Отец (джен)

Примечания:

Примечание автора:

Приношу извинения за длительную задержку. Мне потребовалось некоторое время, чтобы определиться с тем, что же я хочу написать, и собственно написать. Но это обновление — довольно продолжительное, так что вы не должны сильно на меня обижаться... Надеюсь... Отдельная благодарность всем рецензентам. Я очень ценю вашу поддержку. Что касается комментариев, я изменил настройки, чтобы разрешить анонимные отзывы. Прошу прощения у всех, кто пытался написать отзыв и не смог этого сделать. Итак... раз уж мы разобрались с проблемами, откиньтесь на спинку кресла и... насладитесь чтением!

21. Забота о детях

Тем временем в королевском дворце в Альдере…

— Ваше высокопревосходительство, для меня было огромной честью принимать Вас на Альдераане, — сказал Бейл Органа с самой лучезарной притворной улыбкой.

Как и следовало ожидать, в ответ Таркин одарил его квёлой, совершенно постной улыбкой.

— Приятный и успокаивающий визит, — прокомментировал он не без доли сарказма.

Находившаяся подле отца Лея мило улыбнулась.

— Пожалуйста, приезжайте ещё, — проворковала она со всем присущим ей немалым обаянием.

Таркин с кислой улыбкой обратил на принцессу холодный взгляд.

— Какое очаровательное дитя, — сказал он Бейлу.

В ответ на его тяжёлый, суровый взгляд Лея улыбнулась ещё милее и шире.

— Всё для гостей, — живо ответила она, не обращая внимания на строгий отцовский прищур.

— Благодарю. Вы превосходный хозяин, сенатор, — выдавил Таркин в ответ.

— Счастливого пути, — сказал Органа, пытаясь спасти ситуацию.

— Надеюсь, больше Вы не столкнётесь ни с какими неприятностями, — добавила Лея.

За это конкретное замечание она удостоилась очередного тычка от отца и острого взгляда от губернатора.

— Спасибо, сенатор, — почти прошипел губернатор. Когда Таркин направился к своему шаттлу, Бейл Органа почувствовал неприкрытое облегчение. Рампа закрылась за имперцами, и не успели включиться репульсоры, как отец устремил на дочь строгий взгляд.

Лея встретила его широко распахнутыми невинными глазками.

— Сила, он явно здесь засиделся, не так ли?

* * *

Обратно на Вджун…

В игровую комнату отец так и не возвратился, по крайней мере, в то время, когда Люк находился там. Взамен, пока он помогал сестрёнкам вносить последние штрихи в весьма впечатляющую масштабную модель Звёздного Разрушителя, спустя часа полтора пришла Мийяр. Он догадался, что теперь леди должна присматривать не только за сёстрами, но и за ним. Она отвела их в соседнюю комнату, где их ожидала еда, а потом, отправив Сару и Сандру поспать с дроидом-няней, показала Люку его новый дом.

— Вашего отца задержали дела, — было единственным её ответом на его вопросы.

Непосредственно сейчас он находился в довольно небольшой комнате, где, как сказала Мийяр, он будет спать, пока отец не устроит его. В комнате стояла жёсткая кровать, компьютер, стул, шкаф… вот, пожалуй, и всё. Единственными знакомыми вещами в комнате оказались…

— Господин Люк, могу я спросить, где мы находимся? — раздался чопорный голос Трипио с противоположного конца комнаты.

— Кажется, это место называется замок Баст, — задумчиво ответил Люк, рассеянно погладив по гладкому куполу стоявшего в изголовье кровати Арту — это дом отца.

— Понятно, господин Люк, — теперь, когда речь заходила об отце, схемы Трипио уже не искрили… впрочем, это был результат нескольких небольших изменений, внесённых отцом в подпрограммы дроида, — Ваш отец тоже здесь?

— Да, он где-то здесь. Работает.

— Он, наверняка, очень занятой человек.

Люк кивнул, вновь ощутив приступ одиночества. Как он убедился за последние несколько месяцев на борту «Исполнителя», Арту и Трипио по большей части составляют неплохую компанию, но всё же… они — всего лишь дроиды. А теперь отец оставит его здесь, в обществе двух совсем маленьких сестёр и одной гораздо более старшей женщины.

Внезапно с шипением отворилась дверь, но Люку не нужно было смотреть, чтобы понять, что пришёл отец. Однако, он всё равно поднял голову.

— Смотрю, Мийяр показала тебе твою комнату, — хмыкнул Вейдер, оглядывая небольшое помещение, — это ненадолго. Скоро я подготовлю для тебя более подходящее жильё.

Люк кивнул, искренне пытаясь выказать хоть немного энтузиазма, но у него попросту ничего не получилось. Он ощущал себя настолько эмоционально выжатым, что никакие усилия ему не давались. И это не ускользнуло от внимания отца.

— Ты недоволен, — произнёс Дарт Вейдер. Если и было что-то, с чем относительно его личности соглашались все обитатели этой Галактики, так это то, что он являлся самым прямолинейным существом в ней…

Люк лишь вздохнул, уже не в впервые тоскуя по Оби-Вану. До жизни с отцом он и не подозревал, насколько осторожным и умелым был его учитель-джедай, когда дело касалось решения сложных эмоциональных проблем.

Вейдер тоже уловил эту мысль. Его мгновенно охватили недовольство и гнев… достоинства Оби-Вана Кеноби или их отсутствие стали самым большим предметом для споров между сыном и ним. В любое другое время Тёмный Лорд непременно попенял бы мальчику за то, что тот скучает по вероломному, коварному, укравшему его старику… но сейчас не то время. У Люка и так уже наблюдались явные признаки стресса, и меньше всего Вейдер хотел устраивать ссору. Как ни сложно было обуздать свою злость, он решил не затрагивать пока вопрос о Кеноби.

— Я обратил внимание, что ты с сёстрами чем-то занимались пока меня не было, — вслух сказал он.

Люк кивнул, но никак не поддержал предложенный разговор. Тёмного Лорда охватило разочарование. Каждый раз, когда он попадал в подобные сложные, смущающие ситуации с сыном, его неловкость только усиливалась от мысли, что Падме наверняка знала бы, что делать. Ей не составило бы труда вытащить Люка из той скорлупы, в которую тот сам себя заключил.

Странно… несмотря на то, что с появлением сына он думал о Падме и скучал по ней больше, чем когда-либо, боль стала намного слабее, чем в то время, когда он старался вытеснить память о ней…

— Похоже, у тебя не возникло больших проблем с ними, — продолжил, наконец, Вейдер, когда Люк завис в тишине.

Его сын послушно покачал головой… молча.

— Это невежливо — не отвечать, когда с тобой разговаривают, сынок, — наконец раздражённо бросил Вейдер.

Люк поднял довольно обиженный взгляд.

— Прости, — пробормотал он. Видимость послушания. Вейдер не позволил себе вздохнуть. Если он хочет получить искренние ответы, то, чем ругать мальчика, лучше задавать прямые вопросы.

— Сёстры помогали тебе строить звёздный разрушитель? — спросил он.

— Да.

Вейдер усилил контроль над своими эмоциями⁽¹⁾, он пока не собирался сдаваться. Ему предстоит провести с сыном не так уж много времени — всего лишь неделю — и это время следует использовать с максимальной пользой.

— Как долго вы его собирали?

— Где-то часа полтора, — Люк поёрзал на краю кровати, поджал ноги и уставился в пол.

Вейдер не мог разобраться, хочет ли Люк, чтобы его оставили в покое, или ему требуется присутствие отца. Он ощущал в мальчике явное чувство одиночества… что казалось совершенно бессмысленным. Люк не был один — сейчас рядом с ним два дроида и отец, а совсем недавно были Миияр и близнецы. Неужели у мальчика есть причина считать себя одиноким?

И хотя он не понимал причин, Вейдер всё равно пересел к нему и попытался успокоить мальчика, положив на плечо руку.

— Может, потренируемся в зале? — предложил он. Тренировки на световых мечах были единственным, на что он всегда мог рассчитывать, чтобы поднять настроение Люка — сын никогда не отказывался от возможности поупражняться…

— Наверное, — тихо ответил Люк.

И это, разумеется, означало, что тренироваться он не хотел. Вейдер с трудом мог поверить, что перед ним тот самый Люк, который в течение пяти месяцев жил у него в салоне и настойчиво приставал к нему с просьбами потренироваться с лайтсейбером. Похоже, мальчика что-то серьёзно расстроило.

— Что тебя беспокоит, сынок? — выразительно спросил Вейдер, жестом отослав дроидов.

— Я… ничего.

— Это, конечно, не ничего, Люк, — возразил Вейдер. Раздражение вновь заявило о себе, — расскажи мне.

Люк не ответил. Вейдера осенила мысль, что, похоже, ребёнок и сам не вполне понимает собственные чувства. Что ж. В таком случае, возможно, он не такой уж и никудышный родитель…

— Мне здесь не нравится, — внезапно вырвалось у Люка, — я не хочу здесь оставаться.

Вейдер не сильно удивился. Он ожидал определённого недовольства, учитывая поведение Люка.

— Ты по-прежнему переживаешь стресс, сынок, — успокаивающе сказал он, — когда ты отдохнёшь и успокоишься, тебе здесь покажется не так плохо. Тут у тебя будет гораздо больше свободы, и есть другие дети…

— Их только двое, — пробормотал Люк, — и они — девчонки.

— Ну, хочешь ты или нет, сынок, но тебе придётся научиться уживаться с женщинами. И ты должен быть благодарен, что у тебя вообще есть семья.

Едва зародившееся желание Люка высказаться скоропостижно засохло прямо на корню. Он покорно кивнул, ощутив себя очень маленьким рядом с громадной фигурой отца. Отец прав. Совсем недавно у него не было никого, кроме Хана… не то чтобы Хан не был хорошим, и Люк не скучал по нему, но Хан не был его семьей. Его семьей был отец, хотя никто будучи в здравом уме (и не в здравом, наверное, тоже) не назвал бы его идеальным родителем.

И когда его мысли вновь успокоились, он почувствовал сильное, успокаивающее тёмное прикосновение отца к своему сознанию. Люк поспешил ухватиться за привычный комфорт. Отец позволил ему обнять себя и прислониться к чёрным доспехам. Незаметно протекли несколько минут тишины, пока Люк не начал устало моргать и зевать. Последнее, что он почувствовал сквозь сонную пелену, стало то, как отец снимает с него ботинки и укладывает в кровать.

* * *

На самом печально известном в Галактике спутнике…

Хан моргнул, застонал и вяло покачал головой…

Большая… очень большая ошибка. Перед его глазами весело рассыпались звёзды, вспышки света кололи его и без того хлипкое зрение… и ох, какая боль… Он чувствовал себя, словно бригада обезумевших дроидов-хирургов, забыв про анестезию, вскрыла его череп своими заточками. Стеная от боли, он лежал настолько неподвижно, насколько возможно, не смея шевельнуться или открыть глаза вновь. Похоже, кто-то хорошенько приложил его по голове.

Либо так, либо выпивка.

Независимо от причины, голова болела настолько сильно, что он довольно долго не мог ни о чем думать. А когда он смог выдавить из своего мозга хоть какую-то связную мысль, она звучала так: «В какую сарлачью жопу я попал?»

К сожалению, ответа на этот вопрос не оказалось ни в его голове, ни прямо над ней…

Он взвыл от внезапно заполнившего всю комнату рокота, чувствуя словно кто-то всадил световой меч ему в одно ухо и вытащил его через другое. И только потом этот звук постепенно превратился во внятные, отрывистые слова.

— Хан? Poodoo… Соло, расслабься!

Острая головная боль утихла, оставив после себя ноющую, тупую пульсацию. Со стоном Хан сжал виски.

— Guerfel! Проваливай. Почему бы тебе…

— Слушай, у тебя голова не болит? — спросил голос. Хан только простонал в ответ.

— Наверное, это «да», — предположил голос. Вокруг началась какая-то суета, и Хан кривился, когда каждый звук отдавался в его чутких ушах. С таким же успехом его можно было бы лупить по голове дюрасталевым гидроспаннером — разницы не было никакой.

Он опять поморщился, и когда кто-то его посадил, в его глазах всё безумно завертелось.

— На, выпей, — сказал голос из какого-то тёмного пятна. Вообще-то, прищурившимуся Хану показалось, что тёмных пятен было несколько, но все они как-то переплетались… он ошарашенно посмотрел вниз, где пятно протянуло ему чашку с водой и пару таблеток.

— Обезболивающее, — пояснил голос. В дальнейших подсказках Хан не нуждался. Он с жадностью проглотил таблетки. Минут через десять он почувствовал, как проходит головная боль… и тогда же тёмное пятно трансформировалось в раздражающе весёлое лицо Лэндо Калриссиана. Хан тут же оскалился.

— Чего надо, Калриссиан?

— И вот что я получаю за заботу о кореллианце, — проворчал Калриссиан, — с тобой не соскучишься, Соло.

— Заткнись и скажи, в какую ситхову задницу ты меня притащил.

— На твой корабль, придурок, — огрызнулся Калриссиан.

Хан бегло осмотрелся и убедился, что действительно находится в каюте «Тысячелетнего Сокола», расположившись на нижней койке, лицом к двери. Он понял это по следам ожогов от бластерных выстрелов вокруг дверного проёма и по длинному выжженному порезу на одной из стен…

Внезапно почувствовав тошноту, он выпрыгнул из койки. Лэндо уложил его в койку Люка. Люка.

— Эй, может хватит скакать вокруг? — раздражённо воскликнул Калриссиан, — как я понимаю, у тебя сотрясение мозга из-за того аквалиша⁽²⁾.

Хан едва расслышал его.

— Аквалиша? — невнятно пробормотал он.

— Да, он тебя стулом по башке треснул, — сообщил ему Лэндо, — тебе не помешало бы полежать спокойно, пока я просканирую твою голову.

Хан нащупал стул у стены, который, как он помнил, там должен быть, и, когда нашёл его, сел… Не потому, что так попросил Калриссиан, а потому, что обезболивающее пока не подействовало в полную силу, и голова опять начала раскалываться, а в глазах кружиться. Несколько секунд он слушал тихое гудение сканера вокруг своей головы.

— Ну, во всяком случае, сотрясения мозга у тебя нет, — заключил Калриссиан, — а теперь не расскажешь ли мне, в чём, собственно, проблема?

— Люк, — прорычал Хан, его гнев заново разгорался.

— И что с Люком?

И Хан рассказал…

* * *

— Итак, давай внесём ясность, — сказал Ландо примерно через три четверти часа, — В общем… этот твой мелкий приятель оказывается малолетним джедаем. Об этом узнал Вейдер, и вы оба сбежали к повстанцам. Имперцы устроили засаду, и Вейдер поймал парня. А ты с тех пор его ищешь.

Хан кивнул, его былая ярость иссякла, пока он заново переживал эту историю.

— И в чём, ситх возьми, виноват я? — озадаченно спросил Ландо.

— Из-за этого твоего знакомого лялешника нас поймали на Корусканте, и мы оба оказались у Вейдера, — устало ответил Хан. Хотя, если подумать, может, и правда Калриссиан не виноват. Но ему нужно было злиться хоть на кого-то… он не виноват, Люк не виноват, злиться на Вейдера откровенно глупо, так что оставался лишь Лэндо.

Недоумевающий Лэндо горько усмехнулся и что-то пробормотал себе под нос.

— Слушай, тебе станет легче, если я скажу, что у меня есть неплохая идея, как найти твоего друга? — наконец спросил он.

— Ты знаешь, где Люк? — Хан вмиг забыл о своей злости.

— Ну, нет…

Хан выругался себе под нос.

— …но я знаю, где Вейдер.

— Тебе известно, где находится «Исполнитель»? — сразу же оживился Хан.

— Дай я закончу, ладно? Пару месяцев назад я встретил парня, чьё имя ты, наверняка, захочешь запомнить. Ты когда-нибудь слышал о Тэлоне Каррде⁽³⁾?

Хан покачал головой.

— Ага, я так и думал, иначе бы ты не искал «Исполнителя» до сих пор. В общем, Каррде — это тот парень, которого можно спросить, когда хочешь узнать, кто где находится. Уверяю тебя, он переплюнул Имперское разведывательное управление⁽⁴⁾. Так или иначе, но как оказалось, Каррде ведёт разные дела в оперативном секторе Пятого флота, и именно там я в последние несколько месяцев провернул несколько своих контрабандных операций. А это стоит больших денег — знать, где можно ожидать от флота некоторой… неряшливости, верно?

— Верно, — нетерпеливо отозвался Хан.

— Для Пятого флота это значит знать, когда из игры выходит главный нексу⁽⁵⁾, — продолжил Лэндо, — а главный нексу Пятого флота — Вейдер.

— То есть ты платишь Каррде за то, чтобы он предупреждал тебя, когда Вейдер уходит, — закончил Хан, медленно складывая кусочки паззла в единое целое вопреки остаткам головной боли и похмелья.

— Именно. И согласно последней имеющейся у меня информации, его на «Исполнителе» нет. Скорее всего, он в своём частном пристанище на планете Вджун. По твоим словам, Люк — джедай, или что-то вроде того, так что можно предположить, что Вейдер захочет хорошенько приглядывать за ним. Следовательно…

— Люк на Вджуне, — радостно заключил Хан. Он сорвался со стула и рванул из каюты в кокпит.

— Если хочешь убраться с этой посудины, лучше забей на это, потому что следующая моя остановка — Вджун, — бросил он через плечо.

— Эй, эй! — метнулся в кокпит Калриссиан, — Соло, ты не можешь просто так подлететь к дому Дарта Вейдера и постучаться в двери!

— А кто сказал, что надо стучать? — мрачно ответил Хан. Вздрогнув, двигатели «Тысячелетнего Сокола» взвыли, и Хан начал медленно поднимать корабль на репульсорах.

— Эй, посади судно на место! — крикнул Лэндо, — если ты жаждешь самоубиться, то давай, развлекайся, но я на это точно не подписываюсь!

— Рампа ещё открыта, — сказал ему Хан, — у тебя есть пять секунд.

Всплеснув руками Лэндо выбежал из пилотской кабины и пронесся по коридору к посадочной рампе, где перед ним встал выбор: либо совершить смертельно опасный пятиметровый прыжок на поверхность, либо нанести рискованный визит в замок Дарта Вейдера.

Калриссиан прыгнул с трапа, обещая себе, что если они оба целыми и невредимыми доберутся до мест назначения, то он убьёт Соло, когда в следующий раз встретит его.

* * *

На недружелюбной планете Вджун…

Дарт Вейдер не торопил свой неизбежный отъезд. Во-первых, ему никак не удавалось проводить с детьми столько времени, сколько хотелось. Те крохи времени, которые он мог посвятить детям, проходили не менее напряжённо, чем его рабочие часы, поскольку, хотя отношения Люка с Сарой и Сандрой заметно наладились с первого дня, они по-прежнему не слишком ладили друг с другом. Особенно Люк, постоянно испытывавший дискомфорт. Вейдер чувствовал это каждую секунду.

Он мог лишь предположить, что мальчику сложно приспособиться к новой обстановке. Это не вызывало удивления, но Вейдера это несказанно расстраивало. Ему не хотелось оставлять сына в месте, где ему откровенно не по себе. Если быть до конца честным, Вейдер вообще не желал расставаться мальчиком. Во-первых, он никак не мог избавиться от опасений, что Люк может решиться на побег. С другой стороны, ребёнок начинал по-настоящему доверять ему, и этот процесс никак не хотелось прерывать.

И всё же у него не было выбора. Оставаться на борту «Исполнителя» Люку нельзя, потому что рано или поздно суперразрушителю предстоит вернуться на Корускант. В результате Люк окажется в пределах досягаемости Императора. А такой близости между Повелителем и сыном следовало избегать любой ценой.

Его вновь охватило раздражение, и он с силой бросил стилус на стол. Пока он обеспокоен, невозможно работать. И он снова мысленно прóклял свою неспособность к медитации и успокоению сознания.

— Ты никогда не был в этом хорош, падаван, — заметил невозможно знакомый голос.

Вейдер подорвался с места, сорвал с пояса сейбер и включил его, осматривая кабинет в поисках угрозы… и тут, он увидел нечто совершенно невероятное, приближающееся с одной из сторон помещения.

Если только визоры не обманывают его — а они, конечно же, обманывают, — то эта приближающаяся к нему полупрозрачная голубоватая фигура выглядела удивительно похоже на Оби-Вана Кеноби. Рыкнув под маской, он выключил световой меч. Ему следовало бы немедленно вызвать личного техника, чтобы тот отремонтировал поврежденные схемы в маске. У него и без того хватает проблем, чтобы беспокоиться о них, а не примешивать сюда ещё и всякие галлюцинации.

— Боюсь, техник не сможет помочь, — печально сообщило ему привидение, — нельзя избавиться от проблемы, которой не существует. Ты, конечно же, понимаешь логику этого аргумента, Энакин.

Вейдер в упор уставился на привидение, решив развеять его усилием воли. Пару минут оно не шелохнувшись безмолвно смотрело в ответ.

А потом Вейдер резко отпрянул, почувствовав хорошо знакомое и вполне реальное прикосновение к своему сознанию.

— Кеноби, — зло проворчал он. Как это возможно, или почему это случилось, или что именно происходит, Лорд ситхов не имел ни малейшего представления… но каким-то неведомым чудом перед ним действительно предстал его бывший учитель, говорящий с той стороны Силы.

— Энакин, — печально ответил тот.

Разозлившийся Вейдер атаковал… может быть, он и не может убить Оби-Вана во второй раз, но, наверное, у него получится хотя бы отомстить за урон, нанесенный джедаем его рассудку почти год назад…

Но почему-то он никак не мог коснуться Кеноби. Хотя смерть сильно изменила его, Тёмный Лорд ощущал присутствие этого человека, но дотронуться до него не получалось.

— Это имя, — прорычал он в приступе чёрной ярости, — перестало иметь значение для меня…

— Если бы оно ничего не значило для тебя, то и Люк для тебя ничего бы не значил, — резко возразил Оби-Ван, прежде чем ситх успел закончить.

К своему сожалению, Тёмный Лорд не сумел найти достойный ответ на это утверждение.

— Между прочим, именно Люк — причина моего появления здесь, — скрестив руки, Оби-Ван посмотрел на Вейдера, ярость которого достигла новых высот.

— Тогда твоё явление не имеет смысла, — ответил Вейдер, — я не желаю обсуждать своего сына с тобой.

— Энакин, прошу, послушай меня, — вздохнул Оби-Ван, — ради Люка. Только в этот единственный раз. Может поставим Люка выше нашей личной вражды?

Эти слова вызвали в Вейдере невольный отклик. Тёмный Лорд с трудом опустил руки и вновь натянул поводья своего гнева.

— У тебя есть пять минут, — жёстко ответил он.

Оби-Ван не терял ни секунды.

— Энакин, ты не можешь оставить Люка вот так.

— Что значит «вот так»?

— Здесь, в замке, с Мийяр и твоими дочерьми, — продолжил Оби-Ван, — кстати, они очаровательные девчушки, хотя к делу это не относится. Твой сын будет брошен на произвол судьбы. Он уже несколько раз переходил от опекуна к опекуну. Последнее, что ему нужно, это чтобы это повторилось опять.

Гнев Вейдера разгорелся с новой силой.

— Не я виноват в этих повторах, — прорычал он.

— Мы не спорим о вине, — холодно ответил Оби-Ван, — мы говорим о наилучшем решении в сложившейся ситуации. Если хочешь поспорить, кто виноват, я с удовольствием приду в другой раз. Факт остается фактом: Люку не нужно, чтобы это повторилось.

— И как, по-твоему, я должен это исправить? — огрызнулся Вейдер, — меня больше волнует его безопасность, чем эмоциональное состояние.

— Но важно и то, и другое, — поспешно возразил Оби-Ван, — я уверен, что вдвоём мы сможем найти ответ, который наилучшим образом разрешит обе эти проблемы. Наверняка мы можем согласиться, что Люку нужна хоть какая-то стабильность.

— Стабильность необходима, — неохотно кивнул Вейдер. Он заставил себя вспомнить, что Оби-Ван опекал его сына по меньшей мере два года. Приходилось признать, что у джедая в этой области больше опыта, чем у него.

— И я уверен, что ты также согласен, что обеспечить эту стабильность у тебя возможности нет, — продолжил Оби-Ван.

Вейдера это насторожило, но он был вынужден согласиться с изложенными аргументами. Люк не может находиться с ним на разрушителе. Он не может остаться с Люком на Вджуне. Безусловно, он не сможет постоянно находиться вместе с ребёнком.

— И кого именно ты имеешь в виду, кто обеспечит эту стабильность? — спросил Вейдер. Если не он, и если не кто-то иной, то это должен быть некто, с кем Люк уже был знаком, — себя?

— Нет, — горько рассмеялся Кеноби, — я совершенно не сомневаюсь, что ты с этим не согласишься.

— Точно, — решительно отрезал Вейдер.

— Нет, но у меня на примете есть другой человек, — продолжил Оби-Ван.

Пока он говорил, во всём замке резко взвыли сирены, судорожно замигали индикаторы сигнализации, и настойчиво зазвонил комлинк на поясе Вейдера.

— Более того, — задумчиво протянул Оби-Ван, — по-моему, он только что прибыл.

Примечания:

Переводчику на кофеин — Юmoney (бывш. Яндекс.Деньги) 41001514857517

1) 141. В оригинале: "tightened his grip on his belt".

Вернуться к тексту

2) 142. квалиши (англ. Aqualish) — разумные с планеты Андо, сочетавшие в себе признаки паукообразных и водных млекопитающих. Они снискали репутацию неприятных, грубых и агрессивных существ, которые за пределами родной системы часто становились наёмниками, охотниками за головами и пиратами.

Вернуться к тексту

3) 143. Тэлон Каррде (англ. Talon Karrde) — человек, мужчина, широко известен в узких кругах по погремухе "Коготь". Контрабандист и торговец информацией, действовавший в период Галактической гражданской войны и некторое время после неё. Свою карьеру Каррде начал в организации Жоржа Кар'даса, где, быстро продвинувшись по карьерной лестнице, занял место одного из главных заместителей Кар'даса. Когда в 0 ДБЯ Кар'дас исчез, Каррде перехватил управление организацией. К моменту безвременной кончины Джаббы Десилиджика Тиуре в 4 ПБЯ организация Каррде уже достигала значительных размеров, что позволило Тэлон прибрать к рукам большую часть синдиката Джаббы, выведя свою группу на первое место в мире контрабанды. Несмотря на своё высокое положение в преступном мире, Каррде предпочитал оставаться в тени, при этом, по какой-то не совсем понятной для меня причине, считался честным и благородным человеком (в определённом смысле... наверное).

Вернуться к тексту

4) 144. Имперская разведка (англ. Imperial Intelligence), также известна как Бюро имперской разведки, Имперское бюро расследований или Имперское разведывательное управление. Имперское разведывательное управление было сформировано сразу по провозглашении Нового порядка в результате слияния четырёх разведывательных служб Галактической республики: Сенатского бюро разведки, Межзвёздного консорциума по технологиям, Республиканской организации безопасности, Особого отдела приобретений Библиотеки Республики. К ведению имперской разведки относились разведывательная деятельность в отношении врагов Империи, шпионаж за местными правительствами систем и другими ветвями власти Галактической Империи, проведение тайных операций разного рода. Первоначально директором Имперской разведки был Арманд Айсард, спустя некоторое время после его казни пост заняла его дочь — Исанн Айсард. Имперская разведка активно конкурировала с другой тайной службой — Имперским бюро безопасности.

Вернуться к тексту

5) 145. Нексу (англ. Nexu) — хищники семейства кошачьих, первоначально проживавшие в холодных лесах континента Индона на планете Чолганна. У лесных имелась дополнительную пару глаз, способную видеть в инфракрасном спектре, что позволяло различать тепловые следы, оставляемые крысой-короедом и древесным осьминогом, составляющих основной рацион нексу. Несмотря на то, что нексу плохо поддавались дрессировке, эти хищники активно вывозились и часто использовались в качестве охраны или в гладиаторских боях. В фильме "Звёздные войны. Эпизод II: Атака клонов" во время казни на Джеонозисе на Падме Амидалу спустили именно нексу. Действия нексу в том эпизоде были типичны для этого вида: сперва — быстрая атака жертвы, затем отход в ожидании ответного удара.

Вернуться к тексту