




| Название: | Lord of Mysteries |
| Автор: | Cuttlefish That Loves Diving |
| Ссылка: | https://www.webnovel.com/book/lord-of-mysteries_11022733006234505 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
— Да. — Почему-то я чувствую себя очень скованно и вдобавок грустно — почти до слёз. Будто кто-то ударил меня по носу: в глазах саднит, и я вот-вот расплачусь.
Скованность ещё можно понять. За редким исключением большинство обычных людей при виде полиции невольно начинают осторожничать. Я не исключение.
Но с чего вдруг меня так тянет разреветься?
Такие эмоциональные перепады и колебания совершенно выбиваются из всех моих представлений.
Насколько я знаю, даже у сверхчувствительных творческих натур такого не бывает.
Неужели это побочный эффект зелья Убийцы?
Вот она, цена за сверхспособности?
Я моргаю и беру себя в руки, а затем слышу, как офицер Дэн говорит: — А ваша временная регистрация…
Не успевает он договорить, как второй полицейский тихо напоминает: — Капитан, теперь это называется регистрация по месту пребывания. Вы опять забыли…
— Да-да-да, забыл, — ни капли не смутившись, отвечает офицер Дэн и с улыбкой спрашивает у меня: — А где у вас регистрация по месту пребывания?
— Нет, пока без неё. — Я не вру и, честно говоря, не хочу врать.
— Так не пойдёт. — Офицер Дэн качает головой. — Хотя за отсутствие регистрации мы вам ничего не сделаем, штука это всё равно важная. Пока вы не стали постоянным жителем этого города, если захотите устроить ребёнка в муниципальный детский сад, без регистрации не обойтись.
— У меня и девушки-то нет, — снова через силу, но вежливо усмехаюсь я.
О детях и говорить нечего.
— Даже лично для вас регистрация очень важна. Сами знаете, осесть в нашем городе непросто. Если только вы не входите в число талантов, которых сюда специально привлекают, или не идёте по другому каналу, то при обычных обстоятельствах нужно… э-э… несколько лет. В общем, только через несколько лет появится право подавать на местную прописку. Это не менее важно, чем отчисления в соцстрах, — добавляет офицер Дэн.
От него так и веет заботой старшего. Спорить с ним я не собираюсь, только киваю.
— Да, на этой неделе всё оформлю.
Офицер Дэн улыбается и говорит: — Через дорогу от вашего двора есть отделение полиции, там как раз помогут с оформлением.
Затем снова смотрит на меня.
— Кстати, в последние два-три месяца в городе активно вербует людей одна незаконная секта. Действуют они по старой доброй схеме сетевого маркетинга, только пользуются более современными словами вроде «Полностью автоматическая машина желаний», чтобы заманивать обычных людей на путь зла. Если столкнётесь с ними — будьте осторожны и обязательно сообщите нам.
«Полностью автоматическая машина желаний…» У меня ёкает сердце.
Уж больно это название напоминает «полностью автоматический торговый автомат».
Но тогда меня ведь никто не вербовал!
— …Хорошо. — Я не осмеливаюсь показать даже намёк на колебание и после короткой паузы отвечаю.
— Спасибо за содействие. — Офицер Дэн больше ничего не говорит, с улыбкой убирая маленький блокнот.
Но, уже почти развернувшись, вдруг останавливается.
— Точно, чуть не забыл ещё кое-что.
От этих слов у меня снова вдруг мутнеет в глазах.
— У вас тут совместная аренда, верно? Кто живёт во второй комнате? — мягко спрашивает офицер Дэн.
Я закрываю глаза и успокаиваю скачущие эмоции.
— Пара.
— Девушка по фамилии Сиа и её парень-иностранец.
— Понятно. — Офицер Дэн кивает. — Напомните им тоже, чтобы зарегистрировались.
— Хорошо. — Я смотрю, как он поворачивается.
Только теперь я вижу полицейского, стоявшего у него за спиной.
Чёрные волосы и зелёные глаза — прямо кинозвезда.
«Зелёные глаза? Метис? Или цветные линзы?» — мысленно бормочу я.
Зеленоглазый полицейский несколько секунд смотрит на меня, а потом вдруг улыбается.
— У этой злой секты методы куда скрытнее, чем вы можете себе представить. От них очень трудно защититься.
— Иногда они позволяют получить выгоду без всякой платы, но поверьте: потом вы обязательно заплатите страшную цену.
От слов этого парня у меня начинает колотиться сердце. Я вспоминаю зелье Убийцы и полученный «Прыжок веры».
Мне это досталось всего за пять юаней.
Неужели это и правда дело той самой секты?
Чего они хотят от меня, раз дали мне сверхспособности?
— Понял. Если что, сообщу в полицию, — изо всех сил стараясь не выдать страха, отвечаю я зеленоглазому полицейскому.
Проводив их, я возвращаюсь в тесную комнатушку, сажусь на кровать лицом к компьютерному столу и начинаю обдумывать всё, что случилось сегодня.
Как-то это совершенно не складывается.
Если тот «полностью автоматический торговый автомат» и вправду создан той сектой, то зачем им прятаться? Раздай они каждому верующему по бутылочке вроде напитка Убийцы — и можно править миром!
Может, там есть какие-то ограничения?
Но организация, которая умеет раздавать сверхспособности, по определению не может быть простой. Для обычной секты это слишком.
Но зачем тогда давать сверхспособности именно мне?
Им нужен боевик?
Да ни за что я к ним не пойду. Если они только посмеют меня искать, я… я сразу позвоню в полицию!
Деньги?
Я же из самой обычной семьи в маленьком городке. Да, у нас есть своё жильё, но родителям приходилось растить ещё двоих детей, так что особых накоплений у них не было. Только когда мы с Бенсоном оба начали работать, дома стало чуть полегче…
Подумав, я беру телефон, открываю WeChat и нахожу своего старшего брата Бенсона Чжоу, который работает госслужащим.
«Б, ты в последнее время никого не обидел?» — отправляю я сообщение.
Б — это моё прозвище для Бенсона. Просто из-за буквы B в имени. Ну и из-за того, что он лысеет.
«Да кого я могу обидеть?» — почти сразу отвечает Бенсон. — «Я жалкий мелкий чиновник. Каждый день работаю осторожно, в политику не лезу, в окошке посетителей не обслуживаю. Кого я вообще могу обидеть?»
Не дожидаясь моего ответа, он присылает ещё одно сообщение:
«Что случилось? Что у тебя там?»
«Столкнулся с чем-то, что похоже на мошенничество, но у меня нечего выманивать», — объясняю я.
Бенсон отвечает по строчке:
«Даже если человек беден, его всё равно можно обобрать.
«У кого нет друзей и семьи? Если у тебя нет денег, разве нельзя занять? У знакомых, в интернете, через микрозаймы — по чуть-чуть, а в сумме выйдет большая сумма.
«А ещё у тебя есть тело. Разве нельзя продать почку, роговицу, кровь?
«К тому же сейчас столько женских клубов. Кто знает, вдруг какой-нибудь клиентке понравится именно твой тип…»
«Да ну тебя, не пугай», — быстро печатаю я и тут же добавляю: «К счастью, меня не развели».
Мне совсем не хочется, чтобы Бенсон начал переживать из-за истории с зельем Убийцы.
Надо быть осторожнее. При любой аномалии рядом со мной — сразу заявлять в полицию.
Поболтав ещё немного, Бенсон напоминает:
«И вообще, не жадничай. И ещё: Саса приедет до начала учёбы. Не забудь встретить её».
«Понял», — отправляю я в ответ популярный эмодзи.
Эмодзи с моноклем: 🧐
Закончив разговор, я больше не чувствую желания продолжать испытывать «Прыжок веры». Я сижу на кровати, чувствуя и страх, и тревогу.
Немного погодя я машинально снова хватаюсь за телефон и открываю WeChat и QQ.
В одном из чатов QQ как раз накопилось много сообщений.
Это моя старая группа для тех, кто любит игры в жанре ужасов и мистического детектива. Называется она «Клуб Таро», а сидят там в основном знакомые только по сети.
Я бегло пролистываю переписку и вижу сообщение от человека с ником «Звезда»:
«Все будьте осторожны. Появилась таинственная секта».






|
Чик, да? Не нравится мне переводчица...
|
|
|
По_Читатель_Книг
Вы не поверите... х) 1 |
|
|
Lady Cheekпереводчик
|
|
|
2 |
|
|
По_Читатель_Книг
Это вы просто не распробовали :) 2 |
|
|
3 |
|
|
По_Читатель_Книг
Вкус действительно хорош. 2 |
|
|
Тегуй
Ну думаю если в переводе нет благородных сангвиников, то уже не так плох 2 |
|
|
Здесь по рекомендации Насти Кишо.
Ну... Нормально. Только вот, "призрачные силы" в начале главы сбивают с толку. Я понимаю, что имелось ввиду, но.... 1 |
|