Отец (джен)

Примечания:

Примечание автора:

Ну разве вы не гордитесь мною? Посмотрите, как скоро я выложил это обновление! Надеюсь, вы и дальше продолжите наслаждаться. Эта глава немного более захватывающая...

22. Ловкость рук

За несколько минут до того…

— Капитан! Сектор четыре. Цель. Малоразмерная. Приближается,. — перекрывая царивший на командно-диспетчерском пункте⁽¹⁾ замка Баст низкий равномерный гул работающего оборудования, внезапно прозвучал резкий голос оператора Аилера,.

Нахмурив брови капитан Ландре оторвался от своей консоли и обернулся к сенсорным экранам. Его не уведомляли, что сегодня ожидаются какие-либо корабли. За три года его службы здесь это первый случай, когда Мийяр не предупредила его заблаговременно.

Проницательный ум капитана оценил это как подозрительную оплошность. И все же… признаков угрозы не наблюдалось.

— Вызовите его, — приказал Ландре, решив следовать стандартной процедуре. Однако, для подстраховки он приказал привести в полную готовность внешние системы защиты и поднять по тревоге дежурную эскадрилью звёздных истребителей.

Прошло ещё несколько напряжённых мгновений. Наконец старший связист поднял взгляд от своей консоли и снял гарнитуру.

— Сэр, с судна сообщили о неисправности систем связи, — доложил он, — но я проверил сигнатуру его двигателя и код транспондера.

Ландре прищурился. Отказ систем связи? Это казалось слишком удобной отговоркой. Но… они не могут не учитывать двигатель военного образца и код…

— Притяните судно в четвёртый ангар, — решил Ландре, — отправьте туда три отделения в полной боевой готовности. Заблокируйте все выходы, и объявите в замке боевую тревогу.

Если там действительно что-то есть, он не желал допустить это что-то в основные помещения замка.

— Есть, сэр, — отрывисто ответил офицер.

— Я доложу лорду Вейдеру, — нервно вздохнув добавил Ландре, скорее для себя, чем для кого-то ещё в КДП.

* * *

Хан дышал очень, очень тихо, слушая раздающиеся над головой шаги по настилу палубы, и благодарил шальную Силу Люка за то, что успел оборудовать эти нычки для контрабанды. И за то, что несколько месяцев назад раздобыл у Калриссиана такой важный сиенаровский гипердвигатель. Он придумал совершенно безумный план, но, похоже, пока он работал. Они впустили его в замок Баст.

Теперь ему нужно всего лишь незаметно покинуть корабль. Если бы у этих парней была хоть капля мозгов, они окружили бы корабль несколькими взводами штурмовиков, чтобы не дать ему ускользнуть.

Хан злорадно усмехнулся. Вообще-то, этот отряд снаружи может сыграть в его пользу…

Он дождался, пока в коридоре стихнут шаги. Ничего не обнаружив на борту, штурмовики уходили. Вероятно, они пришлют группу досмотра со сканером биоформ… Осторожно поднявшись Хан сдвинул плиту палубного настила и, выбравшись из ниши для контрабанды, достал бластер из кобуры.

Разумеется, досмотровая группа не заставила себя ждать. Укрывшись за углом, Хан наблюдал, как они поднимают по пандусу контейнер с оборудованием и уходят по коридору. Он быстро переключил бластер в оглушающий режим и дважды выстрелил из своего укрытия. Когда техники рухнули, уронив свой контейнер, он ощутил, как по венам хлынул адреналин. На мгновение кореллианец подумал было стянуть униформу с одного из них, но сразу же решил отказаться от этой идеи, так как на их комбинезонах красовались теперь заметные подпалины. Вместо этого он крикнул:

— Эй, там внизу! Можете нам помочь?

Соло шустро нырнул обратно за угол, молясь, чтобы они не отправили батальон или что-нибудь типа того. Но появился лишь один штурмовик в доспехе. Увидев лежащих техников, он схватился за бластер…

…но опоздал. Хан немедля всадил в него оглушающий выстрел, и имперец упал. Убрав бластер в кобуру, коорелианец быстро отволок парня в каюту. В рекордное время он сорвал со штурмовика броню и натянул её на себя, тихо охнув от неожиданной тяжести белого облачения. Сменив свой бластер на оружие штурмовика, он нацепил шлем, собрал в кучку свою решимость и нервы и бодро зашагал вниз по трапу своего корабля.

Большой ангар и правда кишел имперцами. Хан чуть не застыл на середине трапа, не веря в собственную дерзость — пройти прямо мимо всех них… но, к счастью, он успел лишь подумать, но не остановиться на самом деле. Он торопливо шёл, пробираясь сквозь суматоху. Его сердце бешено колотилось, Соло в любой момент ожидал оклика командира отряда или приказа построиться, или что начнётся бластерная стрельба. Каким-то чудом Хан добрался до бронедвери у дальней стены. Облегчённо вздохнув, он протянув было руку к панели замка, но тут дверь открылась сама собой…

…и по другую сторону стоял Дарт Вейдер.

«От, ситхова срань! Думай, Соло…»

«Отдай честь, Хан,» — подсказал чужой голос в его голове. Хан настолько перепугался, что не задумываясь повиновался. Его свободная от бластера рука застыла у бедра, голова повернулась в сторону ситха, а ноги сами собой отпечатали шаг⁽²⁾.

Коротко и резко кивнув, Вейдер стремительно прошёл сквозь дверной проём и направился к какому-то офицеру, стоявшему рядом с кораблём Хана.

Если бы не поддержка доспехов, у Хана от облегчения подкосились бы колени. Он сделал глубокий, успокаивающий вдох и шагнул в двери замка Баст. Держись, малыш. Я иду!

* * *

Под звуки, раздавшегося над головой и в коридоре сигнала тревоги, Мийяр, шипя про себя проклятия, выбежала из своей комнаты. Пока она не знала, что случилось, но получение информации — дело второе. Первоочередная задача — обеспечение безопасности детей лорда Вейдера. Мийяр быстро пошла по коридору. К тому времени, как она добралась до комнаты детей, Сара и Сандра уже проснулись, разбуженные сигналом тревоги, и сидели, прижавшись друг к другу и всхлипывая. Подхватив их на руки она, не теряя времени, поспешила к аварийному турболифту, который должен доставить их в защищённое помещение в подвалах замка. Пока лифт опускался вниз, она пыталась успокоить близнецов.

Люк всё ещё оставался наверху — его комната находилась в личных покоях лорда Вейдера, и, чтобы получить возможность попасть к мальчику, Мийяр придётся оставить девочек одних взаперти. Чтобы получить доступ в покои милорда нужно воспользоваться защищённой консолью системы безопасности, расположенной в диспетчерской внизу. Она проклинала обстоятельства, но ей не оставалось ничего кроме как действовать максимально быстро.

Когда она заперла их в безопасной комнате, Сара и Сандра снова разразились жалобным плачем. Мийяр пришлось игнорировать их испуганные голоса, пока она поднималась обратно на турболифте. Сейчас девочки в безопасности, настолько, насколько это могут обеспечить самые передовые в Галактике технологии. Но под угрозой остаётся ещё один ребёнок.

Мийяр вышла из турболифта там же, где минуту назад садилась в него с близнецами — у этого лифта было только две точки посадки, что доставляло дополнительное неудобство. Прежде чем спуститься в диспетчерскую на другом турболифте, ей придётся покинуть охраняемую зону верхнего этажа. Поспешно она направилась к контрольному посту.

* * *

В коридорах замка через удобные интервалы располагались информационные консоли, и Хан, не теряя времени, воспользовался ими. Выведя на экран голографическую карту замка, он быстро нашёл личные покои Вейдера на охраняемом верхнем этаже замка. Как полагал Калриссиан, Вейдер наверняка хочет проследить за развитием джедайских способностей мальчика, а судя по записи, которую ему показывали, Люк точно не был помещён в изолятор для задержанных. Кроме того, Хан считал, что Вейдер обманом заставил Люка поверить, что повелитель ситхов — его отец, следовательно, при любом раскладе Люк, скорее всего, должен находиться на верхнем этаже.

Изучив указатели на карте, Хан выяснил, что он, к счастью, находится недалеко от турболифта, на котором можно подняться на верхний этаж. Всю дорогу он размышлял, как же ему пробраться мимо охраны, наверняка поджидающей его наверху. Может быть, у него получится притвориться, что он заступает на дежурство или что-то типа того…

И тут с шипением открылись двери турболифта. Шагнув наружу, он оказался лицом к лицу с тремя хорошо вооружёнными охранниками… и его мозг моментально сделал выбор в пользу неожиданности. Переключив бластер на полную мощность, он вскинул его и открыл огонь словно в последний раз.

Когда дым наконец развеялся, Хан оказался невредим, а все охранники валялись на полу, с броней прожжённой в критических точках пучками перегретой плазмы. Они явно были мертвы. Но Хан, чтобы быть уверенным в этом, выпустил ещё по болту в визоры шлемов каждого, а затем двинулся мимо искрящихся остатков комплекса биометрического сканирования. Как только Хан подошёл к двери, снова взвыл сигнал тревоги.

Вот тут-то он и застрял. Никаких элементов управления дверью не оказалось — только сканер идентификации личности. Похоже, что дверь открывалась только для нескольких заранее допущенных людей. Что ж… может быть, поможет оружие. Хан попробовал выстрелить в дверь.

И едва избежал попадания рикошетом. Отскочивший лазерный болт пронёсся всего в нескольких сантиметрах от его шлема. Несколько секунд Хан покачивался на каблуках. Он так переживал, что его могли подстрелить штурмовики, а в итоге чуть не застрелился сам!

Дверь закрывалась магнитным замком. В ближайшее время он не сможет пробиться через неё, и, уж конечно, дверь его не опознает.

Может, она распознает одного из погибших охранников…

Ни с того ни с сего раздалось шипение, и дверь открылась, будто бы всё, что от него требовалось, — это хорошенько подумать об этом.

Не в силах поверить в свою удачу, Хан смотрел, как навстречу вышла женщина в тёмно-синем платье и коротко кивнула ему. И тут она увидела распростёртых охранников и дымящиеся обломки.

От безысходности Хан ударил её прикладом по голове. Однако удар не удался… она ошеломлённо шатнулась вперёд, но это дало ему время, чтобы переключить режим бластера и оглушить её. Женщину, кем бы она ни была и что бы она здесь ни делала, убивать не хотелось. Не теряя времени, Соло проскочил в дверь, пока она не успела закрыться.

В холле внутри царила тишина и спокойствие. На тёмно-серых стенах висели мрачноватые произведения искусства, которые, как предположил Хан, должны стоить очень недёшево. Освещение было несколько приглушённым. Пол здесь был выложен узорчатой чёрно-бело-серой плиткой из какого-то камня, ка котором его шаги звучали не так гулко. Никого больше не было видно.

Хан осторожно двинулся по коридору, проверяя на ходу каждую дверь и надеясь, что найдёт Люка до подхода охраны.

* * *

Вейдер ощутимо насторожился, миновав на входе в ангар какого-то штурмовика, излучавшего столько волнения, словно он совсем недавно выпустился из Имперской Академии на Кариде⁽³⁾. Знакомы облик фрахтовика раздул огонь его ярости, и он мгновенно прогнал все мысли о перепуганном штурмовике.

Это было та самая посудина, с которой он пять месяцев назад забрал Люка — «Тысячелетний сокол», как назвал её сын. Он не смог бы забыть судно с таким… характерным обликом. Как и его владельца — кареглазого кореллианского юнца Хана Соло, которого он ради Люка в тот день отпустил с борта «Исполнителя».

Похоже, что этот парень оказался ещё более наглым и глупым, чем предполагал Вейдер. Очевидно, мальчишка пришёл за Люком. Мысль о том, что кто-то снова пытается отнять у него сына, приводила Вейдера в бешенство. Его гнев лишь усугублялся тем, что молодой Соло каким-то образом сумел преодолеть систему безопасности Тёмного Лорда и выследить Люка на этой планете.

Он вполуха слушал вводившего его в курс дела капитана Ландре, но основная часть сознания Вейдера сосредоточилась на поиске в Силе этого клятого, наглого, дерзкого, глупого юнца. К сожалению, Вейдер не знал отпечатка Соло в Силе. Единственное, что ему удалось определить, — это то, что на борту транспортника находятся три жизненные формы, одной из которых, предположительно, является Соло.

— …в настоящий момент на борту судна находится досмотровая группа со сканером биоформ. Скорее всего, экипаж корабля скрывается в отсеках для контрабанды. Если это так, то сканеры смогут их обнаружить, — закончил Ландре.

— Когда найдёте членов команды, доставьте их ко мне, — холодно приказал Вейдер. Они замолчали, дожидаясь окончания сканирования. В мыслях Тёмного Лорда проносились картины наказания Соло за его глупую дерзость.

Спустя десять минут группа досмотра по-прежнему не появлялась и не сообщала ни о каких результатах.

— Они, определённо, должны были уже закончить, — нахмурившись пробормотал Ландре скорее самому себе. Вейдер с удовлетворением отметил, что капитан немедленно обернулся к старшему офицеру.

— Отправьте отряд на помощь группе досмотра, — приказал Ландре, поправляя гарнитуру. Несколько штурмовиков поднялись на борт фрахтовика.

Спустя мгновение его глаза округлились. Он мрачно обернулся к Вейдеру.

— Милорд, группа досмотра оглушена⁽⁴⁾, — хмуро доложил Ландре.

Вейдер ощутил беспокойство.

— Пошлите ещё отделение, — приказал Ландре в гарнитуру, — я не хочу, чтобы этот притаившийся кусок хаттовой слизи подстрелил ещё кого-то из моих людей.

Еще несколько мгновений царило молчание. Затем Ландре снял гарнитуру и повернулся лицом к Вейдеру.

— Милорд, на борту обнаружен оглушённым один из штурмовиков, — жёстко доложил он, — с него снят доспех. Похоже, у нас незваный гость.

Вейдер зарычал под маской. Соло оказался умнее и находчивее, чем Вейдер его оценил.

— Полностью перекройте этот ангар, — рявкнул он Ландре, — я хочу, чтобы ни один человек не покинул это помещение до тех пор, пока его личность не будет установлена. Немедленно организуйте обыск замка.

— Есть, милорд, — ответил Ландре. Вейдер явно не был настроен на снисходительность.

— Если этот тип не будет незамедлительно задержан, — прошипел он Ландре, — или если будет нанесён хоть какой-то ущерб, будьте уверены — вы ответите за это.

С этими словами ситх покинул ангар, чтобы лично отправиться на поиски Соло.

Этот кореллианский молодчик вскоре узнает, к каким последствиям ведёт попытка отнять у Дарта Вейдера то, что принадлежит ему.

Примечания:

Переводчику на кофеин — Юmoney (бывш. Яндекс.Деньги) 41001514857517

1) 146. Командно-диспетчерский пункт (КДП) — место на аэродроме (обычно специализированное многоэтажное капитальное здание башенного типа, а на грунтовых, временных или вспомогательных аэродромах — металлический вагончик или кузов-"КУНГ" специального автомобиля), где располагаются авиадиспетчеры или группа руководства полётами. На небольших аэродромах спортивной или легкомоторной авиации, а также в вертолётных частях, истребительной и штурмовой авиации может применяться термин "СКП". Часто используется жаргонное обозначение "вышка" (англ. tower), поскольку, как правило, КДП располагается в высоком здании с большой площадью остекления, обеспечивающей диспетчерам максимальный обзор.

Вернуться к тексту

2) 147. Приведено в соответствие с пп 65, ч. 2 "Выполнение воинского приветствия с оружием на месте и в движении", Главы 3 "Выполнение воинского приветствия, выход из строя и возвращение в строй. Подход к начальнику и отход от него" Строевого устава Вооруженных Сил Российской Федерации (утв. Приказом Министра обороны РФ от 11.03.2006 № 111). Предполагается, что бластер у Соло находится в положении "на ремень".

Вернуться к тексту

3) 148. Каридская академия (англ. Carida Academy, Academy at Carida, Academy of Carida), также известная как Каридская военная академия (англ. Caridan Military Academy) — высшее военное училище Галактической Республики и Галактической Империи. Каридская академия считалась одим из самых престижных военных учебных заведений Республики наряду с Цитаделью Анаксиса и Корулагской академией. В поструусанский период в связи с ослаблением вооружённых сил Республики позиции Каридской академии были серьёзно подорваны, в связи с чем во время Сепаратистского кризиса представители Академии поддерживали фракцию милитаристов в Сенате и их проект Закона о создании армии. В ходе Войн клонов Каридская академия готовила солдат-неклонов, служивших во вспомогательных войсках. С реформацией Республики в Галактическую Империю Академия стала центром подготовки Штурмового корпуса, ежегодно выпуская порядка 150000 штурмовиков.

Вернуться к тексту

4) 149. В оригинале: "scanning crew is dead" — "группа досмотра мертва". Но я все же склонен считать, что в эпизоде стычки Соло с группой досмотра, Хан использовал оглушающий режим бластера. Тем более, что Вейдер ощущает на борту "Сокола" три жизнеформы до отправки туда штурмовиков.

Вернуться к тексту