↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Повелитель Тайн (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Фэнтези, Мистика, Приключения, Детектив
Размер:
Макси | 15 126 566 знаков
Статус:
В процессе
Предупреждения:
Насилие, Пытки, Читать без знания канона можно, Смерть персонажа
 
Проверено на грамотность
В волнах пара и машин — кому дано коснуться Потустороннего? В тумане истории и тьмы — чей слышится шёпот?

Я пробудился из Тайны и, открыв глаза, узрел этот мир: огнестрельное оружие, пушки, исполинские корабли, дирижабли, разностные машины; зелья, гадания, проклятия, Повешенный, Запечатанные Артефакты… Свет всё так же ярок, но тайна не отступала никогда.

Это — легенда о «Шуте».
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

1418. В наши дни (16)

Подряд угнал две легковушки… Наверное, это целая преступная группа. Как один человек вообще может увести сразу две машины? Я невольно бормочу это про себя.

Такова закалка, которую дали мне судебные шоу, детективные сериалы и многолетняя верность криминальным романам.

Разумеется, вслух я этого не говорю. Мне кажется, любой человек с нормальным интеллектом и так пришёл бы к такому выводу.

Пока дежурный созванивается и подтверждает мою личность, я достаю телефон и смотрю на время.

Запаса ещё более чем достаточно… Я с облегчением выдыхаю и неторопливо обхожу пруд посреди двора, после чего направляюсь в здание напротив главного входа.

Прокрутив в голове возможный ход разговора, я стучу в дверь нужного кабинета ровно за три минуты до назначенного времени.

— Войдите, — раздаётся изнутри густой, спокойный голос.

— О-офицер Дэн… — Стоит мне толкнуть дверь и войти, как я тут же понимаю: за столом сидит тот самый полицейский, который проверял у меня регистрацию по месту пребывания!

Я всегда считал, что он просто служит в участке, но никак не ожидал увидеть у него собственный кабинет в городском управлении общественной безопасности. Причём кабинет отдельный!

— Вы?.. — Офицер Дэн поднимает руку, проводит ладонью по начинающей редеть линии волос и с недоумением спрашивает: — Мы знакомы?

— Вчера вечером вы проверяли у меня регистрацию и предупреждали о какой-то таинственной секте. Потом мы ещё раз встретились в Lawson. Я даже сообщил вам о женщине, которую заподозрил в связи с этой сектой. — Я уже начинаю подозревать, что передо мной родной брат офицера Дэна, но всё же спокойно перечисляю подробности.

Офицер Дэн наконец понимает.

— Чжоу-Чжоу Минжуй, верно?

— Я плохо запоминаю лица, да и память у меня неважная. К тому же ночью разглядеть было трудно.

Вам даже не нужно объяснять, что у вас плохая память и вы плохо запоминаете лица. Это и так видно… Я вежливо улыбаюсь.

— Сегодня я представляю группу компаний «Интис» и пришёл принять предыдущий проект.

— Да, мы договорились на четыре. — Офицер Дэн указывает на стул напротив стола.

Я сразу подхожу и собираюсь положить на стол чёрный блокнот, который только что купил. Потом открою его где-нибудь в середине — нельзя же дать офицеру Дэну понять, что он новый и в нём ещё ни строчки не написано.

Офицер Дэн бросает взгляд на блокнот и слегка хмурится.

Затем берёт телефон и набирает внутренний номер.

— Алло, представитель группы «Интис» уже здесь. Поднимайтесь на совещание.

Кратко всё объяснив, он кладёт трубку и улыбается мне.

— Это международный совместный проект. Мы не можем решать его только своей стороной. Да, представитель второй стороны скоро подойдёт.

— Я в курсе, — отвечаю я. Утром я уже просмотрел нужные документы и примерно понимаю, что к чему.

Конечно, даже если бы я поленился и ничего не читал, ответил бы всё равно именно так. Не могу же я позволить человеку, с которым работаю, понять, что сам филоню и делаю свою работу спустя рукава.

Не проходит и нескольких минут, как дверь кабинета офицера Дэна снова открывается.

Я вежливо поднимаюсь и оборачиваюсь. Входит пожилой мужчина в длинной чёрной мантии.

У него белые волосы, глубокие морщины в уголках глаз и у рта, а тёмно-красные глаза слегка мутноваты.

На груди висит кулон в виде багровой луны. На вид он совсем как священник из собора.

Иностранный священник… Я улыбаюсь и киваю, демонстрируя безупречную вежливость.

Почему-то этот старик кажется мне немного знакомым. Точно так же, как и офицер Дэн при нашей первой встрече.

Странно… В последнее время меня по непонятной причине часто накрывает грусть. Это что, последствия напитка Убийцы? Я незаметно втягиваю воздух и стараюсь взять эмоции под контроль.

В этот момент офицер Дэн представляет нас: — Старый Нил, представитель Интерпола, священнослужитель.

— Здравствуйте, господин Нил, — быстро приветствую его я.

Старый Нил не отвечает сразу. Он внимательно оглядывает меня с головы до ног и усмехается.

— Парень, тебя в последнее время не мучают призраки?

…Он может это определить? Я потрясён и не понимаю, стоит ли мне признаваться или лучше скрыть это от незнакомца.

— Не ври. У меня очень зоркий глаз, — с улыбкой говорит Старый Нил и указывает на собственные глаза.

— Немного… — бормочу я.

— Ха-ха. — Старый Нил тут же смеётся. — Ты ещё слишком молод. Я только спросил — а ты уже признался. Вообще-то я не настолько уж уверен. Да, я священник. У меня есть способы изгонять злых духов и теней. Хочешь, помогу?

…И это нормально — обсуждать такие феодальные суеверия прямо при полицейском? Я открываю рот, но на миг буквально теряю дар речи.

Старый Нил подходит к столу офицера Дэна и совершенно естественно берёт стоящую на нём банку кофе.

— Не волнуйся, много я не беру. А если ты ещё и верующий в Богиню, то вообще могу сделать всё бесплатно.

Раньше я, может, и не был верующим в Богиню, но теперь уж точно да! В этот момент у меня начинает бешено колотиться сердце.

Я колеблюсь две секунды, а потом вздыхаю:

— Но я уже нашёл помощника.

— И кто же это? Людей с такими способностями не так уж много. В основном всё больше шарлатаны, — небрежно спрашивает Старый Нил, привычно заваривая себе кофе.

— …Дейли, вы её знаете? — осторожно спрашиваю я.

— Дейли… А, тогда всё в порядке. — Старый Нил убирает улыбку и переводит разговор обратно к делу: — Вы представитель группы «Интис»? Тогда давайте начнём.

Одновременно с этим офицер Дэн беспомощно качает головой с лёгкой улыбкой.

— Вы знаете мадам Дейли? — спрашиваю я.

Старый Нил вздыхает и указывает на офицера Дэна.

— Невеста этого парня.

— А-а, вот как… — невольно тяну я. Да у них тут все друг друга знают!

От этого доверие к мадам Дейли у меня только возрастает.

Я прекращаю болтать и начинаю обсуждать с офицером Дэном и Старым Нилом сам проект, параллельно записывая их требования.

Проходит час.

— У-уф. — Старый Нил потягивается. — Наконец-то закончили. Эти старые кости уже не выдерживают таких совещаний. У меня больше нет сил.

С этими словами он встаёт, улыбается мне и офицеру Дэну и говорит:

— Пора мне на покой.

— Мне пора уезжать. Отправлюсь в далёкую деревню. Буду выращивать цветы, кормить кур и играть на пианино для своей жены. Больше не придётся переживать обо всём, что происходит здесь.

Офицер Дэн тоже поднимается. Провожая Старого Нила к двери, он с улыбкой бросает: — Тогда пойдёмте вместе.

Глядя, как они уходят, я вдруг понимаю, что даже не знаю, что сказать.

Глава опубликована: 02.07.2026
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
9 комментариев
Надеюсь и верю, что это будет окончательный и лучший ру перевод Повелителя Тайн.
И я определённо намерен его ещё раз, теперь в этом окончательном переводе, прочитать.
И всем советую прочитать. Особенно тем, кто посмотрел адаптацию и ничего не понял. Или подумал, что всё понял.
Чик, да? Не нравится мне переводчица...
По_Читатель_Книг
Вы не поверите... х)
Lady Cheekпереводчик
По_Читатель_Книг
Чик, да? Не нравится мне переводчица...
Не бойся, я друг.
По_Читатель_Книг
Это вы просто не распробовали :)
Lady Cheek
По_Читатель_Книг
Не бойся, я друг.
"Be not afraid" ПТ-версия)
По_Читатель_Книг
Вкус действительно хорош.
Тегуй
Ну думаю если в переводе нет благородных сангвиников, то уже не так плох
Здесь по рекомендации Насти Кишо.
Ну... Нормально. Только вот, "призрачные силы" в начале главы сбивают с толку. Я понимаю, что имелось ввиду, но....
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх