Live (джен)

(Куплет)

Deux mois se sont écoulés,

Depuis que Natsuhi a disparu,

Julius n'a pu commencer l’enquête,

D'une terre lointaine, Mustashim,

Mattal Magomet est arrivé,

Au royaume du trèfle, à la recherche d'aide,

Mais Novachrono l'a refusé,

Ne voulant pas se mêler des conflits.

(Припев)

Oh, la quête de vérité,

Dans un monde où l’espoir est rare,

À travers les canyons et les vallées,

Des héros se lèvent, même face à l'aveu.

(Куплет)

Dans le village de Hage,

Dans des terres assombries,

Près d'une zone de grande mana,

Un petit caravan de Heliohapt est là,

Asta, le garçon curieux, se promène,

Trouvant un trésor sur l’étal,

« On t'a dit de ne rien prendre, étranger ? »,

Demande le marchand, intrigué.

(Припев)

Oh, la rencontre imprévue,

Entre un jeune rêveur et un magicien,

Dans un monde en désordre,

Leurs destinées sont entrelacées.

(Куплет)

Mais alors qu’ils discutaient,

Le caravan s’apprêtait à partir,

Soudain, d’un tonneau, Asta surgit,

Avalant tous les fruits, quelle folie !

Billial était furieux,

Qui ramènera ce garçon égaré ?

Fientifico, au cœur tendre,

Proposa de raccompagner le petit.

(Припев)

Oh, la route vers la cité,

À travers les plaines brûlantes,

« Je serai Roi des mages ! », s’écria Asta,

« Plus de courage que toi dans ce chiffon ! », répondit l’ami.

(Бридж)

Soudain, la discussion disparut,

Des marchands d’esclaves aux aguets,

Fientifico piégé, empoisonné,

Asta, en danger d’être dévoré,

Les hyènes s’avancent,

Mais son cœur trouve le courage,

Un instant, tout est gelé,

Les monstres tombent, la fin est proche.

(Финал)

Fientifico, avec sa magie, sauva le petit,

Mais au prix d’un précieux secret,

Abandonnant les recherches, il retourna,

Réalisant qu’Asta mérite la gloire,

Bien qu’il ait perdu sa propre fierté.

Lui passant son bandeau, un signe de respect,

« Adieu, petit guerrier, adieu… »

Перевод на русский (нерифмованный)

[Куплет]

Прошло два месяца,

С тех пор как исчезла Нацухи,

Юлиус не смог начать расследование,

Из далекой страны, Мусташим,

Прибыл Маттал Магомет,

В Королевство Клевера, ища помощи,

Но Новахроно отказал ему,

Не желая ввязываться в конфликты.

[Припев]

О, поиски истины,

В мире, где надежда редка,

Сквозь каньоны и долины,

Герои восстают, даже перед лицом признания.

[Куплет]

В деревне Хаге,

В темных землях,

Вблизи области великой маны,

Там небольшой караван Гелиохаптов,

Аста, любопытный мальчик, бродит,

Находя сокровище на прилавке,

"Тебе не говорили чужое не брать, незнакомец?"- спрашивает торговец, заинтригованный.

[Припев]

О, неожиданная встреча,

Между молодым мечтателем и магом,

В мире, находящемся в смятении,

Их судьбы переплетены.

[Куплет]

Но пока они говорили,

Караван готовился к отъезду,

Вдруг из бочки появилась Аста,

Проглотив все фрукты, какое безумие!

Биллиал был в ярости,

Кто вернет этого потерянного мальчика?

Фьентифико, с нежным сердцем,

Предложил проводить мальчика обратно.

[Припев]

О, дорога в город,

Через пылающие равнины,

"Я буду королем магов!" воскликнул Аста,

"Больше храбрости, чем ты в этой тряпке!" ответил друг.

[Бридж]

Вдруг дискуссия стихла,

Работорговцы начеку.

Фиэнтифико в ловушке, отравленный,

Аста, в опасности быть пожранным,

Гиены наступают,

Но его сердце находит мужество.

На мгновение все замирает,

Монстры падают, конец близок.

[Финал]

Фиентифико, своей магией, спас мальчика,

Но ценой драгоценной тайны.

Отказавшись от поисков, он вернулся.

Понял, что Аста заслуживает славы,

Хоть и потерял свою гордость.

Передал ему свою повязку, знак уважения,

"Прощай, маленький воин, прощай..."