Среди грозы (гет)

В холодном течении волн золотых засыпают драконы,

Дикие гуси из северных стран летят вереницей.

Они над тобой пролетели, а теперь и над нашей столицей.

Мне бы тоже на крыльях к тебе улететь в синеве небосклона.

Горек вкус лепестков хризантем в нефритовой чаше,

В поднебесье ночном облака словно мягкая вата.

Я смотрю на свой пояс, украшенный цветом граната,

И под крик козодоя сердце бьётся тревожней и чаще.

День за днём я любовь вышиваю, тку парчовые нити надежды,

По Небесной Реке на восьмую луну отправляю их к северу тихо.

Вы, влюбленные и разлученные в вечности, Пастух и Ткачиха,

Проведите мой плот в небесах неоглядно безбрежных.

Белым шёлком снега одевают и сливы, и груши, и ивы,

Утекают водой из ладоней моих, обещая весеннюю встречу.

И на склоне горы, у цветущего дерева на вопрос я безмолвный отвечу:

«Я ждала, тосковала, но я знала — вернёшься, любимый!»

* * *

Спящие драконы — примета осени. По поверьям, осенью водяные драконы опускаются на дно и погружаются в спячку.

Золотая волна — синоним осенних вод. Осени соответствует элемент металла, в том числе и золота.

Козодой — мотив и символ разлуки. Крик козодоя созвучен со словами «вернись назад».

Парча, вышитая письменами — легенда о тоскующей в разлуке жене, которая вплела письмена в орнамент парчи, чтобы рассказать мужу о себе.

Плот восьмой луны — примета осени. Некто в восьмую луну (примерно в сентябре) увидел на берегу моря выстроенный плот, отправился на нем в путешествие и достиг Млечного пути.

Небесная Река, Серебряная Река — Млечный путь.

Ткать надежду — легенда о Пастухе и Ткачихе. Дочь Небесного Владыки (звезда в созвездии Лиры) искусно ткала бесконечную облачную парчу в небесах. Отец выдал ее замуж за Пастуха (звезда в созвездии Орла). Охваченная любовью Ткачиха совсем перестала ткать парчу. Тогда Небесный Владыка разлучил супругов. Им было позволено встречаться только раз в году — в седьмой день седьмого лунного месяца, и им приходилось переправляться через Млечный Путь по волшебному мосту, который строили слетавшиеся со всего мира сороки из своих хвостов.

Хризантема — в древнем Китае пили вино с лепестками хризантемы, горечь которых напоминала о приходе осени.

Цветами граната украшенный пояс — один из подарков для новобрачной, символ многочисленного потомства.

Дождь и облака — символ любовного свидания.

Сливы цветы — (mei hua) белые, красные, розовые с пятью лепестками являются символами весны, молодости, красоты.