↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Неожиданно (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Романтика
Размер:
Мини | 46 501 знак
Статус:
В процессе | Оригинал: В процессе | Переведено: ~27%
 
Проверено на грамотность
Это Снейп, не так ли? Ты спятила, вот все, что я могу сказать, точно спятила.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

3. Колибри и розы

— Как вы это делаете?

Профессор Снейп не отрывал взгляда от котла, в котором нежная смесь только-только начинала менять цвет с сиреневого на серебристый. В этом не было необходимости. Ее голос он не мог спутать. Он часто слышал его во сне.

—Уверен, мы уже попрощались, мисс Грейнджер, — сказал он, когда движение было завершено. — Я думаю, вам нечего добавить.

— Я хочу знать, как вы это делаете!

Она поспешила через комнату и положила свою руку ему на плечо. Он мгновенно напрягся, хотя его другая рука продолжала медленно помешивать размятые яйца Эшвиндера в форме восьмерки.

— Я не давал вам разрешения прикасаться ко мне, — прорычал он. — Если вы не хотите разбить сердца всех своих маленьких друзей-гриффиндорцев, сведя их баллы к нулю, я рекомендую вам немедленно убрать руку.

Слегка дрожащей рукой он взял щепотку измельченного корня рябины и высыпал ее в миску, слегка растирая ее между пальцами.

—Вы не можете. Уже слишком поздно, — запротестовала она, но отпустила его.

—Наоборот, — ответил он. —С первого года вы знали, что очки можно выиграть или потерять до момента объявления победителя Кубка дома.

Еще щепотка. Теперь третья. Серебро становилось насыщенным серо-бронзовым. Еще пять минут, и оно будет готово, чтобы его разливать.

Она отступила на пару шагов, но все еще была так близко, что он мог бы протянуть руку и коснуться ее. Ее взгляд был как тяжесть на его лице.

— Как вы это делаете? — снова спросила она.

— Что делаю?

— Просыпаетесь утром, если нет ради чего просыпаться.

Он взял флаконы и занялся их расстановкой.

— А есть альтернатива? — спросил он нарочито.

Она громко сглотнула.

— Что?

— Человеку не нужно просыпаться ради чего-то. Человек либо просыпается, либо нет. А проснувшись, рано или поздно он встает и идет дальше, так что пусть лучше это произойдет раньше.

Она уставилась на него, отрицательно качая головой.

— И это все?

— Чего еще вы ожидали? Колибри и розы?* Конечно, это все. Пока однажды ты не сможешь проснуться. — Он пожал плечами.

— Мне жаль, — пробормотала она.

— Жалость — бесполезная эмоция, которая унижает как дающего, так и получающего. Идите и умойтесь. Вы не достойны того, чтобы вас видели.

По его спине пробежала дрожь, когда он снова почувствовал ее приближение. Он стоял как скала.

— Я попросил вас уйти.

— Вы раньше предлагали мне свою дружбу. Разве вы не имели это в виду?

Он сосредоточился на том, чтобы дыхание было ровным. Это спасало его почти за два десятилетия шпионажа.

— Я предложил вам помощь в трудную минуту. Вы хотите моей дружбы? — Он не поверил.

— Да.

— Тогда вы можете начать с того, что никогда не подойдете ко мне на расстояние вытянутой руки, — мрачно сказал он.

— Почему?

Он начал разливать зелье по флаконам. Один, два, три…

— Вы думаете, я сделан из камня?

*Идея о розах и колибри в контексте поддержания жизни заключается в том, что присутствие этих существ, будь то в природе или в искусстве, напоминает о необходимости жить настоящим моментом, видеть и находить радость во всём, будь то важные события или мелочи жизни.

Глава опубликована: 02.01.2025
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
15 комментариев
Если по какой-то малой случайности вас когда-нибудь понадобится
ваМ
Очень понравилось
Полезла после этой истории на фанфикшн в надежде на продолжение. И вижу, что там у истории больше глав. А почему тут статус закончено после двух глав?))

Перевод хорош, и история тоже. Спасибо, что выбрали эту историю))
Если уж ты так отчаянная, (она поморщилась)

или отчаялась, или такая отчаянная - вас подводит проверка правописания
Fairytalestory Онлайн
Добрый день. Почему стоит закончена? Есть же продолжение.
Очень хороший перевод.
Фанфик «Неожиданно» закончился тоже как-то неожиданно…
Да, жаль, конечно, что автор перевел всего пару глав, фик то неплохой. И перевод мне понравился. Но, это уж зависит от желания и возможностей автора, полагаю.
assatodaпереводчик
Ольга Туристская
Оригинальный текст закончен. Главы будут переводится по возможности.
Fairytalestory Онлайн
assatoda
Спасибо большое. Извините, если мы вопрос был резким и поставил вас в неловкое положение.
assatoda
Уберите статус "закончено", тут это все понимают в ключе,что новых глав не будет. А они, ура, будут!
Мне нравится здешний Снейп, характерный он тут. И перевод хороший. Подписываюсь.
assatodaпереводчик
Мин-Ф
У меня указано в статусе: В процессе
У меня статус фанфика тоже сменился на «В процессе», а было «Закончен».
Отвратительный перевод.
Работа над текстом минимальная, неприятно и больно читать. Ощущение, что использовали яндекс переводчик и лишь исправляли "ты" на "вы" в начальных главах
Тайна-Ант Онлайн
Спасибо! Жду продолжения!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх