↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Кое-что общее (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Романтика, Приключения, Даркфик
Размер:
Макси | 144 503 знака
Статус:
В процессе | Оригинал: Закончен | Переведено: ~29%
Предупреждения:
AU, ООС
 
Проверено на грамотность
Джинни ненавидела бедность и сообщает об этом матери, когда они с семьей покупали учебники для первого курса. Пользуясь смущением миссис Уизли, Люциус Малфой подбрасывает дневник Тома Реддла в котел Джинни и заявляет, что будет рад видеть ее у себя в гостях. Добавьте к этому распределение Джинни в Слизерин — и да начнется драма.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

Глава 21. Предложение

Она не могла уснуть.

Впрочем, конечно, не она одна — всю ночь ученики бродили туда-сюда по общей гостиной, то исчезая, то возвращаясь, и передавали друг другу бутылки с самым разным содержимым.

Никто не знал, что и думать. Радоваться ли им, что лорд Волан-де-Морт вернулся? А их родителям? Да и правда ли это вообще? Ученики то и дело открывали рот, собираясь сказать что-то, но никто не мог выдавить ни звука. После этого снова повисала некомфортная тишина. Какое-то время Джинни сидела под боком у Блейза, который обнимал ее за плечи. Панси и Дафна прижались друг к другу. Появился Тео — еще бледнее обычного и гораздо позже, чем его ждали.

— Полумна в порядке, — бросил он. Все кивнули, и Блейз передал ему бутылку огневиски, которую до этого прятал где-то у себя в спальне.

Когда Блейз ушел спать, Джинни придвинулась ближе к Драко. Они молча сидели на одном из изумрудно-зеленых кожаных диванов, которыми была уставлена гостиная, и в окно наблюдали за проплывающими в мутной озерной воде рыбами.

— Прикольная, — через какое-то время сказал Драко, указывая на серебристую рыбку — на нее упал лунный свет, и чешуя призывно блеснула.

— Ага, — согласилась Джинни.

Они снова замолчали. Наконец Драко пробормотал что-то не очень разборчивое, кажется, предлагая им обоим попробовать уснуть. Джинни кивнула и, вернувшись в спальню, уселась на кровать. Одна из ее соседок по комнате, видимо, подобрала с пола ее дневник — дневник Тома — и положила в изножье кровати.

«Нет, — подумала Джинни, разглядывая обложку. — Не Тома, а лорда Волан-де-Морта».

Ее затошнило.

Переодевшись в ночную рубашку, Джинни вышла в коридор, чтобы умыться. Каждый шаг давался с трудом, будто у нее отнимались ноги. Казалось, словно она проживала наяву свой самый страшный кошмар. Целых три года общаться с лордом Волан-де-Мортом. Делиться с ним самыми сокровенными переживаниями. О поцелуях с Блейзом. С Драко.

Пользоваться его советами.

А ведь он ей чуть-чуть нравился, пока она не узнала об Абраксасе.

Возможно, даже не «чуть-чуть». Она часами перерывала архивы в поисках его фотографий, пытаясь выяснить, что с ним стало. Она воображала себе, что этот умный красивый парень, у которого всегда был ответ на любой вопрос, — ее лучший друг, самый близкий человек… да мало ли что она там навоображала?

Она вернулась в спальню, спрятала зубную щетку, легла на кровать и уставилась в потолок. Темно-зеленый полог снова прятал ее от внешнего мира и создавал другой — мир фантазий и мечтаний. Раньше ей это нравилось — отгораживаться от девчонок, видевших в ней только беднячку из семьи предателей крови, непонятно как снискавшей популярность у старших мальчишек. В этом мире Джинни рада была поговорить с кем-то, кто понимал ее, кто тоже как-то раз, будучи бедным, попал в Слизерин. У них с этим умнейшим амбициозным парнем было очень много общего. Он тоже хотел добиться большего, изменить судьбу, которую уготовило ему его скромное детство…

А еще он был тираном, развязавшим войну.

Джинни прикрыла глаза. В своей голове она снова говорила с Томом. Кричала на него так, будто он был там и мог ее услышать. Спрашивала его раз за разом — как, зачем, почему. Ругалась, что Том раньше не сказал ей, кто он такой, что он такое. Ей очень хотелось, чтобы Реддл утешил ее, сказал, что все будет хорошо. Что возвращение этого монстра, чье имя даже боялись произносить вслух, не сулило смерть всем ее близким и разрушения миру, в котором она жила. Ей хотелось спросить его, что теперь делать.

И хуже всего было то, что ей все еще хотелось дружить с Томом.

Джинни перевернулась на бок и подложила руку под голову. Сон все не шел.

Она снова крутнулась на другую сторону и скрестила ноги. Одной из них она случайно задела дневник, все еще лежавший на кровати, и Джинни кинулась к нему, намереваясь разорвать его в клочья, но бумага не поддавалась.

Джинни засветила палочку и увидела, что на странице, которую она пыталась порвать, было ее имя. Десятки, сотни слов…

Джинни. Джинни. Джинни. Джинни. Джинни. Джинни. Джинни. Джинни. Джинни. Джинни. Джинни. Джинни. Джинни. Джинни. Джинни. Джинни. Джинни. Джинни. Джинни. Джинни. Джинни. Джинни. Джинни. Джинни…

Она хотела было заорать, но вместо этого вдруг обнаружила в руке перо, которое она даже не призывала — магия сделала это за нее.

ПОЧЕМУ ПОЧЕМУ ПОЧЕМУ ПОЧЕМУ ПОЧЕМУ ПОЧЕМУ ПОЧЕМУ

Одно и то же слово ложилось на бумагу снова и снова. Когда она остановилась, чтобы утереть слезы, все слова впитались в бумагу, и на их месте появилось одно-единственное предложение:

— Я не хотел умирать — никогда.

Джинни ошарашенно моргнула, уставившись на аккуратно написанные слова.

— Все очень просто, Джиневра. Ты убиваешь кого-нибудь, чтобы расщепить свою душу, а когда самое естество твоего существования рвется, ты помещаешь вторую его часть в какой-нибудь объект. Я — одна из частей его души, поэтому лорд Волан-де-Морт не может умереть.

Джинни с силой вдавила перо в бумагу.

— Ты монстр. Ты само зло.

— Нет никакого зла, сама знаешь. Мы уже говорили об этом. Есть только власть, и есть слабаки, которые не могут ею завладеть.

Тусклый свет, поглощенный темно-зеленым пологом, мигнул, и Джинни тряхнула головой.

— Зло существует, — написала она. — Лорд Волан-де-Морт — зло.

Она не смогла заставить себя написать «ты — зло».

— А ты разве не хотела бы жить вечно?

Все происходящее казалось нереальным. Слова его казались потусторонними, будто взялись из ниоткуда. Они навевали ужас. Она с силой вцепилась в перо, собираясь написать «нет — только не ценой убийства», но в последний момент передумала и написала то, что, по ее мнению, должно было прозвучать жестоко.

— Но ведь ты не живешь вечно, Том. Ты — нет. Ты всего лишь дневник. Когда я закрою его, тебя не будет. Ты станешь никем. Ничем. А бессмертным остается другая твоя часть. Ты лишь инструмент для чужого бессмертия. Ты никогда не сможешь править миром. Он — возможно, но ты — нет. Никогда. Не сможешь. Ни-ког-да.

Она остановилась, почти задыхаясь от ярости, и принялась ждать ответа. Дневник будто замер. На страницах не появлялось ни строчки. Наконец она не выдержала и коснулась было пером бумаги, и тут из недр дневника снова полилось ее имя. Сотни «Джинни» проступали на бумаге, будто Том сошел с ума. Вокруг каждого слова виднелись брызги чернил. «Джинни. Джинни. Джинни…»

В конце концов последнее «Джинни» исчезло, и на бумаге, словно нехотя, стали проявляться слова:

— Ты права.

Джинни резко выдохнула.

— Если только ты не поможешь мне.

Глава опубликована: 14.08.2026
И это еще не конец...
Обращение переводчика к читателям
Aile Winters: Если вам понравилось прочитанное, поддержите меня отзывом или рекомендацией! Спасибо ❤️
Отключить рекламу

Предыдущая глава
20 комментариев из 56 (показать все)
Aile Winters
Почему бы и да! Пусть к хорошему и качественному переводу приобщится больше читателей!
Aile Wintersпереводчик
Ahopa
Я перепроверю :) Но на оригинал ориентироваться не стоит, у английского другая пунктуация. Сейчас что-то припоминаю, что если говорить Школа чародейства и волшебства «Хогвартс», тогда кавычки, а если без приписки, то, видимо, нет, но надо посмотреть
Но на оригинал ориентироваться не стоит, у английского другая пунктуация.
Да, тут согласна, но в Росмэновском переводе точно было без кавычек, а вот насчёт Махаона я не знаю, я не читала переводы Спивак и новое оформление 😅
Aile Wintersпереводчик
Ahopa
Не-на, боже упаси по Махаону ориентироваться! Надо действительно посмотреть в Росмэне )) Спасибо!
Aile Wintersпереводчик
Дорогие читатели, после 15 августа в выкладке глав будет небольшой перерыв. Ушла в отпуск до середины сентября. Вернусь с новыми силами! ❤️
Aile Winters
Дорогие читатели, после 15 августа в выкладке глав будет небольшой перерыв. Ушла в отпуск до середины сентября. Вернусь с новыми силами! ❤️
Хорошо отдохнуть заранее !))
Хех.
Согласна насчёт скучности турнира, вот там блин всем было весело сидеть на трибунах и смотреть на пустоту лол.
А Джинни всё больше попадает под влияние Тома... ) и это всего лишь ее третий курс!
Согласна, есть разница, пытать ненавистного человека или рандомного, который ничего не сделал! Так что не очень хочется осуждать Джинни в ее 13, я бы в ее годы поступила бы так же😄
Том хорошо координирует Джинни, целуй, но не спи😄
Советы Тома, конечно, ржачные ))
Насчёт непростительного даже не знаю, подозреваю, у Джинни вышел не сильный вариант, но неужели она сама не думает, что может навлечь на себя проблемы в школе?)
Спасибо за главу !
Очень интересно! С удовольствием прочитала переведённые главы. И Том и Малфои играют в долгую и это прекрасно, потому что Джинни здесь достаточно умна, чтобы взять лучшее от ситуации.
Это было сильно! Спасибо за новую главу!
Aile Wintersпереводчик
Tomoko_IV
Мне она из всех выложенных пока тоже больше всех нравится ))
Воу, действительно это, пожалуй, так сказать очень переходная глава! Очень интригует)
Ого)
Итак. Помню, ещё когда читала трилогию Касси, мне понравилась идея противостояния двух Волдемортов — молодого и воскресшего в 4 книге. Интересно, как будет это обыграно здесь))
Спасибо за главу и хорошего отпуска!
Aile Wintersпереводчик
Ahopa
Спасибо! А что за трилогию вы имеете в виду?
Aile Winters
Ahopa
Спасибо! А что за трилогию вы имеете в виду?

Это большой популярный старый фанфик в 3 частях от Кассандры Клэр. Он называется Draco Trilogy: Draco Dormiens, Draco Sinister, Draco Veritas.
Впоследствии Кассандра Клэр начала писать книги и публиковаться с Орудиями Смерти, куда перенесла в значительной части характеры своих же героев. Драко и Джинни особенно.
Где-то в конце 2000-ых были первые народные переводы этого фика :))
Там в том числе куча других пейрингов есть, и вот замутка с двумя Риддлами)
Aile Wintersпереводчик
Ahopa
Интересно, не слышала даже )
Aile Winters
Ahopa
Интересно, не слышала даже )
Ну, смотря в каком году заинтересовались фанфикшеном )) я просто в фэндоме года с 2003-2004, так что пик популярности вот пришёлся чуть позже ) сейчас обычно вот только "старички" вспоминают, ну и кто Касси уже читал/смотрел)
Aile Wintersпереводчик
Ahopa
Я примерно тогда же тут оказалась)) Но могла и забыть, и пропустить
Aile Winters
Ahopa
Я примерно тогда же тут оказалась)) Но могла и забыть, и пропустить
Ну, в целом, тоже ))
Он переводился на narod.ru
Плюс там в первой части основной пейринг Драмиона и Гарри/Гермиона.
Я сама не люблю Драмиону, так что читать начала уже со второй части, потом вернулась к первой )))
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх