Название: | A Girl Corrupted by the Internet is the Summoned Hero?! |
Автор: | Eliezer S. Yudkowsky |
Ссылка: | https://www.amazon.com/Girl-Corrupted-Internet-Summoned-Hero-ebook/dp/B01B2BP726/ref=sr_1_1_twi_kin_2 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Первое, что я заметила — это холод. Холодный ветер впивался в мои голые ляжки и прочие чувствительные части как… как очень холодный нож. Простите, прямо сейчас я очень смущена и не могу придумать метафору получше.
Следующее, что я заметила — это люди, уставившиеся на моё уязвимое тело. Пять взрослых людей в белых мантиях, держащих в руках посохи, над их головами сияли серебряные нимбы. За ними стоял грязный старик в коже и железе… нет, я имею в виду кожаные доспехи и кольчугу, не поймите меня неправильно, и, говоря “грязный”, я всего лишь хочу сказать, что его доспехи были в пятнах.
Рядом со старым воином стоял молодой парень примерно моего возраста, с мечом на поясе, на нём была чистая рубаха тонкой работы. Он старался не смотреть на меня и заламывал руки, как восьмилетняя девочка, которая только что увидела карандашный рисунок половых органов.
Вокруг меня был круг из огромных стоящих камней.
За ними — покрытые травой склоны холмов.
Прямо подо мной оказалась круглая каменная плита, испещрённая символами, чьё серебряное свечение угасало.
Сразу после появления я начала визжать… знаете, не будем об этом. Я решила навсегда стереть эти мгновения из своей памяти. Давайте сразу перейдём к моменту, когда кто-то дал мне кусок ткани типа полотенца, чтобы я могла прикрыться.
И вот я стою, завёрнутая в полотенце, вокруг меня всё те же люди, как я уже их описала.
У меня много вопросов к происходящему. Но я отставляю их в сторону и слушаю, что мне говорит маг с самым ярким нимбом, в белой мантии. Думаю, это часть может оказаться важной.
— Югано Юки, — провозглашает белый маг, — ты была призвана, чтобы одолеть величайшее зло этого мира, Порочного Императора.
Тут берёт слово старый воин в кольчуге:
— Как, по-вашему, девушка должна это совершить? В ней есть что-то, незаметное простому взгляду?
— У меня тот же вопрос, — говорю я. — Если я прибыла сюда без какого-нибудь удивительно хитрого преимущества, то этот мир обречён.
— Сие неведомо мне, но она совершенно точно Призванный Герой, — отвечает маг.
— А не может быть какой-то ошибки в Заклинании Призыва? — уточняет носитель кольчуги. — И если ошибка возможна, может быть ещё не поздно отослать её обратно и получить другого Героя? — он переводит на меня взгляд, — Не обижайтесь, я беспокоюсь ради всех.
Я не обижаюсь.
Белый маг бросает взгляд в мою сторону.
— Заклинание можно успешно использовать лишь раз в три сотни лет, в определённом месте. Но Великое Заклинание Призыва, которые мы только что совершили, должно было безошибочно выбрать Героя с самыми высокими шансами одолеть Порочного Императора, который так жестоко поработил половину нашего мира.
Очень удобное толкование, но я готова в него поверить, потому что маг говорит это ради меня.
— Возможно, даже наш наилучший шанс победить Порочного Императора не очень высок? — слова воина вновь отражают мои собственные мысли. — Даже если не брать во внимание состояние, в котором она прибыла, я ожидал, что самый опытный герой окажется постарше, или в расцвете зрелости.
Маги в белых мантиях озабоченно переглядываются.
— Есть одно волшебство, которое само является частью Заклинания Призыва, — говорит другой маг, женщина. — Откровенно говоря, если Призванный Герой — тот, кто способен победить Порочного Императора с наибольшей вероятностью, то само заклинание должно определить эту вероятность. По традиции мы не проверяем значение этой вероятности, потому что так оно становится самовыполняющимся пророчеством, но в данном случае… — лицо белого мага искажает гримаса. — Она не похожа на Героя, которого мы ожидали. Считаю, что нам следует проверить, какую именно вероятность победы определило заклинание.
Мужчина в кольчуге хмурится.
— Почему бы вам всегда не проверять вероятность? Это опасно?
Заговорил другой маг:
— Представьте, что кто-то, если ему ничего не сказали, имеет девяностопроцентную вероятность победить Порочного Императора. Затем ему говорят, что вероятность победы — девяносто процентов. Возможно он почувствует облегчение, узнав, что ему не нужно будет отчаянно бороться, и тем самым сильно уменьшит вероятность победы. Так как вероятность должна оставаться непротиворечивой, то этого просто не может случиться. С другой стороны, предположим, мы сообщим, что вероятность победы лишь два процента. Тогда Герой почувствует, что мы уже потерпели поражение, и наши реальные шансы на победу могут упасть до этой озвученной цифры. Так как вероятность должна оставаться непротиворечивой, то и полученная заклинанием вероятность должна была составить два процента. Так что лучше заранее решить не заглядывать в вероятность, предсказанную заклинанием… и всё-таки, данный случай будет исключением. Просто держите эту цифру при себе, и постарайтесь не дать ей повлиять на ваши решения.
Паренёк-принц и старый воин выглядят озадаченными. Что касается меня, то я родилась на Земле, где снималось множество фильмов о путешествиях во времени, и потому я легко следовала за ходом мысли.
Пять белых магов начинают песнопение, подняв посохи повыше, золотые нимбы над их головами сияют ярче. Наверное, это должно было произвести на меня впечатление, но всё-таки это далеко от уровня спец-эффектов.
Маги опускают посохи. Большинство из них выглядят весьма удивлёнными.
— Её шанс свергнуть Порочного Императора… сто процентов?!
Что?
Вы говорите, что это вероятность моей победы даже с учётом того, что я услышала эту цифру?
Ха, тогда я могу просто отдохнуть и делать, что мне вздумается.
Возможно, ужасно говорить такое, когда судьба мира на кону. Но правда, ведь я из тех людей, что ленятся при любой возможности, нет никакого смысла выкладываться в роли Призванного Героя, если я должна победить несмотря на возможные последствия от изменения моего поведения после того, как я узнала, что одержу победу.
Хотела бы я знать, какие изумительные суперспособности у меня обнаружатся, и можно ли их использовать для каких-нибудь других целей, помимо победы над Порочным Императором?
myriadпереводчик
|
|
Цитата сообщения Stacy_DROP TABLE Users-- от 05.03.2017 в 01:47 А ведь налицо логическая нестыковка. Стать преемницей Порочного Императора, добровольно отдавшего тебе власть не есть одолеть его. Так что заклинание не должно было сработать. она не будет официальной преемницей, они устроят переворот :) |
Весьма занимательно и весело.
Гг очень классная. Добавлено 20.05.2017 - 15:10: Ксо, я просто ору. |
Прикольно. Спасибо за перевод.
|
Очень забавная штука) Захотелось перечесть и снова ушло влет. Прикольно все же Юдковский в самых легкомысленных формах умудряется транслировать свои идеи:D
Спасибо за нее) 3 |
Кстати, что там Юдковский пишет в последнее время?
1 |
хм, сперва не скажешь что это Юдовский, уровень что то слишком ниже...
девка не сообразила что ей мгли соврать о процентах? 1 |
Ну, нельзя же рисовать даже квазисредневековое общество таким наивным!
...Вспоминается советская короткометражка о великой теореме Ферма. |
myriadпереводчик
|
|
Цитата сообщения Spunkie от 08.03.2019 в 11:32 Ну, нельзя же рисовать даже квазисредневековое общество таким наивным! >>Эта история задумывалась как совершенно дурацкая. Пожалуйста, имейте это в виду (c) Автор 1 |
ну, я ж не могу развидеть вот хотя бы кое-какие фразы из "молота ведьм" :(((
1 |
Смеялась долго. Но мир и вправду очень наивный. Один вопрос: где продолжение?
|
Анна Лилит
Насколько я знаю, продолжения никто не обещал. Но раз уж мы на ресурсе фанфиков... :) 3 |
очень забавная штука, спасибо за перевод!
|
myriadпереводчик
|
|
Идёт процесс создания аудиокниги:
https://www.youtube.com/watch?v=tTF8dcoLpzs&list=PLcvvqwVaGdi6xFDHNRZG8gZ9wREIJAOPV 1 |
Что же.
Это было забавно. Это было нечто. |
lesta85
Здесь не поспоришь Впрочем, такая болезнь есть у многих ранобэ, а автор сама писала, что решила вдохновиться ими |
lesta85
Все же было интересно увидеть как сложиться дальнейшая явно не простая дневная и ночная житуха Югано Юки. И чтоб книга страниц так на пятьсот или серия на тройку томов Аналогично |
Автор правильно предупредил о черезмерной легкомысленности произвидения.
Не рекомендую. |
"накаченных", блин... НакачАнных!
|
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |