Под чужой луной (гет)

* * *

Разница между земной и эрианской медицинской терминологией несколько затрудняла общение профессионалов, но в целом Дженнифер и Аремигг удавалось друг друга понимать. Имелн же вообще предпочитал молчать, пристроив на столе два чемоданчика.

— Плащеносец, — коротко резюмировала Аремигг, взглянув на снимок вируса.

«Плащеносец… тогавирус… как же мы всё-таки похожи — при всех наших различиях».

— Мы не знали, о каком именно вирусе идёт речь, — продолжала Аремигг. — И потому привезли несколько противовирусных препаратов широкого действия. Один точно должен подойти.

— Вы уверены, что сможете подобрать препарат? Мы определили семейство, но есть сомнения относительно рода.

— Перед этим не устоит ни один плащеносец, — возразила эрианка. Отдав ассистенту какое-то распоряжение на родном языке, она снова обратилась к Дженнифер. — Сейчас проверим на индивидуальную непереносимость, и если всё будет в порядке, начнём курс лечения.

Тем временем Имелн всё так же молча извлёк из чемоданчика небольшую коробку цилиндрической формы и многозначительно взглянул на Дженнифер. Она всё поняла и проводила молодого человека в изолятор. Имелн вскрыл коробочку, в которой помещались одноразовые шприцы с какой-то прозрачной жидкостью, и извлёк один из них — тот, что был меньше прочих. Он взял больную за руку.

— Вы точно знаете анатомию землян? — спросила вдруг Анга.

Подумав, эрианец отдал шприц ей и удалился.

Дженнифер наблюдала, как ловко Анга делает укол — как будто занималась этим лет двадцать — не меньше… как и всё, что она делала за время, проведённое у постели Янош. Откуда могут быть такие совершенные навыки санитарки и даже медсестры у существа, которому от роду не более года?

— Где ты училась ухаживать за больными? — спросила Дженни.

— На Новом Асурасе.

«Кто бы сомневался…»

— А кто тебя учил?

— У нас договор с Олезией, — пояснила асуранка. — В обмен на услуги в области технологий они принимают в свои больницы людей, которых доставляем мы, и ещё группа наших людей прошла в Олезии курсы медсестёр, а потом они по Сети передали приобретённые знания и навыки другим. Мы должны это уметь — с людьми, которых мы спасаем, бывает всякое.

— Ты тоже училась в Олезии?

— Нет.

— А сколько нужно времени, чтобы обучить нового… человека?

— У нас обычно приступают к работе через 17 асуранских суток после создания, но при экстремальных обстоятельствах бывает, что и раньше.

«Это может оказаться полезным, — думала Дженни, наблюдая, как Анга меняет компресс. — Если бы только полностью помириться с Асурасом…»

Дженни не знала точно, сколько прошло времени, когда Аремигг вошла в изолятор с небольшой линейкой в руках и без лишних слов измерила покраснение на руке Жужанны.

— Реакция в норме, — сообщила она. — Можно начинать лечение. Сверим наше измерение времени.

Как и следовало ожидать, эрианские счетные единицы времени отличались от земных, по которым жили в Атлантисе, но, в конце концов, они вычислили соотношение — и Аремигг подсчитала, что вводить дозу препарата следует через час двадцать три минуты сорок секунд. Дженнифер со спокойной душой отдала распоряжение Анге: кто-кто — а репликатор не промахнётся со временем!

— О любом изменении в состоянии немедленно сообщай, — предупредила она, покидая изолятор.

Теперь оставалось только ждать.

* * *

Первое, что увидела Жужанна, открыв глаза, была склонившаяся над ней асуранка.

— Анга… ты здесь?

— Да, мне разрешили ухаживать за вами в лазарете Атлантиса.

— Атлантис? — больная возбуждённо приподнялась на постели. — Меня забрали… что теперь будет с Эргом?

Анга уложила её на подушку:

— Не волнуйтесь, Ниам и мистер Вулси обо всём договорились, верховная жрица разрешила вам оставаться в Атлантисе, пока вы не поправитесь… вы подхватили иминдианский вирус, там это называют «красной лихорадкой», её переносят насекомые.

— Ах да, насекомое… там, в роще… и долго я так лежала?

— Больше суток. Но теперь температура снизилась — эрианское лекарство подействовало.

— Эрианское… тоже Ниам постарался?

— Да, он договорился обо всём. Должно быть, госпожа Аремигг осмотрит вас прямо сейчас, — Анга удалилась.

Жужанна подумала о том, что у её мужа всё-таки на редкость заботливые родственники.

* * *

Её осматривали обе — Дженнифер и Ареммиг.

— Лимфатические узлы почти в норме, так, сыпь побледнела… попробуйте согнуть руку вот так — не больно?

— Нет.

— Что насчёт температуры, доктор МакКей?

— Ещё повышена, но такая температура уже не опасна.

— Значит, всё идёт как надо, — Аремигг повернулась к Анге. — Продолжайте давать препарат, но перерыв между инъекциями увеличьте вдвое.

— Если аппетита не будет, не заставляй есть, — добавила Дженнифер. — Но пить давай как можно чаще.

Обе направились к выходу.

— Постойте, — окликнула их больная.

— Вас что-то беспокоит, доктор Янош?

— Когда я смогу вернуться в храм?

— Об этом пока рано говорить. Вы должны полностью поправиться.

Жужанна хотела бы о многом расспросить Ангу — но заснула почти сразу же, как врачи покинули изолятор.

* * *

Дженни испытывала то ни с чем не сравнимое чувство, которое испытывает врач, когда улучшается состояние больного, казавшегося безнадёжным. Можно было немного расслабиться. Убедившись, что состояние других больных не требует её неотлучного присутствия, Дженнифер предложила Аремигг и Имелну отправиться в столовую.

В столовой все присутствующие старательно пытались скрыть своё желание рассмотреть эрианцев, что у них не очень-то получалось, в то время как пришельцы весьма убедительно «не замечали» повышенного внимания к своим персонам. От мясных блюд гости отказались, отдав предпочтение овощному салату и творожной запеканке.

— Право же, не знаю, как вас благодарить, — говорила Дженни. — Проделать такой путь ради рядового члена экспедиции…

— Мы служим Творцу Вселенной, — как-то совсем просто ответила Аремигг. — А для Него ценен каждый.

Дженни промолчала. Как это у них вот так просто получается следовать тому, что мы так много декларируем на Земле? Технологии позволяют — или по каким-то другим причинам?

— Когда температура придёт в норму и другие симптомы сойдут на нет, — продолжала эрианка. — Можно будет заняться её беременностью. Не в обиду будь сказано, но ваша аппаратура не показала практически ничего.

«Уж если аппаратура Древних им «ничего», — подумала Дженни. — То что же есть у них?»

— Вы можете предложить что-то иное? — спросила она, вспомнив о втором чемоданчике, который эрианцы ещё не открывали.

— Да, мы привезли аппарат для внутриутробной диагностики и коррекции. Работать на нём не так уж сложно для того, кто умеет читать письмена рода, мы обучим вас этому.

Дженнифер уже знала, что «письменами рода» эрианцы называют генетический код. «Как они всё-таки красиво выражаются… их научная терминология граничит с поэзией».

— Значит, вы намереваетесь задержаться в Атлантисе?

— Мы обещали Ниаму оставаться здесь до тех пор, пока доктор Янош не будет здорова, и обещание сдержим… конечно, если ваш руководитель не будет против.

— Не будет! — заверила Дженни, мысленно добавив: «В крайнем случае, в изоляторе подольше подержу».

— Кстати, о руководителе, — заговорил вдруг Имелн. — Я понимаю, мы не официальные лица, но всё же странно, что мы до сих пор его не видели.

— Мистер Вулси сам ездил на Иминд за доктором Янош, — пояснила Дженнифер. — И, поскольку он был в контакте с больной, приходится держать его в карантине.

— Ваш руководитель ведёт себя, как подобает благородному вождю, — заключила Аремигг. — Но изолировать его необходимости нет. Этот вирус… словом, если его не кусали те насекомые, он определённо не мог заразиться. Ни в какой другой среде этот вирус жить не может.

«Ну вот, теперь придержать его в изоляторе не удастся… только бы этот бюрократ всё не испортил!»

* * *

«Почётная обязанность» представить друг другу эрианцев и мистера Вулси оказалась возложена, конечно же, на Дженнифер. Ричард, по своему обыкновению, изъяснялся посредством бюрократическо-дипломатических штампов (на взгляд Дженни — совершенно неуместных):

— …очень, очень рад, что наша встреча оказалась столь плодотворной. Надеюсь, это станет началом взаимовыгодного сотрудничества…

— Я тоже очень рада, что доктор Янош чувствует себя лучше, — весьма деликатно вставила Аремигг. — Даже интересовалась, когда сможет вернуться на Иминд.

Другой, может, смутился бы — но только не Вулси:

— О, это прекрасно. Каков прогноз?

— Полагаю, с вирусной инфекцией будет покончено уже сегодня, но на полное восстановление уйдёт несколько дней.

— Кстати, доктор… э-э-э…

— Госпожа Аремигг, — подсказал Имелн.

— Госпожа Аремигг, вы уже можете сказать что-то о возможных последствиях этого заболевания? Какие-то осложнения… может быть, имеет смысл предоставить доктору Янош длительный отпуск?

— Вы напрасно беспокоитесь, господин Вулси, уверяю вас, болезнь пройдёт, не оставив последствий, ей только нужно окрепнуть.

Эрианка не поняла, что хотел бы услышать мистер Вулси… и, разумеется, на самом интересном месте его позвали в Зал Врат — Новый Асурас на связи…

«Вот ведь — ни раньше, ни позднее… и что опять этим репликаторам надо?»