Серебряный век Doki-Doki (джен)

Комментарий переводчика

Учитывая вычурность и смелость поэзии Юри, я решил полезть в ту же степь, что и Северянин — футуризм, символизм и прочие "громокипящие кубки".

Призрак Ч1

Светом полнятся волосы,

В светлый янтарь

Окунаюсь.

То последне-медовый

Мерцает фонарь —

Оянтарюсь.

Тот последне-янтарный фонарь,

Островочек былого,

Выблеск — в сине-зелёный январь —

Сентября золотого.

Я дышу настоящим, я — прошлое,

Призрак янтарный,

Я — сиянье ответное, тёплое

В свете фонарном.

Енот

Я ела ночью — заедала

Вину за что, что ночью ем, —

И оглянулась запоздало —

В окне енот прошелестел.

Ломоть сую в смешную лапку —

Мой мозг прекрасно знает, что

Вернётся скоро за добавкой

Оголодавший вновь енот.

Хлеб — любопытство, нож — симптом,

Енот — моя дурная жажда.

Енот наглеет с каждым днём.

Луна растёт, и ночью каждой,

Как сука Павлова, ножом

Я хлеб кровавый безображу.

Пляж

Миллионы лет на сносях Земля —

Народится — чудо.

В небесах — простор, в кучевых тенях —

Тайна вечна будет.

Потеряться — проще простого там,

Где найдёшь, что хочешь.

Твой песчаный замок построен там,

Где песок пригоден,

А песок пригоден бывает там,

Где прилив приходит.

Тихо досмерти слижет? Снесёт волна?

Всё равно ты строишь.

Я стою у краешка, где волна

Мне лодыжки лижет.

Нежно-сильного бриза пьянит волна,

А вода — всё ближе.

Погружаю пальцы, зовёт земля

Нас межой песочной.

Повернись спиной — уплывёт земля,

Растворится в море.

Потянись ко мне — позовёт земля,

Нас с тобой укроет.

Призрак Ч2

Светом полнятся волосы,

В светлый янтарь

Окунаюсь.

Бирюзовые полосы,

Жуткий фонарь —

Заслоняюсь.

Силуэт прикрываю зонтом —

Притворюсь, что не вижу.

Сердце бьётся неровно, испуганно

Он — ближе,

ближе…

Слишком поздно. Он вышел на свет.

Зонтик падает наземь.

Сердце бьётся неровно.

О нет!

Он ко мне руку тянет!

Стоп.

И время стоит.

Только свет отбивает забытый

И пленительный ритм,

Повторяемый сердцем разбитым.

Я дышу настоящим, я — прошлое,

Призрак янтарный.

Мне тепло. Я холодный эфир — мне тепло.

Это странно?

Я смеюсь и беру его за руку

В мраке фонарном.

Я — фантом, я — эфир, бирюза,

Призрак

С сердцем янтарным.