↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Повелитель Тайн (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Фэнтези, Мистика, Приключения, Детектив
Размер:
Макси | 8 162 399 знаков
Статус:
В процессе
Предупреждения:
Насилие, Пытки, Читать без знания канона можно, Смерть персонажа
 
Проверено на грамотность
В волнах пара и машин — кому дано коснуться Потустороннего? В тумане истории и тьмы — чей слышится шёпот?

Я пробудился из Тайны и, открыв глаза, узрел этот мир: огнестрельное оружие, пушки, исполинские корабли, дирижабли, разностные машины; зелья, гадания, проклятия, Повешенный, Запечатанные Артефакты… Свет всё так же ярок, но тайна не отступала никогда.

Это — легенда о «Шуте».
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

158. Готовность избавляет от беды

«Как завидно, что мисс Справедливость всегда сохраняет такое радостное настроение. Хотел бы и я так…» Слушая её живое приветствие, Клейн не удержался от тоскливого вздоха.

Затем он вспомнил, как легко она вынула тысячу фунтов, и понял: если он сам захочет сохранять такое же радостное настроение, как мисс Справедливость, ему придётся очень нелегко.

Солнце, Деррик Берг, был юношей, который очень дорожил своей репутацией. Он тут же ответил:

— Я получил формулу Телепата.

Всю прошлую неделю он разбирался с наследством, оставшимся от родителей. Кроме недвижимости, мебели и нескольких вещей с памятной ценностью, всё остальное, что имело хоть какую-то цену, он отнёс на чёрный рынок Города Серебра и обменял на формулу Телепата и ингредиенты для зелья Барда. Теперь его еду выдавали по норме.

Однако Деррик верил, что такое положение продлится недолго. Когда он сдаст боевой экзамен, то сможет вступить в отряд, который очищает окраины города от Тварей Тьмы, и получать достойное вознаграждение.

«Когда я стану сильнее, подам заявку в элитный отряд, отправлюсь исследовать глубины тьмы и найду способ снять проклятие…» С этой надеждой Деррик посмотрел на Шута, окутанного туманом.

Он заметил, что в прошлый раз, когда мисс Справедливость обратилась к мистеру Шуту с просьбой, она смогла прямо из воздуха создать страницу неизвестного дневника Розеля.

Хотя Деррик не до конца понял, что произошло, он чувствовал: лучше всего будет наблюдать за мистером Шутом.

— Сначала вспомни формулу у себя в голове. Затем возьми лежащее рядом перо и вложи в него сильное желание выразить свои мысли, — Клейн небрежно откинулся на спинку высокого кресла.

Поскольку Солнце был из Города Серебра, который, возможно, находился в месте «Покинутая Земля Богов», перед ним возникла не перьевая ручка, а писчее перо.

Разумеется, чернил всё равно не было.

Деррик не осмелился усомниться в словах Шута и тут же схватил перо, которое внезапно появилось у него под рукой.

Он последовал указанию и, как и ожидалось, через несколько секунд увидел, как на коричневом пергаменте из козьей кожи появилась формула зелья Телепата.

Просмотрев её дважды, Деррик молча подвинул обещанный предмет к мисс Справедливость.

Одри была вне себя от радости и нетерпения, но всё же сдержанно взяла пергамент. Она бросила взгляд на страницу, и перед её глазами появились слова, переведённые Клейном.

«Основные ингредиенты: полный гипофиз Призрачного дракона Пустоты, 10 мл спинномозговой жидкости Полупризрачного кролика.»

«Дополнительные ингредиенты…»

«Основные ингредиенты, о которых я никогда не слышала… Хм, я слишком мало знаю». Одри, которая всё это время пыталась узнавать у Форс и Сио больше о видах и названиях Потусторонних ингредиентов, невольно встревожилась.

В такие мгновения она совершенно забывала, как должен вести себя Зритель.

Внезапно Одри услышала лёгкий стук. Она подсознательно посмотрела к почётному месту за длинным бронзовым столом.

К её удивлению, мистер Шут постукивал указательным пальцем по краю стола и кивком подавал ей знак.

«Что происходит?» Одри растерялась, и взгляд у неё сделался пустым.

Она уже собиралась спросить, но краем глаза вдруг заметила, что формула Телепата на пергаменте изменилась. Рядом с некоторыми ингредиентами появились примечания:

«Основные ингредиенты: полный гипофиз Призрачного дракона Пустоты (также известного как радужная саламандра), 10 мл спинномозговой жидкости Полупризрачного кролика (также известного как кролик Фарсмана).»

«Дополнительные ингредиенты…»

«Я всё это знаю!» Одри сперва оцепенела, а затем в глубине её сердца поднялась бурная радость.

— Спасибо, мистер Шут. Вы и правда очень много знаете, — она посмотрела к почётному месту, поблагодарила его и искренне сделала комплимент.

Повешенный Элджер не понял, что произошло, но слова Справедливости вызвали у него крайнее презрение.

«Как можно описывать богоподобную фигуру словом „знающий“?

Само Его существование в известной мере равнозначно знанию!»

Клейн без всяких угрызений совести принял похвалу мисс Справедливость, потому что такое невозможно было сделать, просто случайно наткнувшись на формулу Телепата у Психологических Алхимиков.

После того как он втянул Солнце в Клуб Таро, он, учитывая особые обстоятельства Города Серебра, постоянно остерегался подобных проблем и постоянно искал и изучал соответствующие материалы. Поэтому, даже если бы Даст Гудериан не успел добыть формулу вовремя, Клейн всё равно легко сделал бы примечания. Благодаря прежнему гаданию и сравнению он убедился, что обе формулы Телепата точны.

«Вот почему говорят: „готовность избавляет от беды“…» — самодовольно подумал Клейн.

Одри несколько раз посмотрела на формулу Телепата, а затем неохотно отвела взгляд. После этого она собственноручно выразила страницу дневника Розеля на бумаге.

— Вы это заслужили. — Она положила ручку и посмотрела на окутанного туманом Шута. — Кроме того, я передам вашему Благословлённому ещё триста фунтов. Триста фунтов подойдёт?

Одри говорила немного виновато, потому что три страницы дневника Розеля обошлись ей всего в двадцать фунтов, тогда как формула Шерифа, зелья Последовательности 8, стоила четыреста пятьдесят фунтов.

Иными словами, с точки зрения простой арифметики ей следовало доплатить ещё четыреста тридцать фунтов сверх трёх страниц дневника.

Однако Одри считала, что ей просто повезло: продавец не знал ценности дневника Розеля, и это позволило ей купить страницы по низкой цене.

«Страница дневника императора Розеля стоит не меньше пятидесяти фунтов!» Одри сжала кулак и подбодрила себя.

«Триста фунтов? До сегодняшнего дня я видел столько денег только у сэра Дьювилла…» Клейн вздохнул, сделал вид, что деньги его не интересуют, кивнул и сказал:

— Разумная сделка.

— Это сведения о моём Благословлённом.

Клейн избегал произносить устами Шута слова вроде «Банк Баклунда» и «анонимный счёт», потому что они портили его образ. Вместо этого он заставил их появиться на пергаменте перед Одри.

В прошлую среду, расследуя дома с красными дымоходами, Клейн нашёл время посетить тингенское отделение Банка Баклунда. Он замаскировался и открыл анонимный банковский счёт.

Чтобы снять наличные в любом отделении Банка Баклунда, достаточно было запомнить номер счёта и соответствующий пароль.

Если клиент считал, что этого недостаточно безопасно, он мог дополнительно запросить проверку подписи и отпечатка большого пальца. Но это было бы хлопотнее.

Чтобы сохранить свою личность в тайне, Клейн ограничился паролем.

Пароль был записан на древнем гермесе: «Шут, не принадлежащий этой эпохе; таинственный владыка над серым туманом; Король Жёлтого и Чёрного, повелевающий удачей».

«Поскольку древний гермес сам по себе, без какой-либо защиты, можно использовать для ритуалов и молитв, я немедленно получу сигнал и, поднявшись в мир над Серым Туманом, смогу определить, обычная ли это ситуация или кто-то пытается украсть мои богатства!» Клейн был очень доволен придуманной идеей.

Единственный недостаток состоял в том, что она слегка раскрывала существование Шута, но риск оставался в допустимых пределах.

Одри пододвинула страницу дневника мистеру Шуту и взяла пергамент со сведениями о Благословлённом Шута. На нём были записаны Банк Баклунда и цепочка цифр, составлявшая номер анонимного банковского счёта.

«Интересно, Благословлённый мистера Шута мужчина или женщина и какой он Последовательности… Хм, он наверняка очень силён, по крайней мере не слабее Вице-Адмирала Урагана Квилангоса…» Мысли Одри невольно разбрелись.

Но она быстро сосредоточилась и запомнила номер анонимного счёта.

— Не нужно так усложнять, — как раз в этот момент она услышала низкий и мягкий голос Шута. — Когда вернётесь домой, произнесите моё имя, и сможете напрямую записать эти сведения.

«Это будет похоже на тот раз, когда я с помощью гадания нарисовал сцену с красным дымоходом… Номер счёта очень важен, его нельзя запомнить неправильно…» — мысленно добавил Клейн.

«Так тоже можно? Судя по словам мистера Шута, он очень уверен. Он и правда соответствует статусу богоподобной фигуры, раз даже такое ему по силам…» Одри сперва была ошеломлена, а затем осознала, что всё будто бы вполне логично.

«Но почему тогда мне пришлось запоминать формулу?» Одри внезапно снова растерялась.

В этот момент Клейн прижал страницу дневника Розеля, но не спешил её читать. Он посмотрел в сторону Солнца и спокойно спросил:

— Какую компенсацию ты хотел бы получить?

Деррик серьёзно подумал и сказал:

— Сейчас у меня нет ничего, что было бы мне срочно нужно… Зелье Барда я, наверное, скоро переварю. Тогда и попрошу компенсацию. Да, возможно, чтобы подготовиться к формуле соответствующей Последовательности 8 или необходимым ингредиентам.

«Последовательность 8 — Проситель света, формула у меня есть… но ингредиенты… Даже если бы они у меня были, я бы понятия не имел, как передать их тебе. Постой, он сказал „переварю“… Значит, в Городе Серебра действительно знают о Методе Действия… Хм. Самая высокая Последовательность там всего лишь 4-я. Их ограничивают ингредиенты?» Клейн задумчиво кивнул, соглашаясь на сделку.

Одри тоже остро заметила слово «переварю». Взвешивая слова, она спросила:

— Мистер Солнце, вы знаете о Методе Действия?

Деррик с недоумением посмотрел на мисс Справедливость и прямо ответил:

— В этом нет ничего странного… На общеобразовательных занятиях в Городе Серебра преподают Метод Действия.

«Метод Действия преподают на общеобразовательных занятиях…» Одри украдкой взглянула на Повешенного и обнаружила, что тот тоже смотрит на неё. Оба вдруг замолчали.

«Происхождение Солнца и правда загадочно. Интересно, откуда мистер Шут втянул его в Клуб Таро… Чем больше я об этом думаю, тем сильнее его почитаю…» Одри успокоилась и посмотрела на Шута, который ничуть не выглядел удивлённым.

Затем Элджер осторожно спросил:

— Мистер Солнце, у вас говорят о каких-нибудь ключевых моментах, на которые нужно обращать внимание в Методе Действия?

— Да, — без колебаний кивнул Деррик. — На общеобразовательных занятиях ясно говорят, что единственный ключевой момент Метода Действия — помнить, что ты всего лишь играешь роль.

«Как и ожидалось… Мы изобретательно обходим препятствия и полностью разлагаем остаточные духи в зелье, не подчиняясь ему… Солнце, какой же ты простой мальчик. Вот так из тебя и выманили важные сведения…» Клейн улыбнулся и перевёл взгляд на лежавшую перед ним страницу дневника.

Глава опубликована: 17.06.2026
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
7 комментариев
Надеюсь и верю, что это будет окончательный и лучший ру перевод Повелителя Тайн.
И я определённо намерен его ещё раз, теперь в этом окончательном переводе, прочитать.
И всем советую прочитать. Особенно тем, кто посмотрел адаптацию и ничего не понял. Или подумал, что всё понял.
Чик, да? Не нравится мне переводчица...
По_Читатель_Книг
Вы не поверите... х)
Lady Cheekпереводчик
По_Читатель_Книг
Чик, да? Не нравится мне переводчица...
Не бойся, я друг.
По_Читатель_Книг
Это вы просто не распробовали :)
Lady Cheek
По_Читатель_Книг
Не бойся, я друг.
"Be not afraid" ПТ-версия)
По_Читатель_Книг
Вкус действительно хорош.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх