↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Повелитель Тайн (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Фэнтези, Мистика, Приключения, Детектив
Размер:
Макси | 8 777 077 знаков
Статус:
В процессе
Предупреждения:
Насилие, Пытки, Читать без знания канона можно, Смерть персонажа
 
Проверено на грамотность
В волнах пара и машин — кому дано коснуться Потустороннего? В тумане истории и тьмы — чей слышится шёпот?

Я пробудился из Тайны и, открыв глаза, узрел этот мир: огнестрельное оружие, пушки, исполинские корабли, дирижабли, разностные машины; зелья, гадания, проклятия, Повешенный, Запечатанные Артефакты… Свет всё так же ярок, но тайна не отступала никогда.

Это — легенда о «Шуте».
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

149. Закладывая основу

Клейн посмотрел на серьёзное лицо Данна и неожиданно улыбнулся:

— Капитан, вчера я кое-что понял.

— И что же? — серьёзным тоном повторил вопрос Данн. Он откинулся на спинку стула и разомкнул сцепленные руки.

Клейн вспомнил заранее подготовленную речь.

— Обобщая весь свой прежний опыт, я пришёл к выводу, что в названии зелий заключён целый ряд правил, помогающих принявшему их человеку обрести контроль над собственной силой; правил, позволяющих избежать любых негативных эффектов. А когда мы начинаем действовать согласно этим правилам, кажется, будто мы становимся представителями той профессии, которая заключена в названии зелья.

— Точно так же эти правила скрыты. Их нельзя узнать напрямую. Всё, что мы можем сделать, — понемногу выводить их из соответствующей профессии, а затем корректировать своё понимание по получаемой обратной связи.

— Поэтому, когда в Гадальном Клубе я стал настоящим Провидцем и получил набор принципов Провидца, мучившие меня слуховые и зрительные иллюзии просто исчезли.

— Вот что я понял.

Завершив рассказ, Клейн мысленно вздохнул. Он сказал всё, что нужно было сказать, но не упомянул напрямую термин «отыгрыш».

«Эх, остаётся надеяться, что Капитан, если его спросят, не скажет Церкви, что у меня уже сложились такие чёткие мысли. Это привлечёт ко мне гораздо больше внимания… Есть ещё и связь между Путём Провидца и семьёй Антигон. В конце концов, из-за неё могут возникнуть неприятности. Но Капитан многое пережил, он опытный и умный человек. Как только он поймёт Метод Действия, он наверняка заметит, что Церковь скрывает соответствующую информацию. Он поймёт, что следует говорить, а что не следует…» В голове Клейна теснилось множество сложных мыслей.

Но он быстро принял решение и составил план.

«Если Капитан всё же не сможет понять Метод Действия или почувствовать, что Церковь что-то скрывает, я прямо скажу ему об этом до подачи специального прошения!

Да, сначала прощупаю его и выясню, что он знает…»

Данн молча слушал описание Клейна, и его серые глаза становились всё глубже.

Он молчал секунд десять с лишним, потирая виски, а затем взял трубку и понюхал её.

Удовлетворившись, он достал спички, похоже, напрочь забыв о правилах Ночных Стражей.

Белый дым наполнил воздух, а Данн прикрыл глаза, явно наслаждаясь ароматом табака.

Через некоторое время Капитан открыл глаза и улыбнулся Клейну.

— Простите, я забыл, что Вы не курите.

— Курение вредит здоровью, — со всей серьёзностью ответил Клейн.

Данн задумался, держа трубку в руке.

— Кажется, я тоже кое-что понял.

«Нет, Капитан, Вы ровным счётом ничего не поняли! Только не бродите по моим снам слишком часто!» Клейн ничего не сказал и вместо этого дружелюбно улыбнулся.

— Возможно, пройдёт совсем немного времени, и Вы подадите мне специальное прошение… — полушутя сказал Данн, глубоко затягиваясь мятой и табаком.

«Можно завтра?» — мысленно ответил Клейн. Он достал карманные часы и посмотрел на время.

— Капитан, мне нужно быть у Старого Нила. Сегодняшний урок мистицизма скоро начнётся.

— Хорошо, — Данн провожал его взглядом до самой двери, так и не выпустив трубки из рук.

Закрыв дверь кабинета Капитана, Клейн в приподнятом настроении направился к лестнице, ведущей в подвал. Проходя мимо офиса клерков, он увидел двух незнакомцев — мужчину и женщину.

«Новые клерки…» — задумчиво кивнул Клейн и мысленно добавил:

«Ещё пару дней — и уже на этой неделе я подам капитану специальное прошение! А потом пройду серию проверок и стану Клоуном Последовательности 8!»


* * *


Идя по тихому подземному коридору, Клейн свернул к оружейной и открыл дверь караулки.

— Что с Вами случилось? — поражённо спросил Клейн, увидев Старого Нила.

Старый Нил выглядел подавленным, его лицо побледнело. Он постоянно зевал и сказал:

— В последнее время у меня был небольшой запор. Вчера вечером я попробовал ритуальную магию, которая должна решать такие проблемы. В итоге… я всю ночь плохо спал. Несколько раз ходил в туалет и под конец едва не уснул на унитазе.

«Что ж, проблема запора решена…» Клейн, убедившись, что ничего серьёзного не случилось, едва не рассмеялся.

Но он сдержался и спросил:

— Вам уже лучше?

В то же время он с беспокойством дважды щёлкнул левыми коренными зубами. Он включил духовное зрение, чтобы посмотреть ауру здоровья Старого Нила.

«В жёлтом цвете пищеварительной системы и оранжевом цвете области выделения и очищения есть немного потемнений и примесей, но ничего серьёзного, всё в приемлемых пределах…» Клейн с облегчением выдохнул.

— Сейчас я в порядке. Взял у Фрая лекарство от диареи, — Старый Нил зевнул, как наркоман. — Сегодня на уроке мистицизма занимаешься самостоятельно. Там всё равно материала осталось на два-три дня.

— Хорошо, — ответил Клейн вежливо. — Я могу помочь и подежурить в оружейной, заодно и поучусь. Не пойти ли Вам отоспаться в комнате отдыха?

Старый Нил тут же выпрямил спину, и его глаза заблестели.

— Юный Моретти, ты, без сомнения, самый совестливый Ночной Страж после Фрая!

— Передаю оружейную!

Он схватил лежавший на коленях плед и вихрем вылетел из караулки, оставив Клейна одного в полном недоумении.


* * *


Утром Охранная компания «Терновник» получила дополнительное задание: нужно было сопроводить богатого торговца в гавань на сделку. Леонард и Кенли легко с ним справились и заработали дополнительную плату, к большой зависти Клейна.

День прошёл как обычно: он изучал мистицизм, тренировался в стрельбе и терпел пытки инструктора Гавейна, которого, похоже, что-то раззадорило.

Фух, фух… Клейн жадно хватал ртом воздух. Лишь спустя немалое время он смог принять душ и переодеться.

Покинув дом Гавейна, он продолжил трудиться. Клейн потратил два соли на экипаж и проверил ещё десять домов с красными дымоходами.

Лицо Клейна помрачнело, когда последний дом с красным дымоходом скрылся из его глаз.

«Дома с красным дымоходом, который я видел в гадании, нет в списке домов, где недавно сменились жильцы… Если так, всё стало очень хлопотно. Интересно, сколько времени мне понадобится, чтобы проверить около 1600 домов… Эх. Я не могу просить о помощи в таком деле. В конце концов, только у меня возникает то духовное ощущение узнавания, когда я оказываюсь перед целью…

Не унывать, не сдаваться. Я буду продолжать расследование в свободное время. Постараюсь закончить за три месяца, нет, за два! Кто знает, может, цель найдётся уже во время завтрашней проверки!

А когда вернусь, разберу материалы и составлю маршрут с учётом расстояний между районами!»

Клейн подбодрил себя, прогоняя уныние.

Приняв решение, он собирался велеть кучеру повернуть к улице Даффодил, но вдруг понял, что находится неподалёку от дома мистера Азика.

«Перед отъездом на отдых мистер Азик писал, что вернётся когда-то на этой неделе, но точную дату не указал. Раз это по пути, оставлю ему записку. К тому же я нанял экипаж на час за два соли, и время почти вышло. Просто остановлюсь у дома мистера Азика, а потом вернусь на общественном экипаже…» Клейн быстро принял решение.

Четыре минуты спустя он вышел из экипажа и оказался у дома мистера Азика.

Дома здесь были явно лучше, чем на улице Даффодил, но уступали домам на улице Хоус. Перед домом был участок травы, а позади — небольшой сад.

Динь! Динь! Динь!

Клейн потянул за верёвку у двери, и внутри дома зазвучал колокольчик.

Через несколько мгновений он услышал изнутри шаги, а затем дверь распахнулась.

Перед Клейном предстал Азик с мягкими чертами лица и бронзовой кожей. Поскольку он был дома, на нём были только простая белая рубашка, коричневый жилет и такие же брюки.

— Клейн? А я как раз собирался тебе написать, — тепло поприветствовал его Азик. — Я вернулся домой прошлой ночью.

Клейн уставился на небольшую родинку около правого уха своего учителя.

— Мистер Азик, я нашёл зацепку к Вашему прошлому.

— Правда? — Азик мгновенно взволновался, и даже его видавшие виды глаза утратили обычную невозмутимость.

— Давайте поговорим внутри. — Клейн огляделся.

Азик поспешно закивал. Он отошёл в сторону и пригласил Клейна.

Он запер дверь и провёл Клейна в гостиную на первом этаже. Они сели на мягкий диван.

— Какие зацепки ты нашёл? — нетерпеливо спросил он.

Поскольку Клейн не ожидал встретить мистера Азика сегодня, ему пришлось собраться с мыслями.

— Недавно я получил задание и должен был разобраться с призраком в городке Ламуд.

— Ламуд… — вполголоса повторил это название мистер Азик, и брови его постепенно сошлись.

Клейн понаблюдал за его выражением лица и замедлил речь.

— В процессе разбирательства с призраком мы кое-что обнаружили, а потому провели расследование в городке…

— Один местный житель владел портретом первого барона Ламуда и пытался продать его мне. Из любопытства я попросил посмотреть на портрет и обнаружил, что изображённый на нём человек чертами лица похож на Вас, если не считать волос. У него даже была такая же родинка возле уха: похожее место, похожий размер.

— На допросе мужчина сказал, что портрету около сорока лет, но человек на нём определённо происходил из заброшенного замка. Это была копия древнего портрета, найденного при раскопках в замке.

— Вы должны знать, что люди вроде нас, обладающие особыми способностями, в той или иной мере могут понять, лжёт человек или нет. Так я понял, что мужчина не лгал.

Слушая Клейна, Азик наклонился вперёд. Он сцепил руки и какое-то время хранил молчание.

Пять минут спустя он выдохнул.

— Твоё описание ничего во мне не пробудило. Возможно, мне следует самому посетить заброшенный замок. Можешь меня туда отвести?

— Почту за честь, — ответил Клейн. — Но сперва надо заехать домой. Не хочу, чтобы брат и сестра волновались.

— Без проблем. — Азик встал.

Глава опубликована: 17.06.2026
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
8 комментариев
Надеюсь и верю, что это будет окончательный и лучший ру перевод Повелителя Тайн.
И я определённо намерен его ещё раз, теперь в этом окончательном переводе, прочитать.
И всем советую прочитать. Особенно тем, кто посмотрел адаптацию и ничего не понял. Или подумал, что всё понял.
Чик, да? Не нравится мне переводчица...
По_Читатель_Книг
Вы не поверите... х)
Lady Cheekпереводчик
По_Читатель_Книг
Чик, да? Не нравится мне переводчица...
Не бойся, я друг.
По_Читатель_Книг
Это вы просто не распробовали :)
Lady Cheek
По_Читатель_Книг
Не бойся, я друг.
"Be not afraid" ПТ-версия)
По_Читатель_Книг
Вкус действительно хорош.
Тегуй
Ну думаю если в переводе нет благородных сангвиников, то уже не так плох
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх