Нормальным просьба не беспокоить (джен)

— 140 —

— Ладно, попытаемся спасти эту трижды никому не нужную жизнь.

Доктор Ливси⁽¹⁾

Потихоньку затушив послушный огонь, Алекс обернулся ко всё ещё пребывающему в отходняке командиру:

— А не пора ли нам свалить по-английски, синьоры джентльмены? Ибо, ежели мне не изменяет слух, сюда уже мчатся то ли пожарные, то ли sbirro,⁽²⁾ то ли все вместе.

— Я за рулём, — тут же отреагировал Сэм и брат, что показательно, даже не подумал возражать: приложило его знатно. Хмыкнув, Алекс отстегнул окончательно ушедшего в себя Понда от машины, затолкал его на заднее сиденье, плюхнулся рядом и с размаха огрел по плечу, парень аж едва не вывалился в противоположную дверь.

— Ну что, гений, нету у тебя методов против боевых магов, а?

— Пошёл в… — слегка ожил тот.

— Ой, вы поглядите, как он умеет, — язвительно хохотнул Алекс. — Ты сам-то хоть раз там бывал?

— Куда его? — негромко бросил Винчестер-младший, покосившись на кое-как устроившегося рядом Винчестера-старшего. Однако между ними тут же сунулся Алекс:

— Мужики, давайте в палаццо. У меня там как раз и камеры подходящие есть, и защиту восстановили. А с другой стороны… нафига он нам вообще сдался? Давайте прикопаем где-нибудь по-тихому и все дела.

— Всё б тебе прикапывать, огородник хренов, — проворчал Дин, всё потирая пострадавшую голову. — Мы с ним еще не закончили.

Дождались Дину — она, к счастью, появилась раньше, чем до печального обгоревшего остова добрались машины с мигалками и сиренами, где-то по дороге успела даже переодеться. Молча уселась по другую сторону от Понда и уставилась на него фирменным немигающим взглядом. Тот не реагировал, упрямо стиснув зубы, только инстинктивно пытался отодвинуться подальше, на что уже возмущенно отпихивался Алекс:

— Убери свои мослы, извращенец!

— Сэм, давай куда-нибудь в тихое местечко, — негромко попросил Дин, поёрзал, стараясь устроиться поудобнее. Дина немедленно отвлеклась от морального уничтожения юного подрывника, подалась вперед и обхватила охотника сзади обеими руками, как смогла дотянуться.

— Сейчас станет легче, — шепнула на ухо. Он замер на несколько секунд, прикрыл глаза, перехватил её за запястья, отчаянно, с силой, словно не веря собственным ощущениям. В душе́ рождался вопль, примерно, как у Алекса — получилось! Она жива и невредима, остальное вообще ничего не значащие мелочи.

Сэм, стараясь задавить так и лезущую улыбку, свернул с дороги куда-то в темноту, машина запрыгала по кочкам. Попетляв так несколько минут, он заглушил двигатель и вопросительно глянул на брата:

— Здесь какие-то сараи, по виду заброшенный объект. Пойдёт?

С явной неохотой отцепившись от Дины, старший с неприязнью оглянулся на мрачно ссутулившегося дзинко:

— Совести у тебя нет. У Дины завтра экзамен, мы уже двое суток не спим, Грека вон поломало, мать с ума сходит по пропавшему сыну, а всё из-за какого-то мелкого пакостника. Князь, давай его под крышу, не хочу машину пачкать.

Понд не реагировал никак. Вообще. Как уставился ничего не выражающим взглядом под ноги, так и молчал, пока его волокли в какой-то полуразвалившийся амбар — чтоб сразу не нашли, если что; пока Алекс устраивал иллюминацию, а Дина коротко пересказывала брату, на кой им вообще понадобился этот юный гений. Надо сказать, киднепперов Алекс не любил. Очень. А тут вообще два в одном, так сказать…

Присев на корточки перед привалившимся к стене Пондом, Дин устало предложил:

— Давай так. Ты нам больше не мотаешь нервы, а я тебя очень быстро и безболезненно прикончу. Где мальчишка?

Ни звука в ответ. Парень даже никак не отреагировал.

— Понд, ты проиграл по всем пунктам. Мы ведь сможем его найти и без тебя, только это займет больше времени и у его матери прибавится седых волос. Ну она-то в чем перед тобой провинилась? Ты ее к деду приревновал, что ли?

В ответ получив лишь короткий, полный лютой ненависти взгляд, Дин вздохнул и с неохотой потянулся за рюкзаком с оружием.

— Слушай, а ты, часом, не баран по гороскопу? Молчишь, значит… Ну молчи, молчи. У меня и не такие красавцы пели.

— Дин, не надо, — не выдержал Сэм. Шагнув к брату, он настойчиво ухватил его за плечо, заставив подняться. — Мы можем поступить по-другому.

— Не теряйте времени, — заговорила внезапно Дина, до того момента скромно наблюдавшая из темного уголка. — Он лис. Во-первых, у него повышенный болевой порог. Во-вторых, он ни при каких условиях не скажет то, чего говорить не хочет. Проще его убить, а потом уж я смогу всё про него узнать. Быстрее будет.

— Не будем мы никого убивать! — чуть повысил голос Сэм и снова обернулся к брату. — Послушай, у всего на свете есть причины. У него на глазах погибла мать и всю дальнейшую жизнь он вынашивал план, как отомстить за ее смерть. Ничего не напоминает? И если так рассудить, чем он отличается от тебя?

У двери хмыкнул Алекс.

— Дай-ка подумать… — Дин почесал в затылке и довольно прищелкнул пальцами. — Точно! Он тварь, а я охотник на тварей. Ничего так разница?

— Плохой коп и хороший коп, — не выдержал Понд. — Душнилы…

— Заткнись! — немедленно прилетело в ответ в два голоса.

— А, понял, плохой коп и плохой коп. Чтоб вы сдохли. Оба.

— Дин, давай я попрошу Линду, — не обращая внимания на бурчание Понда, продолжил Сэм. — Помнишь, как с тем мужиком? Она разговорит его быстро и … хм… относительно безболезненно. И его нечеловеческая природа не поможет, эмпат может воздействовать на кого угодно.

Вот тут-то юного гения и проняло.

Лишь только услышав слово «эмпат», он вскинулся, инстинктивно рванулся в сторону, но тут же застыл, судорожно сглотнув и потеряв контроль настолько, что зрачки вытянулись в узкие щёлочки.

— Я скажу, — хрипло выдохнул он. — Будьте вы прокляты… Скажу!

— Действительно, умный мальчик, — спокойно констатировал от дверей Алекс. — Эмпата боится больше, чем пыток. И правильно делает.

Злобно зыркнув в сторону Алекса, Понд снова уставился в пол и глухо выдавил:

— Он недалеко. Майкл построил мне отдельный дом, маленький, на дальних пастбищах… Он говорил, что у меня должен быть свой собственный уголок…

Сэм вопросительно глянул на брата и тот пояснил:

— Майкл и Джун Рейнольдсы, его опекуны.

По лицу Джейкоба вновь пробежала судорога.

— Я не хотел делать ничего плохого! Я просто хотел, чтобы ей стало так же больно, как и мне!

* * *

— Мне пришлось научиться находить информацию. Обрывки сведений, слухи, факты… Насчет родственников… Джун мне очень помогла. Она сразу сказала, что не собирается заменить мне мать, но станет верным другом. И про деда — это она нашла. А я долго думал, прежде чем решился с ним познакомиться. Ну, потом всё-таки пришел, выждал, когда он будет дома один — его жена с сыном уехали в Европу куда-то. Только вот он мне не обрадовался, честно говоря. Он сказал, что никогда не хотел собственных детей, и тем более внуков. Потому что такие, как мы, не должны размножаться.

Дин почти неслышно хмыкнул: вот с этой концепцией он был полностью согласен.

— Конечно, я обиделся, психанул, а он спокойно так разложил по полочкам, мол, живёшь среди людей — будь человеком. Не хочешь им быть — с людьми не пересекайся. Я потом думал, думал… А ведь Рейнольдсы такие же. Они полностью дистанцировались от своей лисьей природы…

…За мальчишкой, узнав координаты дома у Понда, рванули Сэм с Диной. Оно и понятно: перепуганный ребёнок, которого надо немедленно проверить на предмет всяческих повреждений, тут нужен врач и хоть одна знакомая физиономия. Правда, Сэм не был уверен, что Марк его запомнил, но вариантов, в общем, оставалось немного…

… — В итоге мы всё-таки поладили. Ну, типа того. Он потом даже познакомил меня с семьёй, конечно, не стал говорить, что я его внук, представил как «ошибку молодости». Миссис Галлоуглас вроде приняла нормально, звала в гости, даже обрадовалась, типа, как хорошо, что у её сына будет старший брат. Марк нормальным пацаном оказался, не шарахался от меня… Короче, вроде как всё наладилось.

Джейкоб Понд закашлялся, шмыгнул носом, опустив голову ещё ниже и глухо продолжил:

— Где-то с неделю назад мне надо было стекло поменять, выбило веткой. Я позвонил Майклу, он не ответил. Джун тоже не брала трубку. Ну, решил прогуляться до их дома.

Он передёрнул плечами.

— Прогулялся… Поднялся в спальню, а они там… Я стоял, стоял, смотрел… Вся комната в крови, а я смотрю и не могу понять — это что? Помню, подумал еще, что отчистить не получится… Потом развернулся и пошёл в кабинет Майкла. Он же помешан на безопасности! Был… У нас по всему дому были камеры натыканы. Потом я долго сидел за его компом, смотрел, гонял по кругу, пока в мозгу не отпечаталась каждая секунда…

— Так ты видел, кто это сделал? — не выдержал нетерпеливый Алекс.

— Угу. Правда, пришлось, сильно замедлить. Она двигалась с такой скоростью, что на видео была только тень…

Понд поднял взгляд, больной, потухший.

— Это была она. Жена моего деда. Миссис Галлоуглас…

… — «Дальние пастбища», — задумчиво произнесла Дина, пока Сэм, чертыхаясь, пытался разглядеть намек на дорогу в прыгающем свете фар. — Очень дальние, судя по навигатору.

— Чёрта с два тут что-то найдёшь, если не знать, куда ехать, — согласно кивнул Сэм. — Рейнольдсы жили весьма неплохо. О, вон там, смотри! Кажется, добрались.

«Импала» тормознула перед маленьким одноэтажным домом, едва видном за стеной деревьев. Хлопнули двери машины одна за другой, Дина подозрительно прищурилась на темные окна строения. Тишина…

Шумно вздохнув, Сэм решительно задвинул Дину назад:

— Держись за мной, на всякий случай…

… — Стоп, — Дин помотал головой. — Ты нам сейчас втираешь, что маленькая хрупкая женщина угандошила двух кицунэ, причем так, что они даже не успели оказать сопротивление?! Ты сам-то понял, что сказал?

— Не веришь — можешь посмотреть, — огрызнулся Понд. — Я сохранил запись. У меня в ноуте.

— Ты, юный гений, еще и конченый псих, — хмыкнул Алекс. — Нормальный человек в такой ситуации кидается звонить в полицию. Или звать на помощь. Но уж точно не оставляет опекунов на неделю разлагаться в собственной постели.

— По ходу, природа на нём не просто отдохнула, — флегматично заметил Дин, машинально прокручивая в руке нож. — Она сдохла.

Рекомый гений лишь глянул исподлобья и поджал губы.

— Майкл научил меня многому, — заговорил он чуть тише. — Я понял, что если хочешь кому-то отомстить, не нужно его убивать. Смерть — это слишком легко. Нужно сделать так, чтобы он тоже страдал. Долго. Желательно всегда. Поэтому я не тронул Джоанну Галлоуглас. Я украл её сына… А потом я приехал к их дому и смотрел. Я видел, как она рыдает, как дед пытается ее успокоить, как ей помогают… И вас увидел. Тогда мне и пришла в голову мысль заминировать дом Рейнольдсов. Я знал, что вы обязательно придёте туда.

Он резко поднял голову и твёрдо посмотрел в глаза Винчестера:

— Я знаю, почему ты убил мою маму. Вовсе не потому, что она какому-то там бандюге выгрызла мозги, нет. А потому, что она посмела перетянуть на себя внимание твоего обожаемого братика. И сейчас я жалею только об одном, что мне не удалось прикончить твою девчонку. Может, хоть тогда ты понял бы, как я жил все эти годы…

Джейкоб Понд замолчал, его лицо исказилось от смеси ненависти и боли. Алекс тихо выругался и отвернулся, словно ему стало противно. Дин высказаться не успел — у него звонил телефон.

— Нашли? — отрывисто бросил он, не отводя взгляда от Понда. — Как он?.. Это хорошо. А, Сэм, слушай, захвати из дома ноут. Да, кое-что надо проверить… Нет, попроси Дину, чтобы сразу отправила вас к Галлоугласам, мы тоже скоро будем.

— Пешочком, пешочком, — насмешливо пропел Алекс, вздернул Понда на ноги одной рукой, протянув другую Винчестеру. — Adelante comandante, ponte al frente con honestidad!⁽³⁾

— Князь, вот почему тебя порой бывает так много?! — совершенно искренне изумился Дин.

* * *

— Ну, вот и всё.

Задумчиво постукивая пальцами по оплётке руля, Сэм с невольной улыбкой наблюдал за успешным воссоединением образцово-показательной ячейки общества. Правда, перед этим мальчишку пришлось долго убеждать, что они хорошие и ничего ему не сделают, а вовсе даже наоборот, отведут к маме. Мама, кстати, рыдала в голос, не обращая внимания на слегка обалдевших от такого развития событий полицейских. Еще бы! Пропавший пацан в прямом смысле слова возник у дверей прямо на глазах у патрульных, что проезжали мимо и заглянули проверить, нет ли у Галлоугласов новостей. А спасителей никто и не увидел — они скромно пристроились поодаль, через несколько домов, просто убедиться, что всё в порядке.

— Мальчика будут допрашивать, — заметила негромко Дина, не сводя взгляда с Рода Галлоугласа, который как сгрёб в охапку жену и её сына, да так и застыл, не реагируя ни на какие внешние раздражители.

— Мы всегда можем забрать и засекретить это дело, — пожал плечами Сэм. — Видно будет. О, а вот и наши потеряшки!

В предрассветных сумерках бесшумно проявились три силуэта. Джейкоб Понд лишь бросил взгляд в сторону счастливого семейства и отвернулся, Алекс смотрел почему-то с сочувствием, а Винчестер-старший с явным раздражением.

— И вот что с ним делать? — негромко поинтересовался он у шагнувшего навстречу брата. — По-хорошему, отходить бы ремнём как следует и сдать копам. Тьфу… Жалко придурка, представляешь?! Старею, наверно…

Винчестер-младший хмыкнул, прищурился, вздохнул и протянул ему ключ от наручников.

Понд сначала не понял. С недоверием глянув на собственные руки, перевел взгляд на недовольного Дина:

— Это… это зачем? Что, решил, показать, какой ты добренький?

— Бери задницу в горсть и вали отсюда, пока в натуре башку тебе не снёс! — не выдержал Дин.

— Джейк, ты теперь официально мёртв, — перебил его Сэм. — Погиб вместе с опекунами при взрыве дома. Так что не вздумай связываться с друзьями или порадовать дедушку чудесным воскрешением. Если есть с собой документы — уничтожь. Картами не пользуйся. И постарайся залечь где-нибудь подальше отсюда.

— А она…

— Если то, что ты сказал, правда — мы с ней разберёмся.

Алекс, который все это время скромно прикидывался ветошью в сторонке, скабрезно ухмыльнулся и небрежно сунул в карман потрепанного худи Понда приличную такую пачку купюр.

— Это что? — снова затормозил дзинко. Алекс нетерпеливо закатил глаза:

— Портреты ваших президентов, не узнаешь, что ли? На первое время хватит. Давай, юный гений, порадуй нас своим отсутствием, это лучшее, что ты можешь сейчас сделать. И без прощальных речей, если можно.

— Думаешь, он смирится и отстанет? — тихо спросила Дина, пока «импала» набирала скорость.

— Хотелось бы надеяться, — не очень-то уверенно отозвался Дин. — Да чёрт с ним. Главное что? Главное, что ты таки успеешь на экзамен!

А Джейкоб Понд остался стоять на пустынной дороге, глядя вслед удаляющейся машине. В руках его была пачка денег, в голове полный сумбур, в перспективе — абсолютный туман. На мгновение он замер, чувствуя, как внутри всё переворачивается. Ему внезапно захотелось догнать, что-то сказать, объяснить, он даже сделал несколько шагов вперёд, а затем развернулся и, сначала медленно, а потом всё быстрее и быстрее пошёл в противоположную сторону.

1) «Остров сокровищ» (СССР, 1988 г.)

Вернуться к тексту

2) Жаргонное «полицейские» у итальянцев, вроде «копы» у жителей США

Вернуться к тексту

3) Вперёд, команданте, встань с честью! (исп.) («El libertador», Ska-P, 2008 г.)

Вернуться к тексту