↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Повелитель Тайн (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Фэнтези, Мистика, Приключения, Детектив
Размер:
Макси | 15 126 566 знаков
Статус:
В процессе
Предупреждения:
Насилие, Пытки, Читать без знания канона можно, Смерть персонажа
 
Проверено на грамотность
В волнах пара и машин — кому дано коснуться Потустороннего? В тумане истории и тьмы — чей слышится шёпот?

Я пробудился из Тайны и, открыв глаза, узрел этот мир: огнестрельное оружие, пушки, исполинские корабли, дирижабли, разностные машины; зелья, гадания, проклятия, Повешенный, Запечатанные Артефакты… Свет всё так же ярок, но тайна не отступала никогда.

Это — легенда о «Шуте».
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

1410. В наши дни (8)

Как международный мегаполис, этот город, конечно, полон модно одетых красавиц. Даже если я специально на них не смотрю, всё равно частенько замечаю женщин, которые цепляют взгляд.

Но даже на этом фоне девушка внутри Lawson — редкая драгоценность. Стоит мне увидеть её, и я невольно краду ещё один взгляд.

Её волосы, выкрашенные в каштановый цвет, спадают водопадом, а с мочек ушей свисают два прозрачных, будто хрустальных, украшения. Глаза у неё сияют — ясные и красивые, словно у лесной лани. Она по-настоящему притягательна.

Из вежливости и по старой привычке смущаться я отвожу взгляд и прохожу мимо неё к холодильникам.

По пути мне ещё несколько раз хочется обернуться, но я удерживаю себя, чтобы её не смутить.

Хм, какое бы мороженое взять? Я смотрю на прозрачную раздвижную дверцу холодильника и погружаюсь в глубокие раздумья.

В последнее время самыми популярными стали «Жирные крабы», «Железный котёл»…

Учитывая моё внезапное «похудение», необходимость не допустить отката назад и моё стеснённое финансовое положение в конце месяца, в итоге я выбираю «Жирных крабов».

Потом иду в соседний отдел, беру бутылку холодного CR и пакет картофельных чипсов со вкусом огурца.

Эти три вещи и составляют мой ночной перекус.

Будь сейчас начало месяца, я бы точно набрал ещё чего-нибудь и оставил дома про запас, чтобы не спускаться всякий раз вниз. Но сейчас с деньгами такой вольности лучше себе не позволять.

Как однажды сказал господин Хуан, генеральный директор: «Не позволяй мелочам съедать твою важнейшую ликвидность».

Ни секунды не колеблясь, я беру свои покупки и иду к кассе, чтобы оплатить их.

И в этот момент вдруг чувствую лёгкий аромат.

В следующую секунду я поворачиваю голову и вижу, как та самая красавица проходит мимо двух рядов полок. Её глаза мерцают, и она с улыбкой говорит: — Можно добавить тебя в WeChat?

?

Меня? Я слегка развожу руками, выражая недоумение и словами, и позой.

За всю жизнь у меня ещё ни разу девушка не просила мои контакты!

— Да, тебя. — Красавица радостно кивает и улыбается. — Твоя внешность и манера держаться как раз в моём вкусе. Хочу узнать тебя поближе.

Скажи она, что я красивый или очень хорош собой, я бы точно не поверил. Но вот что моя внешность и мой тип кому-то пришлись по вкусу — это уже не так уж невозможно.

Может, ей действительно нравятся такие, как я?

На миг я в полной мере понимаю, что значит быть ошеломлённым и польщённым.

А в следующую секунду становлюсь осторожнее.

Это что, какой-то сетевой маркетинг?

Или медовая ловушка?

Как человек, обожающий передачи о праве и много лет смотрящий «Юридический репортаж», я инстинктивно настораживаюсь, когда удача вдруг сама падает мне в руки.

Пока я колеблюсь, глаза прекрасной девушки напротив словно заволакивает дымкой. От этого мне становится стыдно и неловко.

Может, это всё-таки не сетевой маркетинг и не ловушка… Даже если и так, она ведь просто хочет добавить меня в WeChat. Если потом быть внимательнее, ничего страшного не случится… Немного подумав, я поспешно говорю: — Ладно.

Я разворачиваюсь, кладу бутылку CR на кассу и достаю из кармана телефон.

Но когда я снова смотрю на девушку, её уже нет рядом.

Не то чтобы я совсем её не вижу — иногда в просветах между полками мелькает её спина.

…А как же «ты в моём вкусе»… С чего это ты так быстро передумала? Эта мысль только успевает мелькнуть у меня в голове, как вдруг раздаётся дзинь!

Дверь магазина автоматически открывается, и внутрь входит человек.

Это офицер Дэн, который вечером проверял мою регистрацию, только теперь он уже переоделся в повседневную одежду.

Подойдя к стойке, он оттягивает край чёрной куртки и говорит сотруднице: — Один кофе.

Пока он говорит, офицер Дэн поворачивает голову и смотрит на меня.

— А-а, вы уже расплачиваетесь?..

Не договорив, он щиплет себя за переносицу.

— Вы же это… Чжоу, Чжоу…

— Чжоу Минжуй, офицер Дэн. Мы ведь виделись только сегодня вечером, — с улыбкой отвечаю я.

И тут краем глаза я замечаю, как та женщина выходит из магазина.

Она отказалась знакомиться и поспешила уйти, потому что увидела офицера Дэна? Так она и правда из сетевого маркетинга или заманивает людей медовой ловушкой?? С сожалением и недоумением я передаю покупки продавщице и как бы между делом говорю: — Сначала сделайте кофе офицеру Дэну.

Сотрудница некоторое время возится с аппаратом, после чего отдаёт кофе офицеру Дэну.

Он дружелюбно улыбается мне и с чашкой в руке выходит наружу.

Сделав несколько шагов, он вдруг останавливается и с самоироничной улыбкой говорит: — Забыл вам напомнить: секта будет использовать любые способы, чтобы приблизиться к цели. Будьте осторожны.

Секта… И тут меня внезапно осеняет:

Неужели та красавица как раз из этой секты?

Она пыталась подкатить ко мне потому, что я выпил напиток Убийцы и стал их целью?

Т-такой ход и правда почти невозможно предусмотреть! Они даже медовую ловушку использовали! Встревожившись, я вижу, что офицер Дэн уже почти разворачивается, чтобы уйти, и бросаюсь к нему: — Только что одна женщина хотела добавить меня в WeChat.

Офицер Дэн не смеётся надо мной. Напротив, он очень официально спрашивает: — Как она выглядела?

— Очень красивая, красивее многих знаменитостей… — Я коротко описываю её и заканчиваю: — По-моему, у меня не настолько много обаяния, чтобы такая красавица сама пошла со мной знакомиться.

— Неплохо, — с улыбкой говорит офицер Дэн. — Многие жертвы как раз и попадаются на том, что считают себя слишком обаятельными. Мы это отследим и проверим. А вам остаётся просто стараться. По возможности не разговаривайте с незнакомцами так, как показывают в сериалах. Перекинуться парой слов не страшно, главное — не выстраивать дальше никаких связей.

На душе у меня теплеет, и я энергично киваю.

— Хорошо.

Проводив офицера Дэна взглядом, я возвращаюсь к кассе, расплачиваюсь и с пакетами в руках иду к воротам своего жилого комплекса.

По дороге, проходя мимо шашлычной, я снова вдыхаю густой, насыщенный аромат. Он почти соблазняет меня присесть и заказать целую гору еды.

Я мельком оглядываюсь — и замечаю компанию хулиганов.

Они сидят на простых пластиковых табуретах возле мангала и ждут, когда им дожарят еду.

Волосы у них выкрашены в самые разные цвета. Сразу видно — уличные панки из какой-то субкультуры.

Будь это раньше, я бы точно ускорил шаг и постарался обойти их подальше, лишь бы не ввязаться в неприятности.

Но теперь я, наоборот, почти надеюсь, что они ко мне пристанут. Очень уж хочется показать кому-нибудь силу Убийцы.

И в этот момент один из них скользит по мне взглядом и резко поднимается.

Держа в руке стопку листовок, он трусцой направляется ко мне.

Я воодушевляюсь и уже начинаю представлять, какую эффектную позу приму через мгновение.

Хулиган с выкрашенными в жёлтый цвет бровями быстро подбегает ко мне и говорит: — Здравствуйте, вас, может быть, заинтересуют репетиторские курсы «Мечта»?

?

Репетиторские курсы «Мечта»?

События развиваются совсем не так, как я ожидал!

Пока он говорит, хулиган протягивает мне листовку.

— У наших курсов «Мечта» широкий выбор предметов. Даже если вы уже работаете, на этих занятиях можно многому научиться, повысить квалификацию и даже сменить профессию.

Я ошарашенно беру листовку и машинально спрашиваю: — Вы преподаватель?

— Да, я преподаватель иностранных языков. — Хулиган самодовольно улыбается. — Моя фамилия Да.

Но договорить он не успевает — сзади кто-то из его компании орёт: — Дани, жратва готова, давай жрать!

— **! — Хулиган передо мной разворачивается, показывает им средний палец и убегает обратно.

Я разочарованно качаю головой, заворачиваю покупки в листовку, вхожу в жилой комплекс и возвращаюсь к дому, где снимаю комнату.

Здание старое, и часть ламп на лестнице давно не работает. Некоторые пролёты тонут в темноте. Мне приходится достать телефон и включить фонарик, чтобы хотя бы видеть, куда ставить ноги.

Вокруг стоит мёртвая тишина. И вдруг экран моего телефона несколько раз мигает и тускнеет почти до предела.

В то же самое мгновение мимо меня проскальзывает порыв ледяного ветра.

Глава опубликована: 02.07.2026
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
9 комментариев
Надеюсь и верю, что это будет окончательный и лучший ру перевод Повелителя Тайн.
И я определённо намерен его ещё раз, теперь в этом окончательном переводе, прочитать.
И всем советую прочитать. Особенно тем, кто посмотрел адаптацию и ничего не понял. Или подумал, что всё понял.
Чик, да? Не нравится мне переводчица...
По_Читатель_Книг
Вы не поверите... х)
Lady Cheekпереводчик
По_Читатель_Книг
Чик, да? Не нравится мне переводчица...
Не бойся, я друг.
По_Читатель_Книг
Это вы просто не распробовали :)
Lady Cheek
По_Читатель_Книг
Не бойся, я друг.
"Be not afraid" ПТ-версия)
По_Читатель_Книг
Вкус действительно хорош.
Тегуй
Ну думаю если в переводе нет благородных сангвиников, то уже не так плох
Здесь по рекомендации Насти Кишо.
Ну... Нормально. Только вот, "призрачные силы" в начале главы сбивают с толку. Я понимаю, что имелось ввиду, но....
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх