На границе Рассвета и Тьмы. (окончание, главы 28 - 48) (гет)

Глава 30

Нейтан молча сидел за широким капитанским столом, как он обычно перекладывая лежавшие на нём предметы. В это время Люк стоя в дальнем конце комнаты, молча вглядывался в чернильную темноту пространства, не сводя глаз с нависающей громады космической станции Квенн и роя малых и средних грузовиков, крейсеров, фрегатов и яхт, в мнимом хаосе сновавших вокруг неё. Казалось, их не волновало присутствие относительно небольшого «Сол Эклиптик» — единственного, что сегодня обозначало здесь Империю, как, впрочем, и планировалось.

На взгляд Нейтана, утро получилось нечаянно напряжённым. Они и в самом деле предполагали, что сегодняшний день будет хлопотным, но события приняли неожиданный оборот, когда меньше чем за три часа до встречи по защищённому каналу, который она использовала для связи с Люком, Органа прислала короткое сообщение и назвала новое место встречи — практически на противоположной стороне станции. Она передала все коды подтверждения, что всё в порядке. Со станции также не сообщали о какой-либо заметной активности, но всё равно на борту «Сол Эклиптик» поднялся шквал активности.

Небольшая команда наблюдателей, уже пять дней находившаяся на станции, осмотрела новое место встречи — старый средний грузовик VI класса, стоявший в одном из больших доков на самом нижнем уровне станции. Согласно отчётам, последние два месяца "Оса" находилась на ремонте в одном и том же атмосферном отсеке. Осмотр в целом подтвердил это: несколько механиков слонялись по отсеку, основные субсветовые двигатели были разобраны и их части разложены на палубе.

Накоротко обсудив ситуацию, они всё же решили пойти на встречу, дополнительно разместив поближе к отсеку дюжину оперативников под прикрытием. Кроме того Нейтан знал, что без согласования Риис расположил в этом районе и вокруг него ещё две дюжины агентов в штатском, и сейчас изо всех сил пытался избежать встречи с Люком, опасаясь, что Скайуокер случайно вытащит этот факт из его головы.

К счастью, Люк пока ничего не заметил. По мнению Нейтана, несколько последних дней он был... рассеян. И без неожиданной смены места встречи у Люка было достаточно проблем, решение которых занимало всё его внимание. Кроме того, Нейтан хорошо знал, что значительная часть мыслей Люка занята подготовкой к предстоящему разговору с Леей Органой, контролем за развитием событий и за тем, как эта встреча впишется в его большой план. Плюс к этому его нынешнее тонкое, аккуратное ухаживание за королевскими Домами, и понимание, что запланированное на ближайшее время обнародование очередного пакета эдиктов, ещё более ослабляющих конституцию, породит новые волнения… и, конечно же, где-то в глубине души Люк думал и о Д'Арка.

Независимо от того, что он говорил вслух, Нейтан отлично понимал, что Люк чувствовал себя виноватым перед Кирией Д'Арка, но он также видел, что в последний месяц произошло что-то, каким-то образом изменившее мнение Люка о ней — смягчившее его. Все прошедшие после "свадьбы" месяцы он тихо наблюдал за ними: как они нашли свой путь друг к другу и к сделке, которую они заключили, сугубо деловой на первый взгляд. Но Нейтана терзали смутные сомнения, что Д'Арка видела это именно таким образом. Казалось, что в промежутках между общественными обязанностями большую часть своего времени она тратит, чтобы деликатно внедряться в жизнь Люка, достаточно мудро, чтобы продвигаться в его ритме.

Она даже появилась недавно на двух групповых тренировках. Они проходили два раза в неделю, когда Люк с несколькими отобранными одарёнными, хотя и более слабыми фехтовальщиками, среди которых была и Мара, в невероятном темпе проводили поединки на тренировочных лайтсейберах. Нарабатывая скорость и ловкость Люк частенько тренировался с дроидами, но предпочитал всё же непредсказуемость разумных соперников.

Нейтан часто обрабатывал приходивших после этих тренировок пострадавших и видел их травмы. Тренировочные мечи или нет, но они практически рвали друг друга на куски, хотя, казалось, на это никто не обращал внимания, каждый раз напоминая Нейтану о нежелательности любых, кроме самых спокойных, упражнений. Здоровье, по его мнению, — тончайшая вещь, относиться к которой надо с максимальной заботой. Концепция же спорта по Нейтану заключалась в том, что бы в сезон сделать ставку в обе стороны⁽¹⁾ на гонки подов⁽²⁾ по открытой трассе, и вернуться на трибуны с макробиноклем и прохладным билини⁽³⁾.

Разумеется, Мара не очень хорошо восприняла последние действия Кирии Д'Арки. Нейтан не раз ловил себя на мысли, а не стоит ли ему попробовать тихо подойди к Маре сзади и осторожно забрать световой меч. Он опасался, что при малейшей провокации она бросится на Императрицу далеко не только с испепеляющими взглядами.

Мара… За последние дни или около того тут тоже что-то изменилось. В том, как Люк обращался с ней, в том, как он наблюдал за ней, когда она этого не чувствовала. Люк обучал её. Нейтан это знал, хотя и сомневался, что знал кто-то ещё. Так что, возможно, кажущаяся его забота о ней была связана с этим... но опять же, может быть, и нет. Мара никогда не казалась Нейтану человеком, нуждающимся в защите. Из-за её сдержанности, наверное…

Его мысли, естественно, вернулись к оставшейся на Корусканте, как обычно во время походов Люка с флотом, Кирии Д'Арка. Вопреки складывающемуся доверию, Люк по-прежнему держал Императрицу вне своей нынешней свиты, хотя Нейтан не удивился бы, если бы это изменилось. Д'Арка продолжала твёрдо придерживаться своего личного плана. И Нейтан почему-то не видел в нём места для Джейд, несмотря на всё внимание Люка к Маре.

Да, там человек, застрявший между молотом и наковальней… Это было общепризнанной проблемой,.. за которую все остальные мужчины отдали бы всё что угодно⁽⁴⁾. Что ни говори, а Люку нравились сильные женщины, каждый день стремящиеся своей волей прогнуть мир. Но всё же…

Его тихая задумчивость прервалась, когда вместе с Риисом в каюту вошла рыжеволосая сторона этой крайне сложной проблемы. Мара коротко кивнула Нейтану, когда Люк повернулся, хмуро взглянув на неё:

— Почему ты в боевом снаряжении?

Джейд опустила глаза:

— Нет.

— Ты в гражданской одежде, у тебя при себе бластер, вибронож и световой меч.

Нейтан осмотрел её с головы до ног. Мара была одета в облегающий жилет из шоколадно-коричневой кожи, тёмные отстроченные лосины и коричневые ботинки на плоской спортивной подошве, подходящей как для драки ногами, так и для скоростных гонок, с очень высоким берцем⁽⁵⁾ застёгнутом и зашнурованным до колен. На ней не было ни единой свободной детали одежды, даже волосы были убраны. Куда и каким образом она упрятала свой небольшой арсенал, он не понимал — наверное, это был первый урок в школе ассасинов. Он потратил годы своего становления, чтобы научиться зашивать людей, а она потратила свои, чтобы научиться… ну, как бы совсем наоборот.

Мара даже не потрудилась спросить Люка, как он узнал. Очевидно, это должно быть как-то связано с Силой, криво усмехнулся Нейтан.

— Ну, мы должны прибыть на станцию Квенн через…

— Я, а не ты.

Нейтан чуть не вздрогнул, если Люку и нравились упрямые женщины, то он так же не боялся и приказывать им.

Мара нахмурилась:

— Я всегда иду.

— Не в этот раз.

— Почему?

— Это слишком опасно.

Нейтан едва подавил дрожь, он пытался сдержать её.

— Опасно?! Что действительно опасно, так это оставлять тебя одного. Почему я не должна идти?

Люк помедлил немного, его интонация была дружелюбна, но решительна.

— Разберись в этом, Мара.

Риис шагнул вперёд — глупо или храбро, Нейтан не мог выбрать, как именно — в попытке дипломатично сгладить ситуацию.

— Император прав, коммандер Джейд.

— Точно? — Мара повернулась к Риису, — я полагаю, что я его телохранитель, а это довольно сложно делать на расстоянии в две тысячи кликов.

— Вы также Старший советник и…

— Пожалуйста, — она закатила глаза, скрестив руки на груди.

— Вы — Старший советник, — невозмутимо продолжил Риис, — во-первых, Вам не следовало бы быть…

Мара наклонила голову:

— Не начинай... Не начинай перечислять мне параграфы, Риис.

— Я просто констатирую факты. Как вторая в очереди на трон, с точки зрения логистики, Вы и Император не должны…

— Хорошо, я отказываюсь от этой должности.

— Будьте благоразумны.

— Я веду себя разумно. Кто с ним пойдёт, если не я?

— У коммандера Клема есть несколько прекрасных…

— Отлично! Приведите их сюда и оставьте нас наедине на минутку... Посмотрим, кто выйдет из этой комнаты, а кто будет валяться на полу.

Решимость, прозвучавшая в тихом голосе Люка, вывернула мозг всем присутствовавшим:

— Ты не пойдешь, Мара, и точка. Это не обсуждается. Я возьму Вассиго.

Нейтан слегка выпрямился в кресле, и Мара хмуро взглянула на него. С заговорщическим видом он ободряюще кивнул ей на дверь, и, выбрав на этот раз более благоразумный вариант, Мара, поджав губы, развернулась и вышла. Риис тут же последовал за ней, разумеется, чтобы сообщить Вассиго об изменении планов... и остаться вне поля зрения Люка, криво усмехнулся Нейт.

Поскольку в каюте не осталось никого кроме него и Люка, Нейтан решил, что у него есть шанс. И раз уж Люк, скорее всего, уже знал о его замысле, казалось, нет смысла увиливать.

— Я могу узнать, почему именно ты отстранил Мару? — тихо спросил он.

— Нет, — просто сказал Люк.

— Ах.

На несколько долгих минут установилась тишина. Крепко, аж побелели костяшки пальцев, сцепив за спиной руки Люк жёстким взглядом смотрел в иллюминатор.

Нейтан опять передвинул предметы на столе Люка, случайно глянув на данные "Осы", чей идентификатор и тип грузового судна были загружены в базу «Сол Эклиптик». Если Лея Органа использовала его для встречи, значит грузовик принадлежит повстанцам, и его данные соответствующим образом зарегистрированы в военной сети Империи. Чего бы Люк не добивался в своих отношениях с повстанцами, он, прежде всего, был реалистом: корабль повстанцев — это корабль повстанцев, а разведданные — это разведданные.

Мысли Нейтана вернулись к Маре.

— Это связано с тем, что ты обучаешь её?

— Нет.

— Ну, тогда я сбит с толку. Ты же доверяешь ей, не так ли?

— Нейтан,.. — в голосе Люка зазвучало предупреждение. Однако, Нейтан воспринял его как знак близости к истине, и продолжил, понимая, что подчас он был единственным голосом истины, единственным, кто подталкивал Люка к ней.

— Знаешь, почему ты не можешь довериться Маре? Потому, что ты не простил её за смерть отца. А не можешь ты этого сделать, потому что по тем же причинам тебе пришлось бы простить и себя.

— Это не…

— Нет, выслушай меня. Тебе не Мара не нравится — это очевидно. Если бы ты её не любил, она давно бы ушла, но она всё ещё здесь. Я не знаю, что она сделала, но, как я думаю, правда в том, что это не имеет значения — и для тебя тоже. Важно то, что ты сделал — или то, во что веришь, что ты сделал. Вот почему ты держишь её на дистанции — тебе не нравится то, что ты сделал.

Смутившись, Люк опустил глаза, но Нейтан продолжил:

— Я знаю тебя. Клянусь, иногда я понимаю тебя лучше, чем Риса, и я знаю, что ты винишь себя во всём, что случилось в тот день, не так ли? Даже не отвечай, потому что я знаю, что я прав.

— Мара не виновата, я знаю, — тихо сказал Люк. Да, он был глубоко уязвлён её действиями, но он знал Палпатина, знал его игры властью и его тонкие игры коварства, которые старый Мастер всегда комбинировал со столь разрушительным эффектом. Правда заключалась в том, что в этом не было вины Мары, в этом была его, что он всегда ей и говорил. Он нёс ответственность за смерть своего отца, он знал это совершенно точно.

— Ты тоже не виноват, Люк. Но до тех пор, пока ты не признаешь, что твой отец по собственной воле принял своё решение, ты будешь обвинять себя. Ты сам сказал, что там не было поединка, что был один-единственный удар. Я думаю, что это не просто так, Люк. Я полагаю, что это было сообщение для тебя — что он решил развязать тебе руки. Он мог бы сражаться, он мог бы попытаться сбежать, но он выбрал свой путь. Не умаляйте этого, обвиняя себя или кого-то другого. Дайте ему это — его стремление, его решимость, его выбор. Дайте ему это и гордитесь им — потому что это то, чего бы он хотел.

Люк отступил, покачав головой:

— Я не могу сделать это сейчас. Мне нужно идти.

— Позволь мне закончить, — поднявшись Нейтан шагнул от стола и, раньше чем сделал это, понял, что здесь происходит что-то ещё, какой-то новый факт беспокоит Люка больше, чем он хотел бы признать.

— Нет.

— Почему?

Люк изучал своего друга: нервозность на его лице, его чувства, напряжение, исходящее от него, хотя он и старался выглядеть как обычно. Он понимал, что что-то происходит; он не был бы Нейтаном, если бы это было не так. Если бы он знал правду о Риисе… что бы он сделал? Если он знал правду о Маре... Вообще понимала ли она себя?

— Сейчас не время, Нейт.

— Почему нет?

Голос Нейтана сорвался, настолько он был разочарован, но Люк всё же не смог заставить себя произнести это вслух... Не Нейту... Он отвел взгляд, вспомнив о тонкой грани, по которой ходил. Искушение спросить Нейтана, хотя бы и косвенно, о действиях Риса было жгучим: заметит ли кто-нибудь какие-то малейшие изменения или необычное поведение, есть ли у кого-нибудь какие-либо мельчайшие намёки на то, что планировал Рис — это будет Нейтан. Но из всего окружения более всего Люк зависел от него, несмотря на отношения своего друга с Рисом. Он не мог поставить Нейта в такое положение. Не стал бы использовать его без его ведома и, конечно же, не поставил бы Нейтана в положение, когда тому пришлось бы выбирать чью-либо сторону.

Когда будут доказательства, он расскажет Нейтану. Только тогда он сможет это сделать. Когда у него будут независимые доказательства, Нейтан поймёт, что это не манипуляции Люка, что он к этому не прикладывал рук. Слишком мало осталось у Люка, чтобы рисковать этим из-за предательства Рииса. Он не потеряет Нейтана, как потерял Рииса. Он не может этого позволить, не станет рисковать. Любой личный риск меркнет перед потерей этой последней дружбы.

— Нейт... Просто.. Будь осторожен. Будь осторожен с теми, кому ты доверяешь, хорошо? Ты знаешь, здесь всё может очень быстро измениться, и я не хочу, чтобы ты оказался в эпицентре событий.

Нейтан нахмурился, покачав головой:

— Ты и Вез, со своими секретами и интригами, что вы сейчас готовите? Знаешь, вчера он мне сказал почти то же самое...

В продолжение нескольких секунд Нейтан изучал Люка, пока тот смотрел в никуда — тяжёлый хмурый взгляд подчеркнул вызванные длительным недосыпанием тени вокруг глаз, его сдержанное молчание было замкнутым и хрупким.

Вздохнув, Нейтан сменил тактику. Отведя взгляд и полностью спрятав обеспокоенное выражение, он с преувеличенной легкостью прислонился к столу, высасывая из пальца⁽⁶⁾ тему, чем невнятнее, тем лучше.

— Так когда ты собираешься подарить мне мой собственный Звёздный разрушитель?

Внезапно вырванный из задумчивости Люк обернуся:

— Что?

— Мой собственный, — беспечно ухмыльнулся Нейтан, — ты продолжаешь строить их и раздаёшь офицерам своего флота… когда я его получу?

Люк несколько секунд смотрел на него, но уловка сработала, его задумчивое настроение испарилось, и он покачал головой, подавляя улыбку. В на полке у дальней стены каюты была обычная коллекция масштабных моделей типов кораблей. Люк взял тяжелую, отлитую в мелком масштабе копию Звёздного разрушителя и отдал Нейтану точно детализированную модель размером с ладонь:

— Держи. Сообщи, когда у будет церемония наречения.

Нейтан вытаращился на него:

— Я думал о чём-то немного большем.

— Вот что, — добродушно сказал Люк, — если ты за пять лет не сломаешь или не потеряешь его, я подумаю об этом.

— Идёт, — храбро сказал Нейтан.

Люк смотрел на него на секунду дольше, чем следовало, заставив Нейтана поднять глаза:

— Что?

— Ты подумал о моём предложении?

— Какое предложение?

— Я просил тебя подумать о карьере дипломата.

Нейтан нахмурился:

— Ты серьёзно? Я так не думал.

— Конечно, серьёзно.

— Я не хочу быть дипломатом. Если уж на то пошло, я также не хочу служить на флоте. Что плохого в том, чтобы оставаться твоим врачом?

— Ты не мой врач, ты — Старший советник.

Нейтан наклонил голову:

— Хорошо, тогда почему я постоянно тебя зашиваю?

— Я серьёзно. Просто… Мне нужны люди в руководстве, которым я могу доверять, Нейт. Мне нужны такие люди, как ты.

— Я нужен тебе, чтобы сохранить тебя в целости и сохранности.

— Я могу нанять сотню медиков, но ты для меня дороже. Всё меняется, Нейт.

Нейтан посмотрел в пол:

— Есть что-то, о чём ты мне не говоришь?

— Да, — просто сказал Люк, отводя взгляд, явно испытывая неловкость.

— Вез… Нервничает. Он беспокоится, ты знаешь. Он не спит перед этими встречами… Он не спал всю неделю. Он считает, что есть нечто, о чём ты нам не рассказываешь. Что-то важное.

— Есть, — вздохнул Люк: — Я не не доверяю тебе, Нейтан, дело не в этом. Но это... это слишком глубоко. Это то, чему я должен позволить произойти. Всё должно идти своим чередом. Что-либо меньшее оставит постоянные сомнения… сейчас и всегда⁽⁷⁾.

— И что должно случиться?

— Я не знаю. Но когда это произойдёт, я думаю, ты поймёшь почему.

— Но не сейчас?

Люк глубоко вздохнул:

— Я не допускаю тебя не без веской причины. Я никогда бы так не сделал и ты это знаешь. Не так ли?

— Да.

— Тогда тебе понятно, что меня это не радует. Но я должен так сделать. Это должно случится, потому что, если я вмешаюсь сейчас — остановлю это... Оно всегда будет между нами, понимаешь?

— Нет, я не понимаю, — хладнокровно произнёс Нейтан, — но я принимаю это.

— Спасибо, — Люк сел за стол, взял датапад, его тон указывал, что он считает вопрос решённым, но, как всегда, Нейтана было не так просто сбить с толку.

— Я просто… Я беспокоюсь.

— Обо мне? — Люк поднял взгляд, сверкнув той юношеской улыбкой, за которой он так часто прятался, — Не волнуйся обо мне, Нейт. Я непрошибаем.

Нейтан позволил себе лёгкую улыбку:

— Знаешь, иногда мне кажется, что ты просто можешь быть. И тогда я вспоминаю, что единственное, что может разорвать тебя на части — это ты сам. И я помню, с каким старанием ты это делаешь. Насколько усерден в этом ты был в прошлом, в соответствующем расположении духа. Видишь ли, я полностью доверяю тебе во всём — кроме этого. И ни что сказанное тобой сегодня, меня не успокаивает. На самом деле, это всё больше заставляет меня волноваться.

Испытывая неловкость из-за проницательности своего друга, Люк отвел взгляд:

— Уходи, мне уже скоро нужно идти, а я ещё даже не изучил планировку этого хаттового грузовика.

Нейтан двинулся прочь, и Люк ему вслед снова напомнил:

— И всё же подумай о чём я просил: о том, чтобы занять новую должность.

— Я подумаю об этом, если ты возьмешь Мару с собой.

Люк замешкал, поэтому Нейтан продолжил:

— Несправедливо оставлять её здесь, особенное если ты не собираешься объяснять ей причину, и ты это знаешь. Либо возьми её, либо объясни ей почему. И не смотри на меня этим телячьим взглядом⁽⁸⁾, потому что, если он не работает на мне, то уж точно не сработает на Маре.

Люк по-прежнему хранил молчание, и Нейтан зашёл с нового козыря:

— Считай, что это проверка моего дипломатического потенциала.

Люк тяжело вздохнул, проведя пальцами по непослушным волосам:

— Хорошо. Ты победил, — он резко поднял глаза, — на этот раз. Но это — последний раз.

Нейтан вернулся к Люку, выдвигая стул из-за стола:

— Могу я спросить, чем вызвана эта новая предосторожность"

— Нет. И не садись снова.

Нейтан всё равно сел, заботливо прищурив глаза:

— Видишь ли, если бы это была забота о тебе самом, я был бы очень доволен, признаюсь. Но предположение, что Мара не способна позаботиться о себе… Я не могу не думать, что это полностью противоречит норме.

— Почему все сегодня зациклены на Маре?

Нейтан достаточно знал Люка, чтобы узнать его фирменное уклонение — ответ вопросом на вопрос:

— Никто, исключая тебя.

— Нет, я не... А почему ты сел?

— Ты берешь Мару?

Люк снова вздохнул, сдаваясь наконец:

— Да, я возьму Мару. Но с сегодняшнего дня она должна быть отстранена от действительной службы в качестве телохранителя.

Потрясённый Нейтан сделал паузу:

— Ты хочешь уволить её?

— Нет! Нет... но я хочу, чтобы её перевели на менее опасное место, я хочу, чтобы она убралась с передовой. Подключи к этому Веза — чувствуется, что в настоящий момент у него есть какой-то личный интерес. Я не хочу, чтобы её доступ был ограничен. Я не хочу, чтобы её нынешний статус понизился… Напротив, я бы хотел, чтобы её статус возрос. Она всегда имела неофициальный авторитет, равный положению Рииса — давайте оформим это как следует. Давайте сделаем её кем-то, кто, вероятно, будет следующим в линии наследования; давайте обеспечим это. Скажи Везу, чтобы он подготовил всё необходимое, и я санкционирую любые изменения, когда вернусь.

Нейтан чувствовал, что в словах Люка было что-то глубоко ободряющее, отметающее все прежние тревоги, что его интерес к Маре не изменился, его близость не ослабла.

За всё время, что Нейтан знал их, Люк и Мара пережили самые изменчивые, непредсказуемые, бурные и откровенно опасные отношения, которые когда-либо Нейтан встречал. Но сама мысль о том, что это должно закончиться, казалась ему сейчас совершенно невообразимой. Пока они будут вместе, со Вселенной всё будет в порядке на каком-то базовом, фундаментальном уровне. Со всем остальным можно будет справиться.

Улыбаясь он встал, аккуратно щёлкнл каблуками в кратком поклоне, развернулся к выходу. Позволив ему дотянуться до двери, Люк заговорил:

— Нэйт... Ты ничего не забыл?

В лёгком замешательстве Нейтан нахмурил брови, а Люк многозначительно посмотрел на всё ещё лежащую на столе модель Звёздного разрушителя. Нэйт сделал пару шагов назад, когда Люк хитро подбросил разрушитель. Притормозив Нейтан слегка отступил, промахнувшись, но дважды неловко подбросив модель, сумел, наконец, неловко поймать её.

Что? — сказал он, посмотрев на Люка с видом оскорблённого достоинства, — в конце концов я поймал её, не так ли?

Скрывая улыбку Люк сложил пальцы домиком возле рта:

— Знаешь, я не уверен, что для Военного трибунала это будет убедительным доказательством при обвинении в халатности.

1) 8. В оригинале: «each-way bet». Подробнее, например, тут: https://en.wikipedia.org/wiki/Each-way. В принципе, можно было толковать и как «беспроигрышная ставка», но есть нюансы ;)

Вернуться к тексту

2) 9. В оригинале: «on the madrig races» — х.з. что такое, может опечатка, так что пусть будут поды (привет Себульбе)...

Вернуться к тексту

3) 10. В оригинале: «a chilled bilini» — опять неведомо что, буду считать, что это какой-нибудь слабоалкогольный напиток типа нашего пива или сидра...

Вернуться к тексту

4) 11. В оригинале: «would give their eye teeth for» — отдали бы свой глазной зуб за...

Вернуться к тексту

5) 12. В оригинале: «boots»… Так что со шнуровкой и застёжками будут берцы, тем более девушка на дело собралась. А в сапогах Квай-Гон с Убиваном рассекали, Йода — так тот вообще босиком шастал...

Вернуться к тексту

6) 13. В оригинале: «plucking a subject from the air» — «выхватывая тему из воздуха»...

Вернуться к тексту

7) 14. В оригинале: «here and elsewhere». Но сомнение — не вопрос места, а вопрос времени.

Вернуться к тексту

8) 15. В оригинале: «that silent stare»… Но вы же знаете Люка...

Вернуться к тексту