Ему... (джен)

Лань Чжань! Лань Чжань!

Взгляни же на меня!

Я все свои улыбки тебе

Лишь одному дарю.

Хочу взамен твою усмешку

Хоть раз себе заполучить.

Назад свой взор ты обрати

Увидишь ждущего меня.

Я балагурю, хулиганю,

В надежде на твое внимание.

А ты не смотришь на меня,

А если взглянешь, то лишь

С презрением ледяным.

И это сердце мое ранит.

Вэй Ин! Вэй Ин!

Взгляни же на меня!

Своей улыбкой мир мой озари.

Она подобно солнцу светит

И боль, и грусть мою

Она лучом своим излечит.

Всегда я на тебя смотрел,

Искал твой яркий лик среди

Толпы безличной, серой.

Боялся мир твой светлый, яркий

Своею серостью я погасить.

Теперь жалею лишь о том,

Что не отозвался на тот зов.

Молю я небо дать мне шанс,

Исправить ту ошибку.