Ему... (джен)

Свой ход изменит жёлтая река

И лес зелёного бамбука вымрет,

Но помнит хунь, небесная душа,

Когда глаза твои ей повстречались.

Когда смех твой ушей ее достиг

Он показался чуждым, лишним.

Но лет прошло лишь ничего и

Жизни ей не стало без него.

Примечания:

Согласно китайской мифологии душа человека состоит из двух частей: хунь и по. По 魄 — иньская земная/животная душа, или душа тела. После смерти она тлеет вместе с телом, унося "телесную" память: болезни, ранения, травмы. Хунь 魂 — янская разумная/небесная душа. Она не разрушается и не тлеет, а возносится на небо для перерождения. Она несет в себе память разума и отвечает за эмоциональные и ментальные процессы.