↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Повелитель Тайн (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Фэнтези, Мистика, Приключения, Детектив
Размер:
Макси | 15 126 566 знаков
Статус:
В процессе
Предупреждения:
Насилие, Пытки, Читать без знания канона можно, Смерть персонажа
 
Проверено на грамотность
В волнах пара и машин — кому дано коснуться Потустороннего? В тумане истории и тьмы — чей слышится шёпот?

Я пробудился из Тайны и, открыв глаза, узрел этот мир: огнестрельное оружие, пушки, исполинские корабли, дирижабли, разностные машины; зелья, гадания, проклятия, Повешенный, Запечатанные Артефакты… Свет всё так же ярок, но тайна не отступала никогда.

Это — легенда о «Шуте».
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

1416. В наши дни (14)

Разыскав проектную группу и более-менее разобравшись в ситуации, я трачу немало времени на сортировку информации. Из офиса я выхожу только в три часа дня, собираясь отправиться в городское управление полиции к ответственным сотрудникам.

Выйдя из здания компании, я достаю телефон, открываю приложение для вызова машины и ввожу пункт назначения.

Сейчас ещё не вечерний час пик, так что приложение находит водителя буквально за несколько секунд.

Он рядом, одна минута… Бросив взгляд на уведомление, я очень радуюсь, что долго ждать не придётся.

Минута проходит быстро, но, сколько я ни оглядываюсь по сторонам, нужного номерного знака не вижу.

Заподозрив, что, возможно, запомнил его неправильно, я поспешно разблокирую телефон, чтобы всё перепроверить.

И тут до меня доносится трель велосипедного звонка.

Э?.. Я машинально поднимаю голову и вижу зелёно-оранжевый велосипед.

На велосипеде сидит молодой мужчина в тёмной бейсболке и тонком чёрном пальто.

Дзинь! Дзинь! Дзинь!

Велосипед останавливается прямо передо мной, и мужчина выставляет правую ногу, упирая её в землю.

У него широкий лоб и худое лицо. Короткие чёрные волосы чуть вьются, а глаза темнее, чем у обычного человека, почти совсем чёрные.

Больше всего в нём бросается в глаза другое: словно какой-то косплеер, он носит на правом глазу хрустальный монокль.

Одной рукой держась за руль, другой он поправляет монокль, улыбается мне и спрашивает: — Это вы вызывали машину?


* * *


Вызывал-то я вызывал, только я вызывал машину, а не велосипед…

Я открываю рот, не понимая, отвечать или нет.

В этот момент меня даже накрывают экзистенциальные вопросы: кто я? где я? куда я вообще еду?

— Вы ведь в полицию направляетесь? — с улыбкой спрашивает молодой мужчина в монокле, совершенно не обращая внимания на то, что я сразу не ответил.

…Да ладно? У них что, правда можно вызвать велосипед? И я как-то выбрал именно это? Я медленно киваю.

В этот момент в голове у меня остаются только две ясные мысли:

Стоит ли сделать фото или снять видео и выложить это в Moments?

Или лучше сразу звонить в поддержку и жаловаться?

Тут молодой мужчина в монокле указывает в сторону боковой части здания и говорит: — Подождите ещё минутку. Моя машина припаркована там.

С этими словами он достаёт телефон и машет им.

— А? — Я всё ещё не понимаю, что происходит.

Мужчина прижимает пальцем край монокля и улыбается:

— Я только что кое-что делал в соседнем переулке. Машине туда не проехать, а пешком добираться было далековато, вот я и взял велосипед напрокат.

— Простите, пожалуйста, подождите минуту-другую.

Раз уж человек уже объяснился, а я никуда не спешу, я вежливо отвечаю: — Ничего страшного.

Молодой мужчина тут же убирает телефон и уезжает на велосипеде за угол здания.

Очень скоро ко мне подкатывает белая машина и останавливается прямо передо мной.

— Всё, можете садиться, — говорит водитель, когда стекло опускается и в проёме снова показывается лицо с моноклем.

Я уже тянусь к двери, но тут внезапно понимаю одну проблему:

В приложении машина была чёрная!

Э… Я уже собираюсь обойти её и посмотреть номер, но водитель через пассажирское сиденье машет мне своим телефоном.

— У меня две машины.

— Сегодня я за рулём этой, но аккаунт привязан к другой.

— Смотрите, в телефоне всё совпадает.

С этими словами он звонит мне.

Убедившись, что номер действительно совпадает, и вспомнив, что с таким я уже сталкивался, я немного успокаиваюсь. Открываю дверь и сажусь.

День белый, город шумный и людный. Чего тут вообще бояться?

Хотя, если честно, с проверками и верификацией у платформы всё как-то совсем плохо.

Едва я устраиваюсь в салоне, водитель в монокле, глядя вперёд, берёт пачку сигарет и протягивает её назад.

— Сигарету?

— Разве курить не запрещено? — вырывается у меня.

— Если я сам не против, значит, можно, — с улыбкой бросает худощавый водитель через зеркало заднего вида.

— Я не курю. — Я машинально мотаю головой.

Он ведёт одной рукой, явно не особо следя за дорогой.

— И хорошо, что не курите. Я тоже не курю. От курения у человека вид становится совсем жутким.

— Тогда зачем у вас сигареты?.. — тут же спрашиваю я.

Пока машина едет по улице, водитель свободной рукой касается монокля на правом глазу.

— Всегда найдутся друзья, с которыми приходится встречаться, даже если очень не хочется.

— Это да, — киваю я.

В этот момент я вспоминаю вице-президента У из соседней компании. Он курит, но вид у него точно не жуткий. Впрочем, вслух я этого не говорю. Я не из тех, кто профессионально спорит с людьми.

— Вы не похожи на водителя из приложения, — бросаю я взгляд на явно дорогие сигареты, а потом осматриваю роскошный салон.

— Хе-хе, — усмехается водитель. — Я настолько плохо играю роль?

— Вы не похожи на человека, который зарабатывает этим на жизнь. Скорее уж на человека из богатой семьи, — наобум объясняю я.

Хотя, по правде говоря, я и сам не могу толком сказать, в чём именно дело.

— Хе-хе, родиться с серебряной ложкой во рту ещё не значит, что нельзя немного подрабатывать через приложение. Это позволяет прожить жизнь, совсем не похожую на прежнюю, и увидеть самых разных интересных людей. Разве это не занимательно? — с улыбкой говорит водитель.

Как-то уж слишком философски… Я киваю и между делом замечаю: — Может, и так, но мне кажется, заказы вы берёте лишь время от времени. Обычно вы заняты чем-то другим.

— Да, я приходил к вашему зданию кое-что расследовать. — Водитель снова смотрит на меня через зеркало, и его улыбка кажется мне немного странной.

— Расследовать?.. — теряюсь я.

— Речь об одном злом культе. Они любят использовать полностью автоматические торговые автоматы, чтобы вредить людям. — Уголки его губ поднимаются ещё выше.


* * *


Если бы я уже не знал об этом, у меня бы точно слетела маска!

— Вы частный детектив? Вы знаете сыщика по имени Шерлок Мориарти? Возможно, это просто его прозвище, — внезапно приходит мне в голову мысль.

Водитель поднимает руку, зажимает пальцами край монокля и посмеивается.

— Разумеется. Мы старые друзья.

Не знаю, чудится мне или нет, но слова «старые друзья» он словно специально подчеркнул.

— И-и вы… или кто-нибудь из ваших… что-нибудь нашли? — Я изо всех сил пытаюсь сделать вид, будто спрашиваю просто как посторонний.

Полуобернувшись, водитель бросает на меня взгляд и с очень уж выразительной улыбкой говорит: — Угадайте.

Улыбка у него такая, что так и хочется врезать… Я быстро беру себя в руки.

— Думаю, нашли.

— Значит, пусть будет по-вашему, — отвечает он с видом человека, который знает очень много, но делиться не собирается.

— … — Пока я думаю, что ещё спросить, он вдруг выпрямляется и смотрит строго вперёд.

А потом подталкивает монокль на правом глазу.

В следующую секунду в голове у меня взрываются бесчисленные обрывки.

Наложившиеся друг на друга дороги, тоннели, смешанные цвета, разные вывески, пешеходы, машины, с бешеной скоростью уносящиеся назад…

Все эти фрагменты разом взрываются у меня в голове, и меня тут же накрывает приступом укачивания.

— Приехали, — в следующую секунду доносится до меня голос водителя.

В полном оцепенении я вылезаю из машины и присаживаюсь на корточки у обочины, чувствуя, что меня вот-вот вырвет.

Немного погодя мне становится легче, но машина из приложения уже успевает уехать.

Вспомнив случившееся, я вдруг невольно вздрагиваю.

Этот водитель был очень похож на тот эмодзи, о котором говорил Звезда:

🧐

Глава опубликована: 02.07.2026
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
9 комментариев
Надеюсь и верю, что это будет окончательный и лучший ру перевод Повелителя Тайн.
И я определённо намерен его ещё раз, теперь в этом окончательном переводе, прочитать.
И всем советую прочитать. Особенно тем, кто посмотрел адаптацию и ничего не понял. Или подумал, что всё понял.
Чик, да? Не нравится мне переводчица...
По_Читатель_Книг
Вы не поверите... х)
Lady Cheekпереводчик
По_Читатель_Книг
Чик, да? Не нравится мне переводчица...
Не бойся, я друг.
По_Читатель_Книг
Это вы просто не распробовали :)
Lady Cheek
По_Читатель_Книг
Не бойся, я друг.
"Be not afraid" ПТ-версия)
По_Читатель_Книг
Вкус действительно хорош.
Тегуй
Ну думаю если в переводе нет благородных сангвиников, то уже не так плох
Здесь по рекомендации Насти Кишо.
Ну... Нормально. Только вот, "призрачные силы" в начале главы сбивают с толку. Я понимаю, что имелось ввиду, но....
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх