Польский триптих (джен)

О зиме, семьях и возможности раскрыться.

Она любит балет и снег в полнолунные ночи.

Она любит балет и снег в полнолунные ночи, когда можно бегать по этому пушистому и белому подобию покрывала. Она любит желтый и черный — старшая сестра морщится от этого сочетания, но молчит. Она, Дорота Жигмановская, любит бегать и прыгать — то ли оттого, что еще ребенок, то ли оборотническая натура к ней благоволит. Но скорее второе потому, что Дорота как-то не выпила волчье противоядие и ничего!

А зимой, когда за окном метель, девочка тайком открывает окно и смотрит, как кружатся хлопья снега. Она заливисто смеется, и это становится ее ошибкой: рядом с тихим хлопком появляется Ежи.

— Ты опять за свое? — сердито спрашивает кузен. Он уже взрослый и может трансгрессировать. Дорота поднимает на него глаза, и Ежи с усмешкой поправляет ей челку. — Простудишься, сестрица!

— Сделай балерину, братец! — просит Дорота, прекрасно зная, что из всех его родственников она — любимая кузина.

— Ладно, — сдается Ежи и прибавляет строго: — Но чтобы больше окно не открывала!

Он колдует, а девочка восхищенно смотрит на то, как из хлопьев лепится тонкий силуэт.

— Пойдем-ка спать, сестренка! — улыбается Ежи и приобнимает кузину за плечи.

О нелегких буднях театралки, кудрях и представителях диаспоры:

"Девушка с тугими пышными кудрями закончила подкрашивать глаза и выбежала в коридор театрального пространства. Она вылетела на сцену в этом дурацком бледно-голубом платье по моде века так пятнадцатого и была оглушена окриком Грига(он всегда говорил очень и очень громко):

— Каталин! Каталин, ну так же нельзя! Ну что это за вихры! Неужели вы не можете уложить волосы для роли?

Каталин пробормотала ругательство."

Репетиция 1.

Девушка с тугими пышными черными кудрями закончила подкрашивать глаза и нацепила на волосы золотистую сеточку.

"Czy jestem panną Ezerkowską, żeby móc nosić siatki na włosach?"⁽¹⁾ — с некоторой долей раздражения подумала она. Глянула на часы в отражении — по странной прихоти руководства, часы можно было разглядеть только в отражении (они шли зеркально), и, расправив юбки, ринулась на сцену — она опаздывала.

Она вылетела на сцену (на ум пришел кусок из «Гамлета») и тотчас была оглушена голосом Грига:

— Каталин! Наконец-то! Ну зачем эти бешеные кудри! — воскликнул он, приглядевшись. — Каталин, неужели вы не можете уложить волосы ради спектакля?

Каталин, она кудрявая девушка в золотистой сеточке, она же Катаржина Снядецкая, пробормотала польское ругательство и ответила уже громче:

— Хорошо, ГригЮрьевич. После репетиции распрямлюсь.

— Вот и славно, начнем репетицию, — потер руки Григ. Каталин отошла в угол сцены, откуда надлежало появиться ее героине и где уже стояла Ида Дябровская — ангелоподобная златовласка из 10С-1 и, по совместительству, Дездемона. Каталин же предстояло играть Эмилию.

Репетиция 2.

Волосы были распрямлены и объемно уложены под сеточку. Григ придирчиво осмотрел прическу и наконец сказал:

— Ну вот, это совсем другое дело! Молодец!

Каталин мысленно закатила глаза.

— Теперь идите. Так, все по местам! Начинаем!

Репетиция 3.

По волосам прошла легкая волна. Григ ничего не заметил.

Репетиция 4.

Волна усилилась. Григ не заметил.

Репетиции 5, 6, 7.

Волосы окончательно завились в тугие пышные кудри, но Григ это заметил не сразу. А когда заметил, было уже поздно. Ида заткнула уши, а Верочка Делароса, игравшая Бьянку, сочувственно посмотрела на Каталин. Григ зыркнул раздраженно и проворчал:

— Да вы прям Стржельчик в нашем захолустье!

— Co, proszę?⁽²⁾ — выдохнула Каталин. Григ неожиданно ее понял.

— У него, говорят, ужасно волосы вились, фиг распрямишь! — поделился он. — Ладно уж, ходите так.

В общем, на спектакле Каталин играла со своими «бешеными кудряшками».

1) Я вам панна Езерковская, что ли, чтобы сеточки на волосах носить? (польск. здесь и далее, если не сказано иное)

Вернуться к тексту

2) Что, простите?

Вернуться к тексту

О любви, начинающих астрологах, дружбе и обещаниях.

Кшися влюблена давно, кажется, еще с тех пор, как после Испытания Поиском Дорота подвела ее к своим братьям — родному и двоюродному. Михал не оставил у одиннадцатилетней девчонки того впечатления, какое оставил Ежи, и она проходила за одиннадцатиклассником хвостиком целых два года. До его выпуска. Тогда она взяла с него слово, что он придет на ее выпускной, а потом проплакала весь вечер над толстой книжкой по астрогеографии.

Кшися влюблена давно, кажется, еще с тех пор, как после Испытания Поиском Дорота подвела ее к своим братьям — родному и двоюродному и сказала:

— Krzysia, chcę Ci przedstawić moich braci: Michała i Jerzego,⁽¹⁾ — младшая в роду Жигмановских не делила братьев на ветви родословного древа

Михал не оставил у одиннадцатилетней девчонки и половины того впечатления, какое оставил Ежи, и она проходила за одиннадцатиклассником хвостиком целых два года. До его выпуска. Тогда она нашла его в коридоре и сказала:

— Obiecaj, że przyjedziesz na moje rozdanie dyplomów.⁽²⁾

— Obiecuję,⁽³⁾ — ответил он, но Кшисе этого было мало, и она переспросила настойчиво:

— Szczerze?⁽⁴⁾

— Szczerze, — кивнул Ежи серьезно, и Ронтовская ушла, стараясь держать голову высоко и сглатывая слезы. Она проплакала весь вечер над толстой книжкой по астрогеографии.

Та клятва не влекла за собой ничего серьезного, но для Кшиси она была очень важна, обещая встречу с тем, кого она любила. Она не распространялась об этом в разговорах с подругами, лишь изредка позволяя себе справиться о здоровье Доротиного кузена. Она отбрехивалась, когда Каталина пыталась втянуть свою подругу в разговоры о парнях.

Школу она, к разочарованию Каталины, закончила, так и не успев побывать в отношениях, а разговоры об этом пресекала движением брови.

— Выпускной скоро, — заметила Дорота и Кшися почувствовала, как дрожат руки, но пересилила себя и спросила:

— И?

— И надо шить платья! — закончила Жигмановская с усмешкой. Кшися дернула головой, разметав мелкие золотисто-каштановые кудряшки

По приближении выпускного руки у Кшиси дрожали все чаще, но она старалась держать себя в руках и держала.

Они втроем сидели в первом ряду и Кшися постоянно оборачивалась назад, пытаясь разглядеть Ежи. А потом, когда официальная часть наконец кончилась, Ежи подошел к ним.

— No cześć,⁽⁵⁾ — сказала Кшися и почувствовала, как дрожит у нее голос.

— Witam panie!⁽⁶⁾ — шутливо поклонился Ежи. — Krzysia, jeśli nie masz nic przeciwko, zapraszam do tańca.⁽⁷⁾

— Nie przeszkadza mi to, — немного нервно рассмеялась Кшися, а потом глубоко вдохнула и уже спокойнее повторила: — Nie przeszkadza mi to.⁽⁸⁾

Теперь ей уже не о чем было волноваться, ведь Ежи пришел. Ведь Ежи сдержал свое слово.

1) Кшися, я хочу представить тебя своим братьям: Михалу и Ежи. (здесь и далее на польском)

Вернуться к тексту

2) Обещай, что придешь на мой выпускной.

Вернуться к тексту

3) Обещаю.

Вернуться к тексту

4) Честно?

Вернуться к тексту

5) Ну привет

Вернуться к тексту

6) Здравствуйте, дамы!

Вернуться к тексту

7) Кшися, если ты не против, я приглашаю тебя на танец.

Вернуться к тексту

8) Я не против

Вернуться к тексту