До или после секса?

Лисбон застонала и закрыла лицо руками.

— Клянусь Богом, я пошла туда только затем, чтобы сказать ему: «Оставь меня в покое».

— Я же говорила тебе, что это ошибка, — покачала головой Кейт. — Предупреждала, что всё к этому и идёт.

— Сейчас мне точно не нужно это слушать, — отрезала Лисбон.

— А вот и нет, — парировала та. — Ты переспала с Джейном, будучи помолвлена с Крисом. Как ни смягчай — это ужасно.

— Ха! — раздался голос с лестницы. — Я так и знала, что до этого дойдёт!

Лисбон обернулась и увидела Энни, выглядывающую из-за перил. Глаза у неё были красные, но, несмотря на похмелье, на лице читалось торжествующее выражение.

— Если хочешь жить спокойно, немедленно возвращайся в постель, — холодно предупредила Лисбон.

— А с чего бы? — фыркнула Энни. — Это ты всё запорола, не я. Или, точнее, запрыгнула в койку к чудо-парню?

— Это была ошибка, — спокойно ответила Лисбон. — Я была пьяна и сделала глупость. Надеюсь, ты вынесешь из этого урок на будущее.

Энни лишь пожала плечами:

— И когда ты собираешься отменить свадьбу?

Лисбон отвела взгляд и покачала головой:

— Я не собираюсь.

Обе — и Энни, и Кейт — уставились на неё в полном ошеломлении.

— Ты с ума сошла?! — воскликнула Энни.

Кейт была чуть более сдержанной:

— Тереза, ты не понимаешь, что творишь.

— Джейн — не то, что мне нужно, — напомнила им Лисбон. — А Крис — да. Возможно, у меня к Джейну зависимость, как у наркомана к крэку, но это не значит, что я должна снова и снова к нему возвращаться. Крис — лучше. Он безопасный выбор.

— А ты только что ему изменила, — напомнила Энни. — И ты всерьёз думаешь, что он об этом не узнает?

— Только если ему кто-нибудь не скажет.

Энни покачала головой:

— Боже, ты законченная идиотка.

— Что ты сейчас сказала? — резко переспросила Лисбон. — Я взрослый человек, и ты не смеешь так со мной разговаривать.

— Ты никогда не будешь счастлива с Крисом! — закричала Энни в ответ. — Тебе будет скучно, ты впадёшь в депрессию, да ещё и ранишь его, потому что любишь только Джейна. Хватит закапывать голову в песок — сделай хоть что-нибудь!

— Я больше не собираюсь это слушать, — отрезала Лисбон. — Прекрати, слышишь? Это моя жизнь, и я сама решаю, что с ней делать. Мне не нужны советы племянницы, чтобы принимать решения!

Она не потратила ни секунды на дальнейшую перебранку — просто резко встала и направилась наверх. Было уже плевать, одобряют ли они её выбор или нет. Она устала быть раненым ребёнком, ведомым Джейном и его манипуляциями. Ей нужно было идти вперёд — и она это сделает. Даже если придётся тащить себя волоком через ту самую красную черту.


* * *


В следующие дни после девичника в доме Лисбон воцарилась ощутимая напряжённость. Энни открыто не одобряла её решение и не стеснялась это показывать. Лисбон же снова отказалась видеться с Джейном. Не то чтобы он не пытался — были звонки, сообщения, записки, переданные через Энни, а порой даже через их дочь. Но она игнорировала всё. Ей было слишком страшно снова оказаться с ним рядом. Особенно — в одной постели.

Она действительно чувствовала вину из-за измены Крису — тут нечего было оправдывать. Но ещё сильнее её грызло другое: она не чувствовала себя виноватой настолько, насколько следовало бы. Она хотела сожалеть — по-настоящему. Искренне пыталась. Но… ей никогда не было стыдно за то, что она спала с Джейном. Да, ей было больно из-за последствий, она жалела о слезах, о разочарованиях — но не о самом поступке. И сейчас она знала совершенно точно: если бы могла вернуться назад, она бы сделала это снова. Именно так, как в последний раз. Более того — часть её жаждала повторения прямо сейчас.

Но Лисбон сдержалась, потому что хотела поступить правильно. Ей нужно было быть с тем, кто действительно подходил ей. Не только ради Дани, но и ради самой себя. Она должна была вырваться из порочного круга. А Джейн — это и был её самый вредный и самый любимый наркотик. Если она хотела перестать страдать, значит, нужно было прекратить быть с ним. Крис никогда не причинит ей боли. Никогда. И этого должно было быть достаточно.

Поэтому она стала чаще приглашать его к себе. Пыталась убедить себя, что может быть по-настоящему счастлива с тем, кого выбрала. С тем, с кем собиралась прожить остаток жизни. Она должна была быть счастлива. Но с каждым днём становилось только хуже. Всё это могло бы быть проще, если бы Джейн не вернулся. Если бы у неё не было этого шанса. Если бы у неё не было этой возможности.

За три дня до свадьбы она снова пригласила Криса на ужин — он с радостью согласился, ссылаясь на то, что это отличный повод сбежать от сестры, окончательно свихнувшейся на фоне предстоящего торжества. Энни тоже была дома: развалилась на диване с коробкой мороженого, демонстративно игнорируя их обоих и делая вид, что гораздо больше интересуется сортировкой почты.

Лисбон мыла посуду, а Крис помогал. В какой-то момент он обнял её за талию, его рука медленно скользнула под край топа, ласково касаясь кожи. Обычно это было началом чего-то большего — но Лисбон резко отстранилась.

— Мне нужно закончить с посудой, — пробормотала она, даже не пытаясь придумать правдоподобную отговорку.

Крису это, разумеется, не понравилось.

— Эй, что-то не так?

— Нет, — ответила она слишком быстро. — С чего ты взял?

— В последнее время ты какая-то… странная.

— До свадьбы три дня, и ты сейчас говоришь, что что-то не так? — с раздражением бросила она. Прекрасно. Самое худшее, что можно было сделать, — начать переводить стрелки.

Крис посмотрел на неё, немного смутившись.

— Просто… уже несколько недель между нами ничего не было.

Лисбон прекрасно поняла, о чём он говорит. И вправду, с тех пор как появился Джейн, она больше не ложилась с Крисом в постель. Формально это можно было списать на обстоятельства: он был по уши в работе — заперся дома и всё писал, а она пыталась разобраться в хаосе собственной жизни. Но если быть честной с собой… даже без этих оправданий ничего бы не изменилось. Она просто больше не хотела спать с Крисом. Не с тех пор, как рядом вновь оказался Джейн — чёртовски соблазнительный, как всегда.

Логично было бы отвести Криса наверх и доказать, как сильно она вовлечена в их отношения. Но она сомневалась, что сможет хоть сколько-нибудь правдоподобно изобразить оргазм в своём нынешнем состоянии.

— Да, я знаю, — вздохнула Лисбон. — Просто у нас и правда была сумасшедшая неделя. А теперь… свадьба вот-вот. Разве это не считается плохой приметой? Разве не твоя мама об этом говорила?

— Моя мама говорила, что спать с женихом за три месяца до свадьбы — плохая примета, — напомнил Крис.

— Ну, святыми мы явно не были, — усмехнулась Лисбон. — Но за неделю до свадьбы… можешь считать меня старомодной. Просто так первая брачная ночь станет особенной.

Крис улыбнулся.

— С этим не поспоришь.

Он поцеловал её — мягко, нежно. Лисбон удалось скрыть нервозность и сохранить на лице спокойствие. Она повернулась обратно к раковине, чтобы закончить с посудой, и именно в этот момент Энни, как всегда, решила испортить момент.

— Значит, вы не будете заниматься сексом до свадьбы? Друг с другом — понятно. А с кем-то другим — это тоже считается плохой приметой?

Лисбон выронила кастрюлю из рук, а Крис замер в неловкой тишине. Затем натянуто рассмеялся:

— Очень смешно, Энни.

Та продолжала ухмыляться, пока её тётя краснела, как школьница. К счастью, в этот момент зазвонил телефон Криса, и он поспешил выйти на террасу, чтобы ответить. Как только за ним закрылась дверь, Лисбон повернулась к племяннице.

— Почему ты меня ненавидишь?

— Не ненавижу, — спокойно ответила Энни. — Просто иногда ты слишком уж удобная мишень.

— Я всё это затеяла не ради твоего удовольствия, — процедила Лисбон. — Такое случается. И я просто пытаюсь не дать своей жизни сгореть дотла.

— А что такого? Я же не сказала ему, что ты переспала с отцом своей дочери, — напомнила Энни. — Я просто пошутила. Разве это моя вина, что у тебя совесть не чиста?

— Очень смешно.

Энни и правда засмеялась — ей это доставляло явное удовольствие. Она рылась в почте, как вдруг замерла, заметив один из конвертов. Попыталась незаметно спрятать его под стопкой журналов, но Лисбон успела заметить.

— Что это? — настороженно спросила она.

— Ничего, просто спам, ничего важного, — отмахнулась Энни. — Пойду наверх. Наслаждайся объятиями с женихом. Хотя, если вдруг передумаешь и решишь заняться сексом — чудо-парень, скорее всего, свободен.

Лисбон метнула испепеляющий взгляд ей вслед.

— Никакого секса! Ни-ка-ко-го! — процедила она, а потом, после короткой паузы, добавила: — Это и тебя касается!


* * *


Крису пришлось уйти сразу после звонка — у его сестры случился очередной «кризис», и он должен был помочь. Прекрасно. Завтра ей и так предстоит обед с его семьёй, почему бы не получить свою порцию неодобрения чуть позже. А пока она занялась делами: проверила, спит ли Дани, собрала грязное бельё, которое давно ждало стирки.

Свет в комнате Энни всё ещё горел. Лисбон остановилась в коридоре, не решаясь постучать. Последние дни племянница вела себя странно — скрытно, замкнуто, явно что-то скрывала. А теперь и вовсе заперлась в комнате. Что-то случилось. И Лисбон с неохотой признала, что ей страшно узнать, что именно.

О, Боже. А вдруг она беременна?

— О, нет, — пробормотала Лисбон, и мысль о том, что ей придётся нянчиться ещё и с ребёнком племянницы, окончательно подтолкнула её — она приоткрыла дверь в комнату Энни и осторожно заглянула внутрь.

Энни сидела на кровати, склонившись над каким-то листком бумаги — вроде ничего необычного, но Лисбон решила проверить на всякий случай:

— Эй, у тебя есть грязное бельё?

Энни вздрогнула так, что едва не подпрыгнула, и с поразительной быстротой дёрнула мятое покрывало, пряча под ним бумагу.

— Чёрт, ты меня до смерти напугала!

— Что ты прячешь? — сразу перешла в наступление Лисбон.

— Ничего я не прячу.

— Ты только что спрятала от меня бумагу.

— Да что ты говоришь, — закатила глаза Энни.

Лисбон вошла в комнату и встала перед ней:

— Я серьёзно, Энни. Пока ты живёшь под моей крышей, я должна знать, что происходит. — Она прищурилась. — Ты беременна?

— Что?! — взвизгнула Энни.

— Или, может, на наркотиках?

— Какого чёрта?

— Что-то явно происходит, и я хочу, чтобы ты…

— Я подала заявление в полицейскую академию, ясно?! — выпалила Энни.

Лисбон потребовалось несколько секунд, чтобы осознать услышанное.

— Ты что сделала?

Энни нехотя вытащила из-под одеяла тот самый листок:

— Я подала заявку в академию здесь, в Лос-Анджелесе. У меня паршивые оценки, но они сказали, что если я возьму несколько вводных курсов по правоохранительной системе, то смогу поступить на осенний набор.

Лисбон взяла лист — и да, всё оказалось правдой. Но именно это смутило её ещё больше.

— Зачем ты это сделала?

— Потому что захотела.

— Почему?

— А ты почему стала копом?

Лисбон прищурилась:

— Это серьёзно, Энни. Работа полицейского — это огромная ответственность. Это не просто весёлые истории и карточные игры с Джейном.

— Ты правда думаешь, что я делаю это из-за Джейна? — Энни вскинулась, и Лисбон не знала, что на это ответить. Ей и не пришлось — племянница впервые по-настоящему заступалась за себя. — Да, я понимаю, что вся семья считает меня неудачницей — потому что в колледже я только тусовалась, а потом внезапно свалилась сюда, как снег на голову. Но мне это не нравится. Я это ненавижу! Я хочу быть собой. Хочу стать той, кем могла бы гордиться… Хочу быть такой, как ты.

Теперь Лисбон и правда потеряла дар речи.

— Как я? — переспросила она, почти шёпотом.

Энни кивнула:

— Ты сделала столько всего крутого. Ты — мой герой… и я хочу быть такой. Всё, что ты писала в своей книге — о том, почему пошла в полицию, о том, каково это — помогать людям… Я тоже хочу этого.

Лисбон села на край кровати, пытаясь всё переварить.

— Если ты этого хотела, почему не сказала мне?

— Я не была уверена, что меня вообще возьмут, — призналась Энни.

— Нет, — покачала головой Лисбон. — Я имею в виду, почему ты не сказала, что хочешь всего этого? Это Джейн тебя убедил? — Лисбон с трудом в это верилось.

— Он сказал, что нужно перестать себя жалеть и начать делать то, чего на самом деле хочешь. Вот чего я хочу.

Она едва могла осознать происходящее. Не только потому что племянница решила пойти по её стопам, но и потому что именно Джейн подтолкнул её к этому решению.

— Энни… это будет нелегко. Придётся много работать. Дежурства по выходным, пропущенные семейные праздники… выезды на вызовы, когда стреляют. Это серьёзная жертва.

— Я знаю, — кивнула Энни. — Но я хочу. — И вдруг улыбнулась. — Папа всегда говорил, что я похожа на тебя… Наверное, просто потребовалось время, чтобы я и сама это поняла.

Лисбон покачала головой, и в её взгляде отразились и трогательность момента, и тихая гордость за племянницу.

— Что ж, к счастью, у тебя есть тётя с парой полезных связей, — усмехнулась она. — Как насчёт того, чтобы съездить со мной на стрельбище? Посмотрим, сколько нам придётся работать, чтобы ты сдала экзамен по обращению с оружием.

Энни тут же засияла:

— Звучит круто.

Гости на свадьбу начали съезжаться в Лос-Анджелес, и дом Лисбон заполнился до отказа — все трое её братьев приехали с семьями, и атмосфера больше напоминала маленький семейный съезд. К счастью, ночевать они решили в отелях — иначе Лисбон, возможно, пришлось бы самой сбежать из собственного дома в поисках хоть какой-то тишины.

Но на горизонте маячили и другие «радости» — сродни предвкушению визита к стоматологу. Например, обед, который Грейс немедленно организовала, едва узнав, что Джейн в городе.

— Будет весело, — заверила она. — Вся команда снова вместе, как в старые времена. Маленький реюнион.

Отказаться от приглашения было попросту невозможно.

— Тебе не обязательно идти, — говорили ей братья. Но на самом деле, она хотела. Хотела притвориться, что всё осталось, как раньше. Ей не хватало тех времён, и она отчаянно стремилась вернуть хоть их отблеск.

Так что она просто надела что-то подходящее для встречи — и изо всех сил старалась не думать о том, чего действительно боялась: там будет Джейн.

— Мам, а можно мне с тобой? — спросила Дани. Девочка сидела прямо на ковре посреди гостиной, окружённая тётями и дядями, которые безуспешно пытались усмирить своих собственных детей.

— Нет, солнышко, в этот раз — нет, — мягко ответила Лисбон. — Это обед только для взрослых.

— Почему?

Лисбон улыбнулась и опустилась на корточки, чтобы оказаться с ней на одном уровне.

— Потому что мы с друзьями давно не виделись и хотим поговорить, как раньше, о всяком… скучном, взрослом. А ещё твои дядюшки очень ждали, чтобы провести день с тобой. Ты же не хочешь их разочаровать, правда?

Дани покачала головой и улыбнулась:

— Нет.

Лисбон наклонилась и поцеловала дочку в лоб:

— Тогда повеселись с ними как следует, а потом расскажешь мне всё-всё, когда я вернусь.

Дани закивала, и в этот момент распахнулась входная дверь. Девочка тут же просияла:

— Папа! — воскликнула она и вырвалась из маминых объятий, чтобы со всех ног броситься к отцу.

Джейн с радостью подхватил её на руки, обнял и чмокнул в щёку:

— Как дела у моей девочки?

— Отлично! Тут все мои тёти, дяди и кузены — они приехали, чтобы посмотреть, как мама выходит замуж!

К несчастью, эти самые дяди тоже заметили, что Джейн появился, и были отнюдь не в восторге. Лисбон видела, как все трое вскочили с мест, и по выражению их лиц стало ясно — они были настроены крайне враждебно.

— Только попробуйте, — прошипела она. — Даже не вздумайте.

— Это личное, — настаивал Джеймс, сжав кулаки.

— Вы не сделаете с ним ничего. Ни сейчас, ни при моей дочери.

— Он причинил тебе боль, Тереза. За это он должен ответить.

Она посмотрела Джеймсу прямо в глаза:

— Ты не причинишь вреда отцу моего ребёнка.

Уилл покачал головой:

— Он не должен быть рядом с Дани. Это неправильно.

Лисбон тяжело вздохнула:

— Она его любит. Клянусь, он любит её. А я не могу держать его на расстоянии, пока он не сделал ничего плохого.

В этот момент Джейн вошёл в комнату, держа Дани на руках. Девочка обвила его шею ручками и прижалась крепче.

— Простите, что прерываю обсуждение, кто первым меня прикончит, — невозмутимо заметил он, — но до кровопролития у нас с Терезой вроде как обед намечен.

— Кто тебя хочет обидеть, папа? — испуганно спросила Дани.

— Никто, — тут же вмешалась Лисбон. — Просто твои дяди и папа чуть-чуть поспорили. Ничего страшного. Мы все счастливы, правда. — Она изобразила широкую фальшивую улыбку, которая только усугубила ситуацию.

— Ты её пугаешь своей улыбкой, — прошептал Джейн.

— Заткнись, — процедила она сквозь зубы.

Джейн ухмыльнулся и поцеловал Дани в висок:

— Иди поиграй с дядями, пока мама и я пообедаем с друзьями.

Он осторожно поставил её на пол, и она послушно направилась к своим дядям — но взгляд её оставался настороженным. Дани была умной девочкой: она понимала, что если за ситуацией не следить, с папой может что-то случиться.

Лисбон схватила ключи и потащила Джейна за собой к выходу.

— Какого чёрта ты творишь?

— Забираю тебя на обед, — невозмутимо ответил он.

— Нет! — отрезала она. — Я сама поеду. И это тебе ещё крупно повезло, что мои братья не прикончили тебя прямо на пороге!

Джейн отмахнулся, словно это была мелочь, не стоящая внимания. В его случае, возможно, так оно и было.

— Ты избегала меня больше недели. Я подумал, будет неплохо увидеться до обеда, поговорить.

— Нет, — повторила она. — Нам не о чем говорить. Завтра я выхожу замуж, и ты будешь молчать насчёт того, что произошло.

— Насчёт чего именно? — невинно переспросил Джейн. — Того, что я не хочу, чтобы ты выходила замуж? Или того, что на прошлой неделе мы занимались любовью?

Слова «занимались любовью» заставили её замереть. Эта фраза вызвала в памяти слишком многое — и недавнее, и далёкое, но всё до боли чувственное.

— И то, и другое, — выдохнула она. — Просто… не говори об этом!

— Но мы ведь на обед идём. От меня хотя бы приветствия ждут.

Лисбон одарила его долгим, тяжёлым взглядом, затем резко развернулась и направилась к своей машине — единственному способу хоть ненадолго сбежать от него до обеда.


* * *


Грейс выбрала уютное кафе с верандой, выходящей прямо к воде. Неподалёку виднелся пирс — кто-то рыбачил, дети бегали по скрипучим деревянным настилам. Лисбон это место было знакомо, но оно всё равно каждый раз радовало её. А ещё приятнее оказалось увидеть старых друзей: Грейс, Чо и Ригсби сидели за столом, разговаривали, смеялись. И на короткий миг ей показалось, будто она вернулась назад — в здание КБР, где они шутили между делами, а Джейн разваливался на диване с чашкой чая. В те дни, когда они ещё были семьёй. Когда внутри ещё не поселилась эта боль.

Трое друзей тут же поднялись, чтобы обнять её — и всё повторилось, когда вслед за ней вошёл Джейн. Он был явно в приподнятом настроении — совсем не таким, каким она помнила его на свадьбе Чо год назад, когда за улыбкой скрывалась осторожная отстранённость. Сегодня он был открыт, тёпл и по-настоящему дружелюбен.

А вот странно себя вела именно Лисбон — и спорить с этим было бессмысленно. Джейн, разумеется, устроился рядом, а она лишь напряглась в ожидании, когда он снова начнёт действовать… снова сведёт её с ума. Она старалась сосредоточиться на разговоре: Грейс и Ригсби с гордостью рассказывали о своей семье, о новом деле, о жизни, которую они выстроили. Чо — о жене и будущем сыне. Он даже улыбался, говоря это. И чем дольше Лисбон слушала их, тем яснее ощущала: она больше не часть этого круга. Будто стоит чуть поодаль. Будто её жизнь замерла, а осознание этого пришло только к ней одной.

Они сидели, счастливые в своём настоящем, довольные тем, как сложилась жизнь, благодарные за каждое решение, что привело их сюда. Кажется, они действительно находили радость в прошлом — и в настоящем. А Лисбон… Лисбон застряла. Застряла где-то между прошлым, по которому скорбит, и будущим, которого боится. И этим будущим была свадьба — событие, ради которого они все собрались, но которое вызывало у неё желание закричать от злости.

— Ну а вы как, как у вас дела? — раздался голос Ригсби.

Потребовалось несколько секунд, прежде чем она поняла, что вопрос адресован ей.

— Что?

— Как у тебя с Джейном? — повторил Ригсби. — С Дани и вообще?

— Эм… нормально, — ответила Лисбон тихо.

Грейс покачала головой.

— До сих пор не верится, что мы ничего не знали, — сказала она и бросила выразительный взгляд на Чо. — А ты нам даже не намекнул.

Чо лишь пожал плечами:

— Это была не моя история.

— А я бы, может, и не отказался от предупреждения, — лениво заметил Джейн, но при этом всё же улыбнулся.

Чо ничего не ответил, а Лисбон покраснела и опустила взгляд. Этот разговор повторялся так часто, что ей надоело каждый раз оправдываться. Воцарилось неловкое молчание, которое прервала Грейс, натянуто весело улыбнувшись:

— А всё-таки как хорошо, что мы снова вместе.

— Да, — кивнула Лисбон, отпивая воду. И тут же почувствовала, как тяжесть в груди только усилилась.

— Ждёшь завтрашнего дня? — спросила Грейс.

Это был тот самый вопрос, к которому она должна была быть готова. Но вместо ответа рука дрогнула, и вода пролилась прямо на стол. Джейн тут же потянулся за салфеткой, чтобы вытереть лужу, но Лисбон резко оттолкнула его руку. Он лишь усмехнулся — очевидно, её поведение его забавляло. Она вела себя, будто загнанный кролик в поле его зрения.

И эта реакция стоила ей слишком дорого.

Она подняла взгляд — и встретилась с прямым, проницательным взглядом Чо.

— Что?

— Ты снова переспала с Джейном, да?

Лисбон застыла. Не могла даже пошевелиться — только чувствовала, как кровь отхлынула от лица. А вот остальные среагировали быстро.

— Что?! — ахнула Грейс.

— Но она же обручена! — возмутился Ригсби.

Джейн лишь пожал плечами, бросив на Чо насмешливо-одобрительный взгляд — почти с уважением.

— Не смотри на меня так, — пробормотал он. — Она ещё не замужем.

— Заткнись, Джейн, — прошипела Лисбон сквозь зубы.

— А почему? Ты ведь сама ко мне пришла, — напомнил он с тем самым тоном, от которого хотелось стукнуть его по голове.

— Я была пьяна, — процедила она, но даже в собственных ушах это прозвучало жалкой отговоркой.

— Алкоголь лишь снимает запреты, — заметил Джейн. — А это значит, что ты на самом деле этого хотела.

— Помолчи уже, хоть раз в жизни! — вспыхнула Лисбон.

— Прямо как в старые добрые, — вставил Чо с каменным лицом.

Теперь уже Лисбон метнула в него убийственный взгляд.

— Не начинай, Чо.

Грейс подняла руки, пытаясь разрядить обстановку:

— Так, давайте все немного остынем и просто спокойно поговорим.

— Нет, — отрезала Лисбон. — Это моя жизнь. И вас она не касается.

— Меня касается, — возразил Джейн.

— Моя. Жизнь. — повторила Лисбон, чеканя слова. — Не твоя.

— У нас есть дочь. Это значит, наши жизни связаны.

— Ты ушёл, — произнесла она, глядя ему прямо в глаза. — Исчез из моей жизни. И просто потому, что теперь вернулся — это не даёт тебе права вычеркнуть всё, через что я прошла.

Ригсби неосторожно вмешался:

— Да, Джейн поступил неправильно… но это его ребёнок. Он имеет право быть частью её жизни.

Лисбон закрыла лицо руками, пытаясь совладать с собой, не взорваться, но внутри всё бурлило, нарастало, как перед штормом.

— Если вы переспали, — осторожно сказала Грейс, — тогда нам надо это обсудить. Мы же друзья. Мы можем помочь. Мы все заботимся друг о друге… мы — семья.

И именно слово «семья» стало последней каплей.

— Семья? — переспросила Лисбон. — Мы не семья! — Она знала, что кричит, но её это больше не волновало. Всё, что она так долго сдерживала, прорвалось наружу. — Семья не бросает. Семья не забывает. Мы провели вместе десять лет. Десять лет, расследуя одно дело, строя вокруг него жизни, а потом — всё закончилось, и мы… тоже. Вы ушли. Вы все ушли! Вы бросили друг друга, бросили меня, а теперь удивляетесь, почему я вам ничего не рассказала? Почему не пыталась? Да потому что я всё потеряла, когда вы исчезли! Я осталась одна. Я собирала себя по крупицам в одиночестве. А вы — вы женились, завели детей, просто пошли дальше… А я… осталась сломанной.

Она резко встала, всё ещё кипя от ярости.

— Не говорите мне про семью. Это последнее, чем мы были.

Её не волновали шокированные лица друзей, не волновало, что она могла задеть кого-то или показаться нелепой. Она наконец-то дала волю чувствам, которые так долго прятала, подавляла, душила в себе.

Она вышла из ресторана, направилась к пирсу и остановилась, всматриваясь в океан — тот самый пейзаж, который всегда помогал ей обрести равновесие. Океан и её дочь — единственное, что ещё держало её на плаву в этой жизни, которую она пыталась собрать из обломков.

Но она знала — он всё равно придёт.

— Это было правильно, — тихо сказал Джейн, вставая рядом и опираясь ладонями на деревянные перила. — Всё это давно нужно было выплеснуть.

Лисбон покачала головой.

— Я не должна так себя чувствовать. Я должна радоваться.

— Ты завидуешь, — спокойно заметил Джейн. — Завидуешь, потому что они счастливы, а ты — нет. Потому что они смогли двигаться дальше, а ты — не смогла.

Она горько усмехнулась.

— Пять лет я улыбалась, делала вид, что искренне рада за них… хотя внутри хотелось кричать. Кричать оттого, что им всё это удалось пережить так легко. А я… я каждый день мечтала вернуться — туда, где мы были семьёй. — Лисбон повернулась к нему. — Единственные, кто так и не смог двинуться дальше, — это ты и я.

Джейн кивнул:

— Тут нечего возразить.

— Что с нами не так?

Он усмехнулся.

— Со мной — всё понятно.

Она фыркнула:

— Ну конечно. Сломленный мужчина, который не может простить себя и отпустить семью, которую потерял.

— Или женщину, которую он ранил.

— Ты её не ранил.

— Я говорил не о жене.

Лисбон замолчала, закрыла глаза, позволив себе на миг утонуть в этом привычном, болезненном чувстве. Потом снова посмотрела на него.

— Если ты не можешь двигаться дальше… и я тоже… тогда почему ты так отчаянно стараешься не дать мне выйти за Криса?

Он пожал плечами:

— Может, потому что единственный способ двигаться дальше — это делать это вместе.

— Я не могу тебе доверять, — тихо сказала она. — Не могу. Я просто хочу перестать чувствовать боль. Хочу забыть… так же, как они.

— Они не забыли, — ответил Джейн. — Они просто приняли то, что произошло. То, что мы все сделали. Смирились — и пошли дальше. Они нашли счастье, потому что научились жить с этим. А мы — нет.

— И чья в этом вина?

— Наша общая, — тихо сказал Джейн. — Мы оба упрямо отказываемся признать очевидное. Мы с тобой ужасны друг для друга. Я ранил тебя, а ты позволила — потому что надеялась. А я до сих пор до смерти боюсь снова довериться. Боюсь снова потерять. А ты боишься быть уязвимой — настолько, что готова выйти замуж за хорошего, надёжного человека, который не делает тебя счастливой. Лишь бы никто больше не смог пройти сквозь ту броню, которую ты выстроила вокруг себя.

Мы друг для друга не подарок… но, может, для других мы — и вовсе не подходим. Если мы это примем… у нас может получиться.

Лисбон продолжала смотреть на океан. Она молчала. Не двигалась. Не сказала ни слова.

— Пожалуйста, — тихо произнёс Джейн. — Не выходи за него. Не повторяй мою ошибку. Если ты это сделаешь, если выйдешь за него, ты поступишь так же, как когда-то поступил я. Ты ранишь его. Ты разрушишь его — так же, как я разрушил тебя. Но если не сделаешь этого… если мы попробуем… может быть, мы наконец окажемся там, где всегда хотели быть. Дай нам обоим шанс.

Она молчала, будто оцепенев. А потом, наконец, повернула голову и встретилась с ним взглядом:

— Завтра я выхожу замуж. Оставь меня в покое.

Развернулась и пошла прочь по пирсу, оставив Джейна стоять на месте — он молча провожал её взглядом, с тяжестью, осевшей в груди.

Часы тянулись мучительно медленно.

Лисбон вернулась домой и провела вечер с семьёй. Натянула фальшивую улыбку, старалась реагировать на колкости о том, не передумала ли она идти к алтарю, и на шутки про «первую брачную ночь» как можно спокойнее. Поговорила с Крисом по телефону — сказала, что взволнована и что увидит его завтра у алтаря. Уложила Дани спать, но так и не решилась взглянуть на белое платье девочки с лепестками, которое висело на дверце её спальни.

Но ничто не помогало отвлечься.

Наступила ночь. Дом опустел. Энни и Дани спали. А Лисбон не могла сомкнуть глаз.

Она лежала, уставившись в потолок, и пыталась представить себе завтрашний день. Церковь. Платье. Проход к алтарю. «Согласна». Новая жизнь. С мужчиной, у которого нет прошлого, зато есть готовность принять её.

И всё, что ей оставалось — это повторять себе:

Двигаться дальше. Двигаться дальше. Двигаться дальше.

Эти слова она прокручивала в голове последние пять лет.

Именно это она говорила Джейну, когда умоляла его остаться. Эти же слова повторяли её братья, когда он в конце концов ушёл. Этим она пыталась убедить себя, когда узнала, что беременна. Этого же совета придерживалась Кейт, когда предлагала ей снова начать встречаться с кем-то. И именно это она утверждала, когда объявила о своей помолвке с Крисом.

Но слова ничего не значат, если они — ложь.

Лисбон выбралась из постели и направилась к единственному, что могло утешить её в такие бессонные ночи. Она открыла коробку в глубине шкафа и достала рубашку — его рубашку. Просунула руки в рукава, закуталась в неё, как в щит. А потом потянула коробку наружу и вывалила всё её содержимое прямо на пол.

Роюсь в завалах хранимого годами хлама, она на секунду замерла, перебирая фотографии, потом взяла в руки бумажную лягушку — уголки уже начали расползаться. Там же была и неотправленная записка Джейну — та самая, написанная в день рождения их дочери, вырванная из блокнота и брошенная обратно в шкаф. Черновики её книги — длинные, неотредактированные, те, что никто никогда не читал. Настоящая история. Она писала её только для себя. Потому что некоторые истины проще спрятать на бумаге, чем озвучить вслух.

Это и была её жизнь. Прошлое, которое не отпускало. Воспоминания, от которых не было спасения.

Лисбон села на край кровати, обхватив себя руками. Несколько секунд просто сидела в тишине, глядя на свадебное платье, висящее на дверце. Оно было красивым. Безупречным. Таким, каким должна была быть её жизнь — та, которую она сама выбрала.

Она могла это сделать. Выйти замуж и жить нормальной жизнью — той самой, которую уже нашли Чо, Ригсби и Грейс. Именно этого она и хотела: наконец-то сказать, что шрамы зажили и больше не управляют её жизнью.

Она должна была двигаться дальше. Ей нужно было двигаться дальше. Крис — правильный выбор.

«Ты его ранишь… ты его разрушишь».

«Мы друг для друга не подарок».

«Я влюбилась в сломанного человека, который использовал и ломал меня…»

Простить. Отпустить. Оставить всё позади.

Лисбон посмотрела на платье, висящее на двери, и поняла, что ей нужно сделать.

Глава опубликована: 29.06.2025
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
3 комментария
Ып. У вас, получается, два перевода по ГП и два по Менталисту, при этом один перевод по ГП и один по Менталисту завершены, а другой перевод по ГП и также по Менталисту - заморожены. Как-то символично даже х) А вообще жаль, конечно, когда замораживается работа:(( А уж если замораживается перевод фанфика, который в оригинале завершён - обидно вдвойне. Не планируете часом вернуться?
Ksussaпереводчик
Ксафантия Фельц
Вернуться планирую, но когда - не знаю. Сейчас совсем нет возможности...
Ну, если вдруг поймете, что ваще никак, можно будет обсудить, как решить это.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх