Exchange (гет)

Случай представился в конце недели.

Сидя на последней паре, Ацуши получила уведомление. Тут же зайдя на свою страницу, девушка увидела, что пришёл новый заказ. Текст, который ей предстояло перевести, был довольно объемным и изобиловал терминами, большинство из которых Накаджима не понимала и не знала, как перевести. Однако, справиться с работой предстояло в кратчайшие сроки. Уже к утру всё должно было быть готово.

Блондинка бы отказалась, но за срочность была доплата вдвое от обычной цены. Вспомнив, что скоро необходимо вносить оплату за аренду квартиры (да и стипендия не резиновая, на месяц растянуть непросто), Ацуши отправила сообщегие, что заказ принят и работа уже началась.

С телефона заниматься этим было неудобно (да ещё и сидя на лекции), поэтому девушка начала набрасывать примерный перевод прямо в тетради, предварительно перелистнув с десяток страниц.

Как только пара закончилась, Ацуши подскочила и, схватив рюкзак, быстрым шагом (почти бегом) направилась в библиотеку. Во-первых, там была необходимая для полного перевода литература. А во-вторых, в библиотеке находилось несколько ноутбуков, которыми студенты могли довольно спокойно пользоваться.

Ацу бросила вещи перед одним из стульев и включила ноутбук. Быстро открыла нужную программу и начала перепечатывать текст. Дойдя до первого непонятного места, девушка встала и пошла вдоль стеллажей. Взяв несколько книг, она задумчиво посмотрела на одну из верхних полок, где находился ещё один справочник. Немного постояв так, блондинка вздохнула и потянулась за книгой. Но та находилась слишком высоко для девушки. Цыкнув, Ацуши поднялась на носочки и, подцепив кончиками пальцев нижний край обложки, начала аккуратно подтягивать книгу к себе.

А потом Накаджима услышала тихие шаги и почувствовала, что кто-то остановился прямо за её спиной. В следующий момент тонкая бледная рука без особого труда достала книгу, так нужную Ацуши, и вложила её в руку девушки. Та, несколько удивленная, обернулась. Ведь обычно в это время здесь никого нет.

Перед Ацуши стоял высокий худощавый брюнет. Необычные фиалковые глаза смотрели спокойно и в то же время с интересом. На губах играла едва заметная улыбка. Одет парень был в простые чёрные брюки и чёрную же рубашку с темно-фиолетовой окантовкой. На плечи была накинута легкая кофта, под которой был виден широкий ремень чёрной же сумки.

— Спасибо, — слегка улыбнулась Накаджима.

Студент склонил голову набок, из-за чего его длинная чёрная чёлка упала на глаза.

— Пожалуйста, — негромко ответил брюнет, убирая с лица мешающую прядь.

Голос показался Ацуши смутно знакомым. Да и акцент…

— Вы здесь по обмену, верно? — осторожно поинтересовалась девушка, беря ещё один словарь.

— Да, — кивнул студент, проводя рукой по корешкам книг и доставая одну из них. Как заметила Накаджима, это было что-то, связанное с математикой. — С курса программирования, — короткая пауза. — А вы, насколько я понимаю, учите языки?

Это прозвучало скорее, как утверждение, но Ацуши всё же ответила.

— Да. Переводчик.

Брюнет снова кивнул.

Молодые люди подошли к длинному столу в глубине библиотеки. К тому, на котором стояла техника. Ацуши положила книги рядом с ноутбуком и села, краем глаза она заметила, что программист устроился напротив и чуть в отдалении, повесив кофту на спинку стула и поставив сумку рядом.

Тряхнув головой, девушка раскрыла справочник и начала поиск непонятного ей словосочетания. Однако, либо она искала не там, либо выражение было слишком специфичным. Ацуши почти беззвучно ругнулась и решила вернуться к этому месту чуть позже.

«Чуть позже» наступило через полтора часа. Чёртово сочетание стало появляться в каждом третьем предложении, а в каждом втором — та или иная его составляющая. Девушка уронила голову на руки и тихо взвыла.

— Не получается? — от негромкого вопроса Накаджима едва не подскочила. Она и забыла, что не одна здесь.

Блондинка неловко улыбнулась и кивнула.

— Есть такое.

Парень оторвал взгляд от экрана и посмотрел на Ацуши. Студентка только сейчас заметила, что он был в очках.

— Помочь?

— Не думаю, — покачала головой девушка. — Это французский. Да и текст…

-… Avec lequel vous rencontrez le problème (С которым возникли проблемы), — слегка улыбнулся брюнет и встал.

Обойдя стол, он остановился позади переводчицы и наклонился, оперевшись одной рукой о стул, на котором она сидела, а второй о стол рядом с ноутбуком.

— Так с чем не можешь разобраться? — спросил он, незаметно переходя на «ты».

Накаджима вздохнула и, пододвинув поближе листок с переписанным текстом, подчеркнула карандашом фразу. Несколько секунд парень изучал написанное, а потом отодвинул соседний стул и сел рядом с блондинкой.

— Неудивительно, что возникли затруднения. Речь идёт об операционной системе для авиасимуляторов, — студент быстро написал название. — На таких лётчики отрабатывают управление гражданскими самолётами… Довольно специфичная, кстати, операционная система.

Девушка поражёно посмотрела на брюнета. После перевела взгляд на листок и, наконец, на экран ноутбука, где был перевод уже почти трети от всего текста.

— То есть, всё это время я пыталась перевести название этой системы?

— Именно… Насколько я помню, её название не переводится.

— Ох… — блондинка почувствовала себя (полной блондинкой) дурой. — Вы снова помогаете мне, — Ацуши повернулась к парню, наконец, вспомнив, где она слышала этот голос. — А вы… Неделю назад… Не ловили в одном тёмном коридоре неуклюжую студентку?

Она отвернулась, несколько смущаясь того, что решила об этом спросить.

— Действительно. Было такое

Девушка слегка усмехнулась.

— Получается, я ещё за прошлый раз вас не отблагодарила, а тут…

— Не стоит.

— Почему? — Накаджима всё же повернулась к брюнету. — В тот раз вы спасли меня от падения. Сейчас от невыполненной в срок работы. И говорите, что не стоит за это благодарить? Вот уж нет!..

— Ну, неделю назад наши пути просто так удачно пересеклись. А сейчас мне стало интересно, с чем ты не можешь справиться. К тому же, работа ещё не закончена, — намекнул парень.

Ацуши слегка покраснела и повернулась к ноутбуку, возвращаясь к тексту и внося в него поправки.

— И всё равно это неправильно, — пробурчала девушка. — Надеюсь, хотя бы от чашки чая не откажетесь? Я знаю здесь недалеко хорошую чайную.

Программист тихо вздохнул.

— Хорошо. Но не сегодня.

Накаджима бросила взгляд на часы.

— Да, сегодня уже поздно… Как насчёт выходных?

Брюнет поправил тонкую оправу очков и кивнул.

— В воскресенье. Скажем, часа в три дня.

— Отлично, — Ацу улыбнулась. — Я буду ждать у входа на территорию.

Парень тонко улыбнулся и встал.

— Договорились. А сейчас мне пора идти.

Он вернулся к своим вещам и, что-то быстро допечатав, вытащил из ноутбука флешку, которая тут же отправилась в боковой карман сумки. Та в свою очередь оказалась на плече студента, а сверху была накинута кофта.

Только когда брюнет вышел, Ацуши поняла, что они так и не представились друг другу.

Примечания:

Спасибо Дзёно и его волшебному пенделю ^^"

Если бы не это, я ещё долго не перепечатывала бы эту главу.