Польский триптих (джен)

О любви, начинающих астрологах, дружбе и обещаниях.

Кшися влюблена давно, кажется, еще с тех пор, как после Испытания Поиском Дорота подвела ее к своим братьям — родному и двоюродному. Михал не оставил у одиннадцатилетней девчонки того впечатления, какое оставил Ежи, и она проходила за одиннадцатиклассником хвостиком целых два года. До его выпуска. Тогда она взяла с него слово, что он придет на ее выпускной, а потом проплакала весь вечер над толстой книжкой по астрогеографии.

Кшися влюблена давно, кажется, еще с тех пор, как после Испытания Поиском Дорота подвела ее к своим братьям — родному и двоюродному и сказала:

— Krzysia, chcę Ci przedstawić moich braci: Michała i Jerzego,⁽¹⁾ — младшая в роду Жигмановских не делила братьев на ветви родословного древа

Михал не оставил у одиннадцатилетней девчонки и половины того впечатления, какое оставил Ежи, и она проходила за одиннадцатиклассником хвостиком целых два года. До его выпуска. Тогда она нашла его в коридоре и сказала:

— Obiecaj, że przyjedziesz na moje rozdanie dyplomów.⁽²⁾

— Obiecuję,⁽³⁾ — ответил он, но Кшисе этого было мало, и она переспросила настойчиво:

— Szczerze?⁽⁴⁾

— Szczerze, — кивнул Ежи серьезно, и Ронтовская ушла, стараясь держать голову высоко и сглатывая слезы. Она проплакала весь вечер над толстой книжкой по астрогеографии.

Та клятва не влекла за собой ничего серьезного, но для Кшиси она была очень важна, обещая встречу с тем, кого она любила. Она не распространялась об этом в разговорах с подругами, лишь изредка позволяя себе справиться о здоровье Доротиного кузена. Она отбрехивалась, когда Каталина пыталась втянуть свою подругу в разговоры о парнях.

Школу она, к разочарованию Каталины, закончила, так и не успев побывать в отношениях, а разговоры об этом пресекала движением брови.

— Выпускной скоро, — заметила Дорота и Кшися почувствовала, как дрожат руки, но пересилила себя и спросила:

— И?

— И надо шить платья! — закончила Жигмановская с усмешкой. Кшися дернула головой, разметав мелкие золотисто-каштановые кудряшки

По приближении выпускного руки у Кшиси дрожали все чаще, но она старалась держать себя в руках и держала.

Они втроем сидели в первом ряду и Кшися постоянно оборачивалась назад, пытаясь разглядеть Ежи. А потом, когда официальная часть наконец кончилась, Ежи подошел к ним.

— No cześć,⁽⁵⁾ — сказала Кшися и почувствовала, как дрожит у нее голос.

— Witam panie!⁽⁶⁾ — шутливо поклонился Ежи. — Krzysia, jeśli nie masz nic przeciwko, zapraszam do tańca.⁽⁷⁾

— Nie przeszkadza mi to, — немного нервно рассмеялась Кшися, а потом глубоко вдохнула и уже спокойнее повторила: — Nie przeszkadza mi to.⁽⁸⁾

Теперь ей уже не о чем было волноваться, ведь Ежи пришел. Ведь Ежи сдержал свое слово.

1) Кшися, я хочу представить тебя своим братьям: Михалу и Ежи. (здесь и далее на польском)

Вернуться к тексту

2) Обещай, что придешь на мой выпускной.

Вернуться к тексту

3) Обещаю.

Вернуться к тексту

4) Честно?

Вернуться к тексту

5) Ну привет

Вернуться к тексту

6) Здравствуйте, дамы!

Вернуться к тексту

7) Кшися, если ты не против, я приглашаю тебя на танец.

Вернуться к тексту

8) Я не против

Вернуться к тексту