




| Название: | Lord of Mysteries |
| Автор: | Cuttlefish That Loves Diving |
| Ссылка: | https://www.webnovel.com/book/lord-of-mysteries_11022733006234505 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Глядя на молодого мужчину с ярко-красными глазами, я наконец прихожу в себя. Первая мысль, которая приходит мне в голову:
«Жалко такую симпатичную физиономию…»
Через две секунды мне становится уже немного тревожно.
Этот тип просто странный или у него и правда с головой проблемы?
Он что, из тех, по кому уже на следующее утро приходится раздавать листовки о пропаже человека?
Нет, только что отвечал он вполне бегло. С виду тоже вроде нормальный… Может, у него просто совсем плохо с ориентацией? Да что ж такое, как его вообще одного из дома выпускают? Немного поколебавшись, я всё-таки спрашиваю: «У вас есть номер родственников? Может, позвонить им?»
Лицо мужчины мгновенно становится донельзя кислым, будто ему хочется прямо сейчас зарыться головой в землю.
— Не нужно! — твёрдо отвечает он. — Это была просто ошибка. Ошибка. Я задумался о других вещах и отвлёкся.
— Да не надо объяснять, — тут же говорю я.
«Чем больше оправдываешься, тем сильнее кажется, что пытаешься что-то скрыть…» — мысленно добавляю я.
После этого я встаю, разворачиваюсь и показываю в конец дороги.
— Идите по этой улице до перекрёстка, а потом поверните направо, поняли? Направо.
Я даже специально взмахиваю правой рукой, чтобы показать направление.
Мужчина мрачно говорит: — Я не несовершеннолетний.
— В этот раз я сосредоточусь. Больше проблем точно не будет!
Я пропускаю мимо ушей его акцент на словах и только напоминаю: — Если снова что-нибудь случится, можно обратиться к полиции.
Вообще-то мне хотелось вредно добавить «к господину полицейскому», но раз уж он сам заявил, что не несовершеннолетний, ладно уж, обойдусь.
И всё-таки он что, живёт в какой-то театральной постановке? Выражается так, будто читает реплики со сцены!
«Несовершеннолетний?»
«Сказал бы уже просто „школьник“ — было бы куда по-человечески.»
Мужчина молчит две секунды, потом глубоко вдыхает.
— Спасибо.
— Не за что, — отвечаю я, с трудом подавляя желание ещё раз подколоть его.
Проводив взглядом этого парня далеко по улице, я снова сажусь и возвращаюсь к своему шашлыку.
Надо признать: у мясных шашлычков обязательно должен быть жирок, иначе их надо хорошенько мариновать. А то мясо точно выйдет сухим, жёстким и вообще безвкусным.
В этом смысле куриная кожа просто создана для такой задачи. Лично для меня она даже лучше свиной грудинки.
Правда, с качеством куриной кожи угадать трудно. Некоторые шашлычные используют бог весть сколько пролежавшую заморозку. Но в той лавке, куда хожу я, за стандарт я более-менее спокоен.
Я откусываю кусочек куриной кожи, пропитанной приправами и жиром, а затем запиваю его холодным ананасовым пивом с лёгким пивным привкусом. И мне вдруг кажется, что этот летний вечер прекрасен до такой степени, что и словами не передать.
Ананасовое пиво тоже ничего. Освежает и отлично утоляет жажду… Я так увлекаюсь едой, что даже почти забываю про телефон.
Мясо, лук-резанец, баклажаны и ледяной напиток. Пока я методично расправляюсь с этим набором радостей, еды передо мной остаётся всё меньше.
Фух, хорошо… Я довольно потираю живот.
И в следующую секунду тут же начинаю жалеть.
Нет, надо себя контролировать! А если я разжирею?!
В ближайшее время баловать себя таким можно только раз в месяц… Нет, раз в неделю.
Пока я колеблюсь между жадностью и самоконтролем, поднимаю взгляд и вижу фигуру.
Костюм-тройка на нём совсем не подходит для нормальной ночной жизни, а глаза у него по-прежнему ярко-красные.
Почти одновременно он, похоже, тоже замечает мой взгляд, поворачивает голову и смотрит на меня.
Я: «…»
Он: «…»
«Какого чёрта ты опять вернулся?»
«Только не говори, что снова заблудился?»
Мужчина стоит у обочины, не решаясь ни подойти, ни уйти. Похоже, внутри у него идёт очень ожесточённая борьба.
Эм… Я оглядываюсь по сторонам, но поблизости не видно ни одного патрульного.
Немного поколебавшись, я всё-таки встаю и иду к нему.
За шашлык я заплатил ещё в тот момент, когда принесли шампуры, так что хозяйка и не думает меня останавливать.
— Давайте я вас провожу? — Я даже не упоминаю, что он заблудился.
Надо же понимать, когда можно шутить, а когда нет.
Выражение лица у мужчины меняется. Через несколько секунд он тихо отвечает: «Хорошо».
— Пойдёмте. — Я разворачиваюсь и иду вперёд.
— Спасибо… — Его голос сзади почти уносит ветром.
Пока мы идём по дороге к перекрёстку, я между делом завожу разговор:
— А вы из какой страны? По-китайски говорите очень даже неплохо.
— Я из национального меньшинства, — после короткой паузы отвечает мужчина.
— А, вот оно что. И какого именно? Как мне к вам обращаться? — Я сразу всё «понимаю».
Мужчина поравнивается со мной, снова ненадолго замолкает, а потом говорит:
— Фамилия — Бай. Имя — Айлин.
— Имя красивое. Только слегка женственное, — поддразниваю его я.
Если честно, такая поверхностная шутка и близко не передаёт тот сарказм, который у меня внутри. Я уже успел мысленно придумать для Бай Айлина уменьшительное, подходящее скорее девочке:
Линь-Линь. Или просто Линлин.
Бай Айлин никак не реагирует на мою шутку, шагает вперёд и уже собирается свернуть налево.
— Подождите. Не туда. Не туда, вот сюда, — быстро поправляю его я.
«Да ты и правда как младшеклассник!»
Бай Айлин тут же разворачивается и послушно идёт за мной направо.
Я не смотрю ему в лицо и ничего не говорю, давая время перевести дух, чтобы он сгоряча не разозлился.
Если честно, кто вообще дал ему смелость среди ночи одному идти искать больницу с таким чудовищным чувством направления?
Неужели нельзя было просто взять такси?
Или хотя бы попросить родителей пойти вместе!
После поворота направо надо пройти всего метров пятьдесят-шестьдесят, и впереди уже появляется больница.
— Больница небольшая. Это корпус стационара. Если пойдёте прямо, увидите приёмный покой и амбулаторный корпус. Вас туда проводить?
— Не нужно. Мне как раз в стационар, — заметно расслабившись, отвечает Бай Айлин. — Спасибо.
Говоря это, он достаёт из кармана простой латунный ключ.
Странно… Неужели в наше время ещё пользуются такими ключами? Или это только внешне он так выглядит, а на самом деле внутри умный электронный ключ? Я не лезу дальше и просто машу рукой.
— До свидания.
Отойдя на несколько шагов, я всё-таки с беспокойством оглядываюсь и обнаруживаю, что Бай Айлин исчез.
На этой дороге его больше не видно, будто он просто растворился в воздухе!
Боковая дверь больницы тоже не открывалась!
Неужели он провалился в канализацию? Я гляжу вниз и убеждаюсь, что люк на месте.
Наверное, всё-таки открыл дверь ключом и вошёл… Хе-хе, старик, который сторожит боковой вход, наверняка спит. Покачав головой, я перестаю об этом думать.
Домой я возвращаюсь без приключений. После шашлыка немного мучает жажда, так что я беру у себя в комнате кружку, открываю холодильник и наливаю в неё холодную воду, которая простояла там весь день.
Летом у меня такая привычка. Перед уходом на работу я кипячу кастрюлю воды, переливаю её в большую ёмкость и ставлю в холодильник. Тогда вечером после работы можно сразу пить.
Глоть, глоть, глоть… Я подряд выпиваю два стакана и только после этого чувствую, что ожил.
Налив себе ещё один, я неторопливо возвращаюсь в комнату и сажусь за компьютерный стол.
Скользнув взглядом по комнате, я вдруг чувствую, что что-то не так.
Э?
Чёрный блокнот, который я купил сегодня днём, лежит раскрытым.
Я прекрасно помню, что перед тем как уйти есть шашлык, он точно был закрыт. И окна я тоже не открывал — боялся комаров!






|
Чик, да? Не нравится мне переводчица...
|
|
|
По_Читатель_Книг
Вы не поверите... х) 1 |
|
|
Lady Cheekпереводчик
|
|
|
2 |
|
|
По_Читатель_Книг
Это вы просто не распробовали :) 2 |
|
|
3 |
|
|
По_Читатель_Книг
Вкус действительно хорош. 2 |
|
|
Тегуй
Ну думаю если в переводе нет благородных сангвиников, то уже не так плох 2 |
|
|
Здесь по рекомендации Насти Кишо.
Ну... Нормально. Только вот, "призрачные силы" в начале главы сбивают с толку. Я понимаю, что имелось ввиду, но.... 1 |
|