Крылья Пери (джен)

Происхождение слов и ударения

Основой большинства иноязычных обозначений, которые я использовала для истории, стали персидские (таджикские, иранские, афганские) слова, а также заимствования из арабского, турецкого и нескольких других тюркских языков.

Во всех персидских словах и именах, встреченных вами здесь, ударение падает на последний слог. У двусоставных слов — на последний слог каждого слова.

География

Географическими названиями послужили либо адаптированные наименования стран в персидских языках (Индия — Хиндустан — Хиндувар), либо иносказательные описательные именования (Ях-зем — «земля холода»).

События истории происходят в параллельном мире, хоть и похожем на наш. География незначительно отличается, однако практически все страны и политические образования, упомянутые здесь — аналоги существовавших на самом деле.

Наименования стран и их аналогов в алфавитном порядке:

Занджистан — страны Африки с преимущественно темнокожим населением

Нордистан — край варангов, Скандинавия

Романия — Европа

Сары-Даль — степи Казахстана, Монголии и Туркменистана

Турфан — тюркоязычные страны Центральной Азии и ранние турки

Чин — Китай

Ях-зем — территория России, Беларуси, Украины

Неочевидные наименования народов:

Варанги — викинги

Русы — жители Ях-зема

Синды — индийцы

Авторские примечания первой части

Гуль — в зависимости от контекста обозначает разное. Различаются «гуль» («чудовище») и «гуль» («цветок», «роза»).

Согласно персидской мифологии, гули (чудовища) — падальщики, живущие в пустынях и на перекрестках дорог, оборотни.

Тройной плевок за воротник — традиционное суеверие, призванное «отпугнуть нечистую силу». Плевки не обязательно должны быть влажными; достаточно просто сказать: «тьфу-тьфу-тьфу».

Чинийский порошок — порох. Порох был изобретён в Древнем Китае, аналогом которого в мире истории является Чин.

В персидских языках, как и в русском, различаются обращения «ту» («ты») и «шумо» («вы»).

Рангар — имя основателя салтанской династии происходит от персидского корня «ранг» («цвет», «краска»). Буквально: «краснобай», «двурушник», то есть тот, кто меняет цвета и маски в зависимости от выгоды.

В Гулистане сутки делятся на восемь пасов (периодов), исходя из естественного цикла солнца. Ночь начинается сразу после захода солнца и наступления глубоких сумерек. Третий ночной пас — примерно с 00:00 до 03:00.

Сноски первой части

Глава 1

Курпача — стёганый матрас, который используется для лежания или сидения на полу. Часто является заменой как стульям, так и кровати.

Хавли — частный дом, обычно с внутренним двориком, огороженным стеной.

Тандыр-кабоб — мясо, запечённое в тандыре, большой глиняной печи.

Джезва — сосуд для приготовления кофе, представляющий собой ковшик с длинной ручкой.

Бахшиш — чаевые; иногда — взятка.

Дженаб — «господин», «милостивый государь»; уважительная форма обращения.

Вакф — фонд, который используется для постоянной поддержки социальных, религиозных или благотворительных учреждений.

Харабат — дословно: «обители опьянения». Заведения, где выступают певцы и танцоры, пока почётные гости едят и пьют.

Саз — музыкальный инструмент типа лютни семейства тамбуров.

Нават — традиционная разновидность леденцового сахара в виде крупных кристаллов.

Газель — тип лирической восточной поэзии; название также применимо к песням, написанным в том же стиле.

Глава 2

Диван — совет. Здесь используется в значении «зал заседания совета».

Шахданэ — дословно: «королевское зерно». «Благородное» название качественной курительной конопли.

Сабз — дословно: «зелень», «трава». Эвфемизм марихуаны.

Салтанзаде — дословно: «дети салтана». Отпрыски правителя обоих полов.

Шадраваны — фонтаны, где вода, переливаясь через края чаш, создаёт плотный звуковой барьер, защищающий от подслушивания.

Халват-хана — дословно: «дом уединения». Иными словами, бордель.

Дафтар-хана — дословно: «дом свитков» или «архив». В данном контексте — рабочий кабинет.

Каба — распашной кафтан длиной до колен или чуть выше.

Сарпуш — дословно: «наголовник». Аналог клоша.

Глава 3

Гулистан — дословно: «край цветов» или «край розовых садов».

Гулистан — из-за одинакового звучания слово можно перевести и как «край гулей».

Устаз — учитель; в данном контексте — магистр, глава. Китаб-хана — библиотека.

Гарм-хана — общественная баня.

Глава 4

Кафес — дословно: «клетка». Иными словами, тюремная камера.

Шеш — хлопковый головной убор, длинный шарф-платок, закрывающий голову и лицо.

Самарух-э-Парвин — дословно: «звёздный гриб». Галлюциногенный гриб.

Оссуарии — специальные урны, предназначенные для хранения скелетированных останков.

Калаги — дословно: «вороны».

Пас — временной отрезок, равный примерно трём часам.

Зирвак — основа плова, представляющая собой смесь обжаренного мяса (баранины или говядины), лука, моркови, специй (зиры, барбариса, куркумы) и воды, тушённую до мягкости.

Глава 5

Бану — госпожа, дама.

Сардар — верховный командующий армией, полководец.

Глава 6

Кадам — дословно: «шаг». Мера длины, примерно 70-80 см.

Каламдан — пенал для каламов — заострённых и расщеплённых тростниковых палочек, использовавшихся для письма на папирусе, пергаменте, а позднее — в восточной каллиграфии.

Пешмет — паж, посыльный.

Глава 8

Муаллим — учитель, наставник.

Сагаты — металлические пальцевые тарелочки малого диаметра, используемые в танце живота для ритмического аккомпанемента.

Сазандары — оркестр, исполняющий восточную инструментальную музыку. В данном сеттинге — бэк-бенд.

Мутриб — профессиональный певец.

Табла, рикк, мизмар — соответственно кубкообразный барабан, небольшой звонкий бубен с металлическими тарелочками и деревянный духовой инструмент с резким пронзительным звучанием.

Малфуф — стремительный цикличный ритм с гипнотическим, кружащимся звучанием, традиционно используемый для динамичных танцевальных выступлений.

Глава 9

Кундаль — техника симметричной персидской росписи, отличающаяся контрастом плоских ярких лепестков и объёмных золотых контуров, прожилок и бутонов.

Касаба — мера длины, равная примерно 3,9 метра.

Ювараджа — наследник хиндуварского престола, крон-принц.

Махарани — царица, жена махараджи.

Фахише — проститутка.

Аташак — дословно: «огонёк» или «жгучая сыпь». Наименование сифилитических язв.

Банги — дословно: «укурыш», «наркоман». Презрительное ругательство для человека, злоупотребляющего коноплёй (банг).

Глава 10

Минвар — низкое деревянное кресло без подлокотников с широким сиденьем.

Зеркурси — маленькая изящная деревянная скамеечка для ног.

Глава 11

Ганчем — декорированная рельефным узором штукатурка на стене.

Дувал — каменная или глиняная стена, защищающая частный двор от пыли, ветра и посторонних глаз.

Маси — сапоги на мягкой подошве без каблуков.

Мейдан-е-Тадж — дословно: «площадь Короны». Находится непосредственно перед въездом в укреплённый дворцовый комплекс.

Глава 12

Ханджар — традиционный восточный кинжал с характерным J-образным изогнутым клинком.

Токи — тюбетейка, небольшая вышитая шапочка без полей.

Табиб — целитель.

Глава 13

Ширпера — молочная помадка или мягкий сливочный ирис, приготовленный из молока, сахара, большого количества орехов и ароматных специй.

Глава 14

Рабад — на Востоке означает всю городскую территорию за пределами крепостных стен дворца. Калаги рабада — городской, внешний корпус калаг.

Глава 15

Фарсанг — древняя ближневосточная мера длины, равная расстоянию, которое караван верблюдов проходит до привала. В Древней Персии составляла около 5,5 километра.

Глава 16

Кяриз — подземная гидротехническая система, совмещающая водопровод и систему орошения. Представляет собой подземный канал, соединяющий место потребления с водоносным слоем.

Хауз — резервуар питьевой воды в виде бассейна.