↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Неожиданно (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Романтика
Размер:
Миди | 75 308 знаков
Статус:
В процессе | Оригинал: В процессе | Переведено: ~44%
 
Проверено на грамотность
Это Снейп, не так ли? Ты спятила, вот все, что я могу сказать, точно спятила.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

19. Царь и виноградник

Эйфория постепенно прошла. Ее письмо требовало быстрого ответа, но раскрывать подробнее его идею о том, что «еще» его «руки могли бы делать», означало бы только смутить ее. Была и другая правда. Стоит ли ее рассказывать?

Мисс Грейнджер , начал он,

Раз уж вы просите, я попробую, но я не знаю, как "выбросить картофелину", когда она застряла у меня в глотке и моя собственная плоть нарастает вокруг нее. Смогу ли я выжить, если разорву себе горло?

Я не могу ожидать, что вы поймёте без объяснений. Так тому и быть. Вы будете моим первым — моим единственным — доверенным лицом

Он застыл на несколько минут.

Однажды я прочитал маггловскую историю о царе, который возжелал виноградник бедняка и убил его за это. Я был бедняком (кажется, его звали Навот), отец вашего Поттера — жестоким царем, а Лили Эванс — моим виноградником. Она была моим другом до того, как мы попали в Хогвартс, но нас разлучили. Три факультета, боготворимые Поттером, быстро заставили всех сторониться меня, но этого было недостаточно; он хотел и Лили.

Полагаю, она устала плыть против течения. Когда он умудрился показаться героем в Визжащей Хижине, она начала отдаляться от меня. Она не хотела верить, что он спровоцировал ситуацию, и что он просто спасал свою шкуру. Она думала, что я должен быть благодарен.

Как я мог?

Она утверждала, что все еще ненавидит его, но когда он впоследствии напал на меня у нее на глазах, я понял, что она смотрела только на него. Глупо, со злости я оскорбил ее, и она навсегда отвернулась от меня.

(«Ты убил и завладел?» — спросил пророк в той истории. Где был пророк, который бы мог заступиться за меня?)

Они поженились, и я присоединился к Пожирателям Смерти, как она и предсказывала. Затем я услышал проклятое пророчество Сивиллы и передал его, даже не подозревая, что оно означает. В нем говорилось о Лили. Я пытался сделать все, чтобы спасти ее, умолял Темного Лорда, пошел к Дамблдору, стал шпионом... Но Поттер — как обычно убежденный, что знает лучше всех, — все испортил.

Она умерла, а я остался жив, чтобы защитить ее сына во время войны. Так все случилось. Я существую теперь только по привычке и не знаю другого света, кроме вас.

Запал угас, и он остановился. Он никогда раньше не выражал это словами, и хотя пергамент был испачкан и поцарапан там, где его перо слишком сильно вдавило его, он был поражен, как плавно это вышло. Почти как будто оно ждало, чтобы быть записанным, именно этими словами.

Но это не нужно. Как друг Поттера и его собственный друг, она будет горевать вдвойне. Он вытащил свежий пергамент, согнул ноющие пальцы и начал заново.

Я попытаюсь "выбросить картофелину", но она застряла у меня в глотке, и моя собственная плоть наросла на нее, и мне придется вырвать себе горло, чтобы до нее дотянуться. Я не феникс, чтобы умереть и снова ожить, но я нахожу великое исцеление в вашей дружбе.

Нет, всё ещё не то.

______________

Примечание автора:

Виноградник Навуфея — библейская история. После того, как жена царя Ахава Иезавель организовала убийство Навуфея от имени Ахава, пророк Елисей передал Божественное решение: «Ты убил и после завладел? На том месте, где псы лизали кровь Навуфея, псы будут лизать и твою кровь...»

Этот рассказ, конечно, отражает точку зрения Снейпа на Джеймса Поттера и, естественно, не беспристрастен, но при этом практически соответствует чистому книжному канону. (Идея о том, что издевательства Джеймса были частично вызваны желанием заполучить Лили, соответствует канону только из интервью.)

Глава опубликована: 11.02.2025
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
19 комментариев
Если по какой-то малой случайности вас когда-нибудь понадобится
ваМ
Очень понравилось
Полезла после этой истории на фанфикшн в надежде на продолжение. И вижу, что там у истории больше глав. А почему тут статус закончено после двух глав?))

Перевод хорош, и история тоже. Спасибо, что выбрали эту историю))
Если уж ты так отчаянная, (она поморщилась)

или отчаялась, или такая отчаянная - вас подводит проверка правописания
Добрый день. Почему стоит закончена? Есть же продолжение.
Очень хороший перевод.
Фанфик «Неожиданно» закончился тоже как-то неожиданно…
Да, жаль, конечно, что автор перевел всего пару глав, фик то неплохой. И перевод мне понравился. Но, это уж зависит от желания и возможностей автора, полагаю.
assatodaпереводчик Онлайн
Ольга Туристская
Оригинальный текст закончен. Главы будут переводится по возможности.
assatoda
Спасибо большое. Извините, если мы вопрос был резким и поставил вас в неловкое положение.
assatoda
Уберите статус "закончено", тут это все понимают в ключе,что новых глав не будет. А они, ура, будут!
Мне нравится здешний Снейп, характерный он тут. И перевод хороший. Подписываюсь.
assatodaпереводчик Онлайн
Мин-Ф
У меня указано в статусе: В процессе
У меня статус фанфика тоже сменился на «В процессе», а было «Закончен».
Отвратительный перевод.
Работа над текстом минимальная, неприятно и больно читать. Ощущение, что использовали яндекс переводчик и лишь исправляли "ты" на "вы" в начальных главах
Спасибо! Жду продолжения!
Гермиона пишет :" Я буду опечален".
Спасибо большое! Очень приятно читать!
vadimka Онлайн
"Я существую теперь только по привычке и не знаю другого света, кроме вас."

Красиво.
Переводчику - спасибо.
Я так вообще думаю, что Снейп знал, к кому идет в Визжащую хижину. И зачем. Более того, я уверена, что "у него с собой было". Поэтому его так легко удалось заткнуть. Товарищ был отловлен в туннеле, и не успел избавиться от улик, а Дамблдор догадался, что это и для чего. Но марикам не рассказал, смертоубийства во вверенной ему школе директор допускать не намеревался ни с той ни с другой стороны.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх