↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Открытые частоты (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Рейтинг:
General
Жанр:
Статья
Размер:
Макси | 291 766 знаков
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Перевод читательских страничек графических романов от издательства IDW. Редактор Сара Гайдос и помощники редактора Крис Церази и Чейз Мэротз берут интервью у различных людей, так или иначе связанных с созданием комиксов по вселенной Звёздного пути.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Смело идти № 11

Добро пожаловать в очередной выпуск «Открытых частот», наш ежемесячный обзор книг по "Звёздному пути" от издательства IDW! Наступил август, и у нас есть две фантастические истории, готовые провести вас через конец лета в захватывающую осень.

Для начала обратим внимание на "Смело идти № 11" от супер трек-команды, состоящей из писателя Майка Джонсона, художника Меган Лэвэнс и колориста Мариссы Луис. Бесстрашная космическая пиратка Эвридика вернулась и пытается вовлечь капитана Кирка и его команду в заговор по раскрытию секретов, способных изменить судьбу галактики. Не пропустите первый выпуск комикса, состоящего из двух частей, действие которого разворачивается после событий серии «Звёздный путь: онгоинг».

Далее, легенда комиксов Джон Бирн вернулся с очередной частью своей фотоновеллы "Звёздный путь: Новые видения". В мире, погребённом подо льдом, Кирк и его команда расследуют пропажу группы ученых Федерации, но обнаруживают, что давно исчезнувшая цивилизация скрывает страшную тайну! Осмелитесь ли вы отправиться в ледяную пустыню в новом выпуске «Века подо льдом»?

В этом месяце мы поговорим с Чарли Киркоффом, новым колористом флагманской серии "Звёздный путь: Следующее поколение: Разбитое зеркало". Чарли талантливо поработал с комиксами таких вселенных, как "Доктор Кто", "Судья Дредд" и даже "Звёздный путь/Планета Обезьян: Директива приматов". Чарли не только ответил на наши вопросы, но также рассказал о своём творческом процессе, и после интервью мы с удовольствием познакомим вас с этапами его работы как колориста над серией «Разбитое зеркало». Наслаждайтесь!

1. Вы уже работали над несколькими проектами вселенной «Звёздного пути», включая «Директиву приматов», кроссовер «Звёздного пути» с «Планетой обезьян». Вы старый поклонник Трека?

Я — безусловно! Думаю, всё началось с просмотра нескольких фильмов в юном возрасте, но первым сериалом вселенной, который меня зацепил, был «Следующее поколение». Помню, когда мне было около 13 лет, я пошёл на мероприятие, где рекламировали комиксы. Там я познакомился с художниками Гордоном Перселлом и Рэйчел Кетчум. В то время они оба работали над комиксами «Звёздный путь» для DC. Итак, я тоже был поклонником комиксов по "Стартреку".

2. Художник серии «Разбитое зеркало» Дж. К. Вудвард рекомендовал вас как колориста для этого проекта. Как долго вы работаете вместе?

На самом деле мы работаем впервые. Я встречался с Дж. К. пару раз на Галлифрей Ван, ежегодной конференции по «Доктору Кто», которая проводится в Лос-Анджелесе, где мы раздавали автографы за столом "Бластофф комикс". Как-то раз Дж. К. работал над несколькими заказами по ретуши для фанатов, а я упомянул, что у меня есть техника раскрашивания тушевых рисунков в Фотошопе, чтобы они выглядели как акварельные. Так что я списал его рекомендацию на ушного червя... но не на того из «Гнева Хана». Очень приятный человек.

3. Почему вы решили колорировать комиксы профессионально?

Я решил сделать карьеру в индустрии комиксов, когда учился в младших классах средней школы. После окончания школы я поступил в Колледж искусств и дизайна Саванна, потому что там была действительно отличная учебная программа по рисованию. Лучше всего мне давались занятия по теории цвета и компьютерной графике, поэтому, когда дело дошло до отправки образцов издателям, я решил, что лучше всего сосредоточиться на колорировании. Это принесло свои плоды, потому что я получил работу после отправки первой партии образцов, что случается не так часто.

4. Вы выпускаете серию видеороликов learn2color, в которых рассказываете людям о различных аспектах своей работы. Обучение других всегда было вашей страстью?

На мой взгляд, обучение других — это просто часть работы в сфере комиксов. Как начинающий художник я посещал местные конференции и мероприятия по комиксам и всегда приносил с собой какие-нибудь свои работы. Я показывал их на этих мероприятиях всем профессионалам в области комиксов. Мастера давали мне советы о том, как совершенствоваться, давали рекомендации, какие книги прочесть, и даже иногда делали быструю демонстрацию прямо на месте. В наши дни начинающие художники, как правило, тяготеют к YouTube и онлайн-курсам, поэтому мне показалось естественным опубликовать что-то, что могло бы принести им пользу.

5. Какой главный совет вы бы дали начинающему колористу комиксов?

Делайте это, потому что вам нравится это делать. Не делайте этого, потому что это легко. Я так говорю, потому что это НЕЛЕГКО! Я встречал много людей, которые так думают, и их ждет неприятное открытие. Полагаю, они думают, что это должно быть проще, чем рисовать, но это не так. Вам по-прежнему нужны те же основы рисования, включая понимание анатомии человека. Вам нужно уметь выполнять качественную работу в быстром темпе, потому что сроки сдачи сжатые, а разрешение страниц низкое. Кроме того, конкуренция очень высока! Сейчас больше талантливых колористов ищут работу, чем когда-либо в истории комиксов. На этой работе действительно легко перегореть, поэтому главное — это страсть к работе. Если вы страстно любите то, чем занимаетесь, то всё, что я только что сказал, не испугает вас.

6. И, наконец, если бы вы могли присоединиться к какой-либо из команд "Звёздного пути", кого бы вы выбрали? Оригинальный сериал, "Следующее поколение", "Глубокий космос 9" или временная шкала Кельвина из фильмов?

Я сначала бы присоединился к следующему поколению, но, честно говоря, я бы не выбрал ничего из вышеперечисленного. Если бы я жил во вселенной «Звёздного пути», я, вероятно, создавал бы голоновеллы и путешествовал по другим мирам в качестве туриста.

Ещё больше трек-комиксов вас ждёт в следующем месяце, так что увидимся в сентябре.

А пока что наслаждайтесь процессом работы Чарли Киркоффа в серии «Разбитое зеркало». Увидимся в следующем месяце...

Сара Гайдос, редактор группы

За кулисами проекта

Чтобы уложиться в плотный график работы над серией, Дж. К. Вудвард переключился с рисования красками на рисование тушью. После я взял его исходники и раскрасил в Фотошопе, чтобы все выглядело так, как будто работа была изначально нарисована полностью от руки.

(А) Здесь представлено изображение, которое я получил от Дж. К. Вудварда с несколькими эффектами слоя, наложенными поверх изначального слоя.

(Б) Первым делом я раскрасил элементы изображения базовыми цветами.

(В) Как только всё было готово, я поместил этот слой поверх рисунка, выполненного чернилами, и перевёл его в цветовой режим. В результате все оттенки серого стали более насыщенными.

(Г) Затем я добавил поверх этого слоя новый слой с цветовым режимом со сплошным цветом, чтобы объединить цвета, снизить насыщенность и создать настроение.

(Д) Здесь я настроил параметры так, чтобы фокус на каждой панели был направлен либо на Райкера, либо на Пикара.

(Е) Затем я добавил еще один слой с цветовым режимом, чтобы добавить некоторые световые акценты, а также ещё больше разделить плоскости.

(Ж) Наконец, я вернул слои эффектов Дж. К. на место и добавил немного цвета к его световым эффектам. Страница стала готова к отправке.

Глава опубликована: 17.12.2025
Обращение переводчика к читателям
Луали: Дорогие друзья, благодарю вас всех за отзывы. Вы делаете мою работу только лучше! Ещё больше переводов комиксов, книг и рассказов, а также фанарт вы найдёте в моём профиле на фанфикс и сообществе вк - https://vk.com/stacft.
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
Фанфик еще никто не комментировал
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх