Две ведьмы в семье | Two Witches In the Family (джен)

Питер Петтигрю действительно просит Петунию стать его девушкой на следующий день после его 17-летия, которое совпадает с выходным в Хогсмите. Он делает это, держа Петунию за руку и смотря ей в глаза, такой серьёзный и напряжённый, что Петуния расплачется от радости, когда скажет «да».

Это вначале не меняет много в их отношениях; Питер всё ещё в Хогвартсе и ему нужно ещё год учёбы, как и Лили. Тем не менее, в его письмах теперь полно ласковых слов вроде «моя дорогая», «милочка» и «моя любовь», и он подписывает их «С любовью, Питер», что заставляет Петунию вздыхать, прижимая их к сердцу. Любовь делает её такой взволнованной и рассеянной, что она почти получает удар от Бладжера по голове во время игры против «Гордости Портри», что удивляет всех, ведь Петуния всегда была мастером уворачиваться (за исключением случая с сломанной рукой).

Питер, на самом деле, приходит на матчи, чтобы посмотреть, как она играет, когда он освобождается от Хогвартса на летние каникулы (в этом году тренировочных лагерей не будет, а перерыв между первым и вторым таймом Лиги сокращён; Министерство хочет, чтобы Авроры, назначенные на безопасность игр в Квиддиче, как можно быстрее освободились; единственная причина, по которой Кубок ещё не отменили, — это страх перед беспорядками, которые они не могут себе позволить наряду с Пожирателями Смерти), и это иногда усложняет ситуацию, потому что она не может не подглядывать в толпу, пытаясь увидеть его. В то же время, зная, что он здесь и смотрит, делает её смелее и более агрессивной, и «Педдл» выигрывают три матча подряд, что «Ежедневный Пророк» называет прорывом для команды.

(О, пожалуйста, пусть это не оттолкнёт его, думает Петуния позже, размышляя, не оттолкнёт ли её напористость её возлюбленного. Мальчики любят красивых, милых девушек с дамскими манерами, всегда предупреждала её мама; а не агрессивных ведьмочек, которые летают на метлах и пытаются сбросить людей с метлы, если они мешают. Она должна вести себя более женственно, демонстрировать хорошее воспитание, которое получила, но ей нужно сохранять высокие позиции, чтобы не повредить своей карьере! Питер, похоже, не против её поведения во время игры, так что Петуния вздыхает с облегчением.)

Конечно, так как они не выигрывают больше чем на десять или двадцать очков, их место в общем зачёте остаётся неизменным, но это хороший старт.

Утешительное, тёплое чувство от того, что у неё есть официально парень, часто затмевается новыми событиями в жизни её сестры.

— Джеймс Поттер? Серьёзно, Лили? — Петуния не может не спросить Лили, когда они видятся в последние месяцы 1977 года и первые месяцы 1978 года.

— Почему нет? — отвечает Лили. — Он сильно повзрослел в последнее время, и, честно говоря, он совсем не такой уж плохой.

Петуния всё ещё считает выбор Лили в парне сомнительным. После лет жалоб на Поттера (и его компанию) вот она теперь висит у него на руке с улыбкой. Петуния бы заподозрила Любовные Зелья, если бы не проверила Лили на них (тайно, с помощью противоядия, купленного в Сент-Мунго, так как она не может надеяться сделать полностью надёжное противоядие сама). Но нет; чувства Лили кажутся совершенно искренними, что только добавляет к Петунии замешательства.

Это беспокояще напоминает ей истории о мальчиках, которые дергают девочек за косички, чтобы привлечь их внимание, и она не может поверить, что её умная сестра попалась на такой трюк.

(Любовь трудно предсказать, она не всегда логична.)

Её младшая сестра поначалу защищается и раздражена тем, что Петунья лезет в её дела, как она это называет, но со временем она становится более уверенной. Кажется, что она стала счастливее, и когда Петунья мельком видит их вместе в Хогсмиде (в тот день, когда она сама приехала встретиться с Питером в кафе мадам Паддифут и прогуляться по деревне, так как пока они не могут пойти куда-то ещё), они выглядят красивой парой.

Рыжие волосы Лили на фоне чёрных волос Поттера; её зелёные глаза против его карих. Оба привлекательные и популярные, значки старост сияют на их мантиях, пока они идут вместе — а Блэк не отстаёт, так что это не настоящее свидание, что, по крайней мере, утешает.

Но вид их вместе всё равно пробуждает в Петунье давнюю зависть, поднимающую голову, как змея, и она прячется из виду и спешит к кафе мадам Паддифут, убедившись, что Лили и Поттер действительно направляются в Три метлы. Она не утруждает себя отслеживанием Блэка, а Люпина нигде не видно. Наверное, снова болен, думает она, пока Питер приветствует её тепло и целует руку.

— Я скучал по тебе, — говорит он с обаятельной улыбкой, и Петунья снова подавляет свою зависть, потому что, честно говоря, зачем ей завидовать, если у неё есть собственный парень и хорошая карьера?

Она на шаг впереди Лили, и это утешительная мысль, такая утешительная и приятная, что, если бы Петунья не была безнадёжна в Защите от тёмных искусств, она, возможно, смогла бы вызвать Патронуса.

И вот, конечно, именно в этот момент Блэк врывается и портит день.

Ну, не то чтобы он его испортил, но, увидев их вместе, как Питер целует руку Петуньи, а Петунья смущается, нет смысла больше держать их отношения в секрете. Это заставляет Петунью захотеть проклясть этого самодовольного хулигана, которого Питер называет другом, потому что он испортил идеальную романтическую обстановку (хотя, да, секретность тоже немного утомляла). Ей хочется себя пнуть, потому что, конечно же, этот идиот узнал её и последовал за ней — видимо, думая, почему сестра Лили не подошла поздороваться и явно не хотела, чтобы её заметили.

Когда Блэк узнаёт, что Питер Петтигрю встречается со старшей сестрой Лили, он застывает между недоумением и приступом смеха.

По крайней мере, до тех пор, пока Питер не направляет в него заклинание, и их всех выгоняют из кафе мадам Паддифут к величайшему смущению Петуньи.

— Прости, — снова говорит Блэк, подняв руки. — Но согласись, это смешно. Чёрт, когда я расскажу Джеймсу, что ты станешь его шурином…

— Ты ничего не расскажешь Джеймсу, — перебивает Питер, даже когда Петунья краснеет и говорит: — Кто вообще говорит о браке?

(Хотя это была бы высшая цель и что-то, о чём Петунья могла бы задуматься, если бы Питеру дали больше времени ухаживать за ней и водить её в другие места, кроме Хогсмида. И тут её вдруг осеняет: он ведь не отрицал возможности женитьбы на Петунье, и Петунья неожиданно рада, что сидит, поражённая и надеющаяся, что этого не видно.)

Блэк смотрит на них, как на сумасшедших.

— Что, вы думаете, это останется в секрете? Вы же… — он нахмурился. — Эй, постойте-ка, с каких это пор вы вместе?

Питер на мгновение выглядит самодовольным.

— Это тайна, не так ли? И ты ничего не расскажешь Джеймсу.

— Именно так, — Петунья кивает и презрительно усмехается, забыв недавний шок, пытаясь справиться с ситуацией, прежде чем её мысли снова уйдут в сторону. — Потому что, если уж на то пошло, я сама сообщу своей сестре, что у меня кто-то есть, прежде чем ты начнёшь рассказывать сказки своему другу.

Блэк поднимает бровь.

— Ух ты, ты действительно похожа на неё, когда делаешь такое лицо. Я пока промолчу, но ненадолго, если ты понимаешь, о чём я, — он подмигивает. — А насчёт брака, слушай, я знаю Джеймса; он влюблён в Эванс — Лили, я имею в виду — с третьего или четвёртого курса, как минимум. Я бы удивился, если бы он уже не купил ей обручальное кольцо, чтобы подарить в момент, когда они закончат Хогвартс. Конечно, ты не слышала этого от меня. Наслаждайся свиданием, Пит, — он машет рукой через плечо, поворачивается и исчезает из виду, оставляя Питера и Петунью вдвоём.

— Прости, Петунья, — Питер продолжает извиняться, пока они гуляют вместе по Хогсмиду — чаепитие испорчено, но они не собираются расходиться, не проведя вместе ещё немного времени.

— Это не твоя вина, Питер, — отвечает Петунья каждый раз, и она действительно так думает, но она отстранённая и рассеянная, хотя втайне чувствует себя взволнованной. Она думает о Лили и Поттере и о том, что мальчик, которого Лили постоянно описывала как самодовольного хулигана, вполне может готовиться попросить её руки. Примет ли Лили предложение? Это весьма вероятно.

У Петуньи и Лили не так много общего, но они вместе мечтали о дне своей свадьбы с самого детства, хихикая о платьях, музыке, танцах и тортах, рисуя свои идеальные свадебные платья и торты. Миссис Эванс воспитала их как будущих жён, и жёнами Петунья и Лили обе хотят стать, рано или поздно.

Прошло много лет с тех пор, как свинцовая тяжесть поселилась в желудке Петуньи, но она чувствует её снова и сжимает руку Питера крепче. Почувствовал ли он её беспокойство? Увидел ли что-то на её лице раньше? Или потому, что он тоже осознал свою оговорку?

— …так как все скоро узнают, — медленно говорит молодой человек, — ты не против встретиться с моей матерью на следующих каникулах? Она будет в восторге от встречи с моей девушкой.

Петунья вздрагивает. Знакомство с родителями. Конечно! Это важный шаг в любых отношениях, и нельзя думать о помолвке или браке без этого, верно? Лили не представляла Джеймса Поттера мистеру и миссис Эванс, и она практически уверена, что Поттер не представлял Лили своим родителям. Петунья скоро должна будет привести Питера в дом Эвансов, но мысль о встрече с его матерью (потому что уже много лет не было мистера Петтигрю, который исчез в Борнео во время поездки. Миссис Петтигрю винит Летифолда, но ходят слухи, что мистер Петтигрю просто ушёл. Питер ничего не говорит об этом, и Петунья знает, что лучше не настаивать)…

Ну, это то, что она может сделать раньше, чем у Лили появится такая возможность, мстительно думает Петунья. То, что должна сделать любая хорошая, послушная дочь. Она встретится с миссис Петтигрю, а на Пасхальные каникулы она сделает так, чтобы мистер и миссис Эванс встретились с Питером раньше, чем Лили успеет познакомить их с Джеймсом Поттером.

Питера легко убедить.

— Конечно, я с радостью встречусь с твоими родителями, дорогая! — говорит он, и они расстаются после поцелуя: Питер направляется в сторону замка, так как они уже на окраине деревни, а Петунья идёт в центр Хогсмида, чтобы зайти к мадам Паддифут и искренне извиниться за беспорядок, вызванный шутками Блэка, который дразнил Питера.

Конечно, она не доходит дальше Трёх метёл, перед которыми стоит Лили, скрестив руки на груди и с ошеломлённым выражением лица, глядя на свою сестру. Забавно, но её лицо почти идеально отражает лицо Петуньи в тот момент, когда она узнала, что Лили встречается с Джеймсом Поттером.

Блэк всё-таки не смог удержать язык за зубами, с горечью думает Петунья, пока Лили открывает рот, чтобы спросить:

— Питер Петтигрю? Серьёзно, Петунья?