| Название: | Wise as an Old Qrow |
| Автор: | Coeur Al'Aran |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/14278934/1/Wise-as-an-Old-Qrow |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
— Итак, ты это сделал, чтобы за что-то ей отомстить?
Кроу посмотрел на Саммер, которая старалась держаться рядом с ним, поскольку Рейвен ещё обижалась. Это можно было бы назвать чудовищной яростью, но именно так она обижалась. Одинокая, мрачная и готовая кинуться на любого, кто попытается с ней заговорить. Кроу отнесся к вопросу Саммер с некоторым замешательством, что заставило ее со вздохом пояснить.
— Ты слил бой, чтобы заставить ее пойти на свидание с тем парнем.
— Слил? Я? Он победил в благородном…
— Кроу… — Саммер сощурилась, настолько похоже, как она делала раньше, когда он лгал, чтобы избежать неприятностей, что рефлексы, укоренившиеся за двадцать лет, сработали и заставили его признаться на месте.
— Хорошо, да, я слил бой. Но что в этом плохого? Это всего лишь свидание.
— Со случайным парнем, с которого никто из нас не знает. Неужели ты хотя бы немного не волнуешься за нее?
Очевидным ответом на это было нет, потому что они говорили о Тайянге, и он был во всех отношениях отличным парнем, но Кроу был единственным, кто знал об этом, так что ему внезапно стало гораздо понятнее, почему Рейвен и Саммер настолько отрицательно отнеслись к Тайянгу. Он не мог доказать, что все пройдет хорошо.
— Я думаю, Рейвен сможет защитить себя, если он попытается что-нибудь сделать.
— Я в этом не сомневаюсь. Но она вообще понимает, на что нужно обращать внимание? Без обид, но… Хорошо… Кто-нибудь из вас знает, что нужно делать на свиданиях?
— В каком смысле?
— Кроу, ты самый не общительный человек в Сигнале.
— Я лучше Рейвен.
— Нет, — Саммер с жалостью смотрела на застывшего в ужасе Кроу. Он никоим образом не мог быть хуже своей сестры. — Кроу, у нее есть друзья — много друзей. У тебя есть только твоя сестра и я. И ты отключаешься всякий раз, когда с тобой кто-то другой пытается завести разговор.
Справедливости ради, его ровесники говорили с ним лишь о наитупейшей чепухе, какую только можно было вообразить, так что неудивительно, что он не обращал на них внимания. Это было сравнимо, когда маленький ребенок хочет поговорить с тобой, как со взрослым. Ты поддакиваешь им и киваешь головой, но не обращаешь внимания. Что было главной причиной, по которой Янг и Руби многое сходило с рук в его присутствии; они знали, что могут обманом заставить его согласиться на то, на что он по идее не должен соглашаться.
"Я и не подозревал, что из-за этого выгляжу таким асоциальным… Уф…"
Не было особой надежды исправить это, да и смысла особого не было, поскольку он вряд ли сможет резко изменить свой образ жизни. Его мозг был мозгом гораздо более взрослого человека. Он мог изобразить интерес к мальчишникам и школьным увлечениям, но он всегда чувствовал бы себя неловко и невовлеченно интересами другого человека. Ему просто было наплевать. По крайней мере, в Биконе основное внимание уделяется становлению охотником, и он мог бы тогда включиться.
— Честно говоря, я удивлена, что ты вообще разговариваешь со мной.
— Это другое, — сказал он. — Ты особенная.
— А-а… — Саммер в панике отвела взгляд, а Кроу захотелось сброситься с крыши.
— Не так! Я имею в виду, что вы с Рейвен отличаетесь от других идиотов. Вы более зрелые. Ты не говоришь о симпатичных мальчиках и музыке, и…
— Кроу, я постоянно говорю об этом, — Саммер все еще краснела, но ей удалось придать голосу раздраженный оттенок. — Ты просто не обращаешь внимания. Ты же знаешь, я такого же возраста, как и все остальные. Всё это мне нравится не меньше. Например, новая группа Багровые Охотники…
— Не называй их так. Они даже не настоящие охотники.
Саммер ахнула и уперла руки в бока, совсем как Янг, когда он говорил, что музыка группы Парни-Ачивки — мусор.
— Они закончили Академию Шейд! — огрызнулась она.
— И сразу же стали бой-бэндом(1), — ответил он, закатывая глаза. — Следовательно, они не настоящие охотники. Они трусы.
— Это! — она со вздохом махнула рукой. — Это то, что я имею в виду. Ты уже отвергаешь то, что я говорю, и теряешь интерес, — виновен по всем обвинениям. Кроу поморщился. — Круто, что тебе не нравится то, что мы делаем, но я ничем не отличаюсь от других. Даже Рейвен считает участников группы красивыми.
Никакого чёртова вкуса. Назовите его бумером(2), потому что он таким и был, но охотники должны быть охотниками и не должны тратить свое проклятое время и все вложенные в них усилия на погоню за деньгами. Турнирные бои были более приемлемы, потому что вы, по крайней мере, улучшали свои навыки, но только в том случае, если они в какой-то момент будут использоваться против Гримм.
Идёт война, и даже если большинство людей не знает о существовании Салем, им всё равно известно о Гримм и угрозе, которую они представляют. Ремнант не может себе позволить, чтобы люди занимали места в академии только для того, чтобы выпуститься и устроиться на другую работу.
— Я просто думаю, что люди, которые не попали в Шейд из-за них, рисковали бы своими жизнями, чтобы защитить других. Вместо этого четыре места заняла кучка высокомерных придурков, которые ничего не хотят больше, чем зарабатывать деньги.
Саммер вздохнула, сдаваясь.
— Ладно, я не спорю, но они… Подожди, как мы вообще до этого дошли? Мы говорили о Рейвен!
— Да.
Это произошло после того, как он сказал, что Саммер особенная, но он решил ей не напоминать. Саммер, вероятно, и сама помнила, но хотела также притвориться, что этого не произошло. Думала ли она, что он запал на нее? Девочке-подростку было разумно так думать, когда парень относится к ней не так, как ко всем остальным, и говорит ей, что это потому, что она особенная для него. Если бы у него был хотя бы отдаленно правдоподобный ответ, он бы дал ей его.
К счастью для нее, ей вообще не нужно было беспокоиться об этом, поскольку он никогда не стал бы приставать к женщине Тайянга. На самом деле большой риск жонглировать любовным треугольником, который поглотил команду STRQ. И который, честно говоря, вероятно, должен был стать намного грязнее, чем был. Подобное дерьмо уничтожало команды, но их команда нашла какой-то странный способ обойти это. Главным образом потому, что Саммер довольствовалась в Биконе тем, что уступила его Рейвен, и молча страдала, отводя глаза и смаргивая слезы всякий раз, когда у Рейвен и Тайянга случались моменты нежности.
"На этот раз я буду лучшим другом и отвлеку ее, когда это произойдет…"
Саммер ударила его по руке.
— Кроу!
— Что?
— Перестань отключаться и игнорировать меня! — о-о-о, Саммер злилась. — Я даже не говорила о бой-бэндах! Кроу. Этот парень…
— Тайянг.
— Как-бы-там-его-не-звали!
— Все-таки его зовут Тайянг.
— Мы должны убедиться, что ею не будут злоупотреблять.
— Правда?
— Что, если он тронет её без её согласия!
— Тогда мы положим его руку в пакет со льдом и вызовем скорую?
— Будь серьезнее!
— …ты думаешь, Рейвен не сделала бы этого?..
Саммер хлопнула ладонью по столу, отчего тот задребезжал.
— Я серьезно!
Он тоже. Тайянг ничего бы не стал предпринимать, но в том ничтожном случае, если бы он это сделал или кто-либо другой, если уж на то пошло, его сестра была более чем способна вывернуть их внутренности наружу. Но было очевидно, что Саммер беспокоилась, и его вера в Рейвен была воспринята как наплевательское отношение к ее безопасности. Или… Глаза Кроу расширились.
Уже произошло? Он думал, что Саммер понадобился год или около того, чтобы по-настоящему влюбиться в Тайянга, но что он знал? В Биконе он был аутсайдером в социальном плане, так что, возможно, Саммер была подавлена с первого дня, а Кроу просто не был достаточно наблюдателен, что заметить это.
— Саммер… Ты ревнуешь? Тебе тоже нравится Тайянг?
Реакция, которую он получил, была не такой, какой он ожидал. Лица Саммер перекосило, и она посмотрела на него так, словно он только что сказал ей, что съел собственные ногти на ногах на завтрак. Отвращение смешалось с недоверием.
— Ты так думаешь? — спросила она. — В какой вселенной, по-твоему, это вообще возможно?
— Хм... — вселенная, где она вышла замуж и родила ребенка от этого мужчины. — Я имею в виду, он симпатичный, харизматичный и дружелюбный… — он умолк, когда брови Саммер поползли вверх. — Что?
— Кроу, ты в него влюбился?
Он поперхнулся.
— Потому что если это так, то сводить его с твоей сестрой — неправильный способ добиться его. В наши дни гомосексуальность даже не волнует окружающих. Ты можешь открыться.
— Я не гей из-за Тайянга! — взвыл он. — Я могу просто признать, что он очень красивый парень.
Саммер скрестила руки на груди.
— Что? Мужчина может посмотреть на другого мужчину и признать, что он сексуален.
— Нет, не может.
У Кроу отвисла челюсть. Что за странный и отсталый бред она говорит? Подождите, они все еще учатся в школе. Взрослые мужчины могли без проблем оценить внешность друг друга, но школьники были идиотами. Они были уже чуть-чуть старше того возраста, когда парни кричат о опущенных(3) и говорят нет гомикам, как будто это какой-то бесплатный пропуск на выход из тюрьмы. И это было еще за двадцать с лишним лет до появления Янг и Руби.
Чертовы подростки и их незрелость.
— Просто забудь, что я говорил, — простонал он. — Что ты хочешь делать с Рейвен? Ты бы ни за что не заговорила об этом, если бы у тебя не было какого-то плана.
— У меня есть отличный план! — Саммер улыбнулась. — Мы проследим за ними на их свидании!
— …
— Что?..
Кроу растерянно смотрел на нее.
— Я думал, что у тебя есть отличный план.
— Это отличный план!
Чертовы подростки. Именно такую тупую хрень Янг выкинула бы в пятнадцать, что было уместно, учитывая их возраст, но не менее глупо. Он хотел объяснить, насколько это глупо, но он был асоциальным, а она умной. По крайней мере, так гласили легенды.
— Я могу отказаться?
Глаза Саммер сузились до щелочек.
У него появилось чувство, что это было нет.
* * *
Что представляет собой успешное свидание?
Кроу поймал себя на том, что размышляет над этим вопросом в контексте путешествия во времени, когда он следил за Саммер, которая следила за Рейвен и Тайянгом. Ответ, очевидно, зависел от множества различных факторов, включая возраст и ожидания вовлеченных людей.
Для Кроу в сорок лет удачным свиданием было свидание с сексом в конце — это звучало цинично, но когда у тебя работа с большим риском для жизни, и ты в свои годы преуспеваешь так же, как он, у вас действительно не было времени танцевать вокруг друг друга. Когда охотница и охотник встречались, ожидалось, что у них уже все серьезно. Большинство охотников, во, всяком случае, с высшим образованием, спали вместе еще до того, как начинали встречаться, так что этот термин на самом деле просто давал официальное название тому, чем они уже занимались.
Для гражданского человека свидания могут занять некоторое время, и то же самое можно было сказать, когда вы были моложе. Тайянг и Рейвен никуда не спешили, так что, по мнению Тая, успешным завершением этого свидания, вероятно, был поцелуй, но, зная его лучшего друга, он подозревал, что Тай был бы на седьмом небе от счастья, если бы его немного подержали за руку или даже просто предложили повторить.
Когда ты ребенок, у тебя впереди было гораздо больше времени. Он надеялся на это. Так что идея встречаться с кем-то в течение нескольких месяцев или даже года, прежде чем произойдет что-то серьезное, не была такой уж глупой идеей. В его возрасте, если бы женщина сказала ему, что хочет решиться на что-то только через год, он бы мягко указал, что один из них или оба могут не дожить до этого.
— Ты снова витаешь в облаках, — сказала Саммер, хлопнув его по руке.
— Я размышляю о романтике и свиданиях.
— Хорошо, но ты можешь заняться глубокой философией позже. Думай о том, что у тебя перед глазами. Он купил ей мороженое.
Кроу закатил глаза.
— Какой злодей, — сказал он голосом, полным сарказма. — Как Рейвен вообще переживет эту отвратительную ситуацию?
Саммер снова ударила его.
— Купить мороженое для девушки — это большое дело!
На самом деле это выглядело так только для молодой девушки, которая никогда раньше не была на свидании. Она же Саммер Роуз. Кроу обратился к небесам за помощью, но не нашел ее. Братья-боги все равно были придурками.
— Саммер, это всего лишь мороженое.
— Что, если у нее останется немного на подбородке, и он сотрет его?
— И?..
— Это важно!
— Так ли? — Кроу закатил глаза и прежде чем она успела остановить его, взял ее за подбородок и прижал большой палец к ее губе, слегка проведя им в сторону, прежде чем отпустить. — Вот так. Это настолько большое дело? Это ничего не значит, Саммер?..
Саммер Роуз застыла как вкопанная, с широко раскрытыми глазами и пылающим лицом.
— Саммер, нет. Я демонстрировал свою точку зрения. Суть в том, что нет причин смущаться. Не смущайся и не пытайся доказать, что я неправ. Это лишь прикосновение. Это даже не означает ничего, кроме того, что ты неряшливо ешь.
Саммер, вскрикнув, оттолкнула его руку, скрестила руки на груди и повернулась к нему спиной.
— Ты не можешь просто так прикасаться к кому-то! — шипела она. — Чт-что, если люди поймут неправильно?
— Никто не поймет неправильно.
— Мог бы!
— Они бы больше поняли по твоей реакции сейчас, — Кроу оглянулся. — А-а-а, и в любом случае это не имеет значения, потому что Рейвен только что довела ребенка до слез.
— Что?!
Конечно же, ребенок плакал, потому что Рейвен врезалась в него, и он уронил мороженое. Это был просто несчастный случай, но девочка вопила так, словно ей прострелили ногу. Кроу закатил глаза. Рейвен также закатила свои. Но, конечно, Тайянг был Тайянгом, и он немедленно опустился на колени и предложил девушке свой рожок.
— Видишь, — сказал Кроу. — Он отличный парень.
— То-только потому что он отдал свое мороженое ребенку, не значит, что он хороший человек.
Кроу вскинул бровь.
— Ладно, может он и хороший человек, но хорошие люди все равно могут быть подонками. Мой дедушка говорил, что с хорошими парнями нужно быть осторожнее!
— Я думаю, он имел в виду хороших парней. Не тех, кто действительно хороший.
Саммер наклонила голову.
— В чем разница?
— Один — приятный человек, а другой — злой женоненавистник, который думает, что женщина должна пойти с ним на свидание, потому что он сказал ей несколько приятных слов. Тайянг — первый случай, если ты не смогла этого понять.
— Ты что, его сваха?
Да. Да, именно так. Саммер, возможно, была здесь, чтобы защитить Рейвен, но он был здесь, чтобы защитить Тайянга. Правда, он не был уверен от чего. От Рейвен, вероятно. В конце концов, они полюбили бы друг друга, но Тайянг встретил Рейвен в семнадцать, и всегда был шанс, что она, более молодая и менее зрелая, оттолкнет его. К счастью, все выглядело не так. В некотором смысле сейчас она была более зрелой, чем была в Биконе, благодаря тому, что выросла не в племени воров и убийц. Сигнал заставил её смягчиться.
Не так уж сильно, он был вынужден признать, когда ребенок сердито ткнул пальцем в Рейвен, а она в ответ выбила мороженое Тайянга из рук девочки, снова вызвав у той приступ слез, но даже одно процентное смягчение все равно было одно процентным прогрессом.
— Черт возьми, Рейвен, — простонала Саммер, обхватив голову руками, когда Тайянг бросился покупать ребенку еще одно мороженое, а затем прогнал малышку прежде, чем Рейвен успела выбросить и это.
В защиту Рей Кроу мог бы сказать, что ребенка, разревевшегося из-за мороженого, в племени вышвырнули бы на окраину, если бы его раньше не избили родители. Если вы хотели есть, вы это зарабатываете, и вы не полагаетесь на доброту незнакомцев. Это был хороший урок. Не очень хорошо преподнесено. Жестоко и грубо, в духе племени. Но сам урок был неплох. Кроу не возражал против того, чтобы его научили заботиться о себе. Ему были скорее неприятны их методы.
— Я накину ему баллов за старания, — сказала Саммер, когда они проследовали за ними в новое место, на карнавал и ярмарочную площадь, которые разместили для фестиваля Вайтел. Многочисленные аттракционы, клоуны и тому подобное решили воспользоваться возросшим количеством туристов. — И карнавал — хорошая идея. Ты так не думаешь?
— Конечно, для свидания с нормальным человеком.
— Уф. Это очередная твоя глубокая философская мысль, не так ли?
— Нет. Это… О-о, Рейвен, — Кроу указал пальцем, а Саммер разинула рот. — Она впервые в жизни видит клоуна.
Рейвен цеплялась за Тайянга, как гражданская, увидевшая мышь, практически забираясь на Тайянга, пытаясь убежать от двухметрового мужчины, приближающегося с нарисованной улыбкой, ярко-красным носом, накрашенным лицом и пестрым нарядом.
— Она… Боится?.. — Саммер была в восторге.
Кроу, тем более. Рейвен, возможно, и смотрелась в Сигнале как бесстрашная забияка, но он знал, что глубоко внутри у нее есть маленькая трусливая жилка. Именно она заставила ее сбежать из команды STRQ от битвы с Салем. На самом деле, одна из причин, по которой она вообще была настолько агрессивной, заключалась в том, что она нападала на то, что ее пугало, и убегала, если не могла.
И Рейвен, очевидно, не взяла Предзнаменование на свидание. Кроу проследил за этим, чтобы она не убила Тайянга до того, как Янг и Руби смогут родиться.
— Я не знала, что она боится клоунов, — сказала Саммер.
— Я тоже. Бедному Тайянгу действительно не очень везет, — хотя Кроу предположил, что он был не слишком недоволен тем, что в тот момент его обнимала Рейвен, когда он вёл ее к другому аттракциону. — Э-э... Если подумать, Рейвен также никогда не была на вейловских горках. Не похоже, чтобы там, где мы жили, существовали подобные аттракционы.
— Тогда для нее это будет веселый опыт, верно?
— Да… — поморщился Кроу. — Возможно.
Десять минут спустя Тайянг держал в руках открытый пакет, в который Рейвен могла извергнуть свой обед. Когда твой основной опыт путешествия проходил пешком или время от времени на Буллхэде, резкие повороты вейловских горок были немного чересчур, особенно когда Рейвен, решившая, что ее нельзя недооценивать, очевидно, сказала Тайянгу, что с ней все будет в порядке на аттракционе под названием «В Забвение и за его пределы».
Вы не могли ожидать, что крутая Рейвен Бранвен отправится кататься на горки для детей. Ни за что на свете.
— Это ужасно! — захныкала Саммер.
— Это забавно.
Она сильно ударила его по руке.
— Кроу! Это первое свидание твоей сестры! Оно должно быть особенным!
— Разве главной целью нашей слежки за ними было не убедиться, что Тайянг ничего не сделает?
— Целей может быть больше одной.
Кроу вздохнул.
— Я запутался.
— А чего путаться? Все это совершенно очевидно!
На самом деле это было не так, а ему было сорок. Если он не мог этого понять, значит, происходило что-то жуткое. Какое счастье, что этот период жизни он просто пропустил. Факт, который его все больше радовал.
— Кроу Бранвен? Какая неожиданность увидеть тебя здесь!
Этот голос. Кроу не сказал бы, что запомнил его на всю жизнь, но он мог вспомнить голос, который слышал несколько дней назад. Конечно же, к нему приближалась Уиллоу Шни, одетая сегодня довольно красиво, но, что подозрительно, одна.
— Кроу, какой приятный сюрприз столкнуться с… — Уиллоу заметила Саммер и резко нахмурилась. — Кто это?
Саммер прищурилась. Ей не понравился тон голоса.
— Это Саммер, моя подруга из Сигнала. Саммер, это Уиллоу, для которой я вчера делал оружие.
— С которой ты целовался.
— Я не трогал этого ребенка.
— Что?
— Что?
Саммер и Уиллоу уставились на него, в то время как Кроу вздохнул и отвел взгляд.
— Ничего.
— Еще бы, — сказала Уиллоу. — И я не ребенок! Мы практически одного возраста, — она скрестила руки и обижено посмотрела в сторону. — В лю-любом случае какая неожиданность столкнуться с тобой. Ты ведь не на свидании, не так ли?
— Нет.
— А что, если и так? — спросила Саммер.
— Что? — Кроу ошеломленно уставился на нее.
Саммер мгновенно схватила его за руку, притягивая к себе.
— А что, если это так? — повторила она, улыбаясь Уиллоу. — Мы с Кроу пришли сегодня, чтобы провести время вместе. Ты ловишь намек, верно?
— Э-э…
— Кроу, — Уиллоу уставилась на него. — Это правда?!
— Я хочу сказать, что… — он чувствовал, как Саммер схватила его за руку и зашипела, но он отказывался лгать, — мы с Саммер просто друзья. Мы следим за свиданием моей сестры, чтобы убедиться, что все пройдет нормально, — Саммер наступила ему на ногу. — Ой.
— Тогда все в порядке, — улыбаясь, Уиллоу подошла к нему с другой стороны и взяла за другую руку. — Тогда ты присмотришь за мной, пока я здесь, не так ли? Я, кажется, потеряла своего телохранителя в толпе, и отец бы ужасно волновался, если бы я осталась одна…
— У тебя есть свиток, не так ли? — спросила Саммер. — Позвони и попроси, чтобы тебя забрали.
— Но тогда я пропущу фестиваль.
— Чушь собачья, и ты это понимаешь! Фестиваль будет длится всю неделю!
— И что? Я хочу посетить его сейчас, и почему бы не сделать это с моим хорошим другом?
— В первую очередь он мой друг!
— Как эгоистично с твоей стороны. Ты не можешь поделиться?
Кроу дергали то в одну, то в другую сторону, вводя его в еще большее замешательство. Он точно знал, что Саммер не испытывала к нему никакого романтического интереса, так откуда же взялась эта ревность? Боялась ли она, что он заменит ее? Или, может быть, она просто не хотела, чтобы её оставили на фестивале одну.
Или она все еще была обижена, что он сделал Уиллоу оружие, а не ей.
— Девочки. Девочки! — ему пришлось повысить голос, чтобы заставить их отвести взгляды друг от друга. — Тайянг и Рейвен исчезли.
Саммер ахнула.
— Что?! Нет! Черт возьми, Шни! Это твоя вина!
— Моя вина? Это не я тратила время, притворяясь девушкой Кроу, когда ты ему явно неинтересна.
Саммер ощетинилась.
— Я ему была бы интересна, если бы я этого захотела!
— Правда? Хм-м-м-м. Я восхищаюсь твоей уверенностью в себе. Ты вдохновляешь женщин во всем мире.
— Что это значит?
— Только то, что я сказала. Давай, Кроу. Пойдем сыграем в каком-нибудь из местных аттракционов. Я всегда хотела увидеть, как кто-нибудь выигрывает игрушку, а не просто покупает ее.
Саммер дернула его.
— Не-а. У нас с Кроу уже есть планы…
— Пойми намек, ты…
— Кроу… — он вздрогнул. Это был голос, который он ни в коем случае не мог забыть. Конечно же, Рейвен смотрела на него, поджав губы, прищурив глаза и скрестив руки на груди. Саммер застыла на месте. — Какого хрена вы двое здесь делаете?
— Ничего!
— Ничего!
Рейвен прищурилась и посмотрела на Уиллоу.
— Девушка говорила что-то о том, что следила за кем-то на свидании.
— Ты сука! — прошипела Саммер.
— Неужели? — Рейвен обхватила Саммер за шею и потащила ее в сторону. — Одну секунду. Мы с Саммер собираемся перекинуться парой слов в сторонке. Ты и… Кто бы-ты-ни-была, черт возьми, держи оборону.
— Эрк! Кро… Кроу! Спаси меня!
Кроу уставился в свой свиток, как будто там находились ответы на вопросы вселенной.
— Пре… Предатель! Акк…
Рейвен утащила ее за угол.
— Итак, как проходит твое свидание? — спросил Кроу Тайянга.
— Я думаю, все идет хорошо. Мне не с чем сравнивать, но я придерживал ее волосы, когда ее рвало, и моя мама говорит, что именно так ты можешь узнать, что кто-то по-настоящему любит тебя.
Кроу кивнул.
— Звучит правдоподобно.
— Вы что, оба идиоты? — спросила Уиллоу. — Послушай, Тан…
— Тайянг.
— Мне все равно, — Уиллоу сунула руку в карман и бросила ему в лицо огромную пачку льен. — Иди побалуй ее сладостями и подарками за мой счет. Просто держи их подальше от нас, пока мы с Кроу тусуемся.
— А? Ты хочешь, чтобы я встречался и с Рейвен, и с ее лучшей подругой? Это немного выше моего понимания.
— У тебя получится, — сказал Кроу, показывая ему поднятый большой палец.
— Ого! Ого! Вы оба меня немного переоцениваете! И я не могу просто взять твои деньги — здесь должно быть тысяча льен!
— Да, да, это всего лишь мои деньги на обед…(4)
— Кому нужно столько на обед?!
Тайянг не получил ответа, так как Уиллоу уже тащила Кроу, оставив его одного как-то разбираться с двумя девушками сразу.
Примечания:
Пр. Переводчика: На самом интересном месте. Миссия "Следим за чужой свиданкой" продолжается? Только теперь Саммер и Рейвен с Тайем на хвосте? Интересно, а будут ли Кроу перетягивать с одной стороны Уиллоу и глифы, а с другой Саммер и Рейвен? Если Уиллоу поступит на год раньше и в Бикон, то она точно навяжется в партнеры к Кроу и если потребуется она его глифами сбивать будет!!!
1) Бой-бэнд (от англ. boy band или boyband — «мальчишеская музыкальная группа») — вокальная поп-группа, состоящая из юношей привлекательной внешности и ориентированная на девушек предподросткового и подросткового возраста.
2) Бумеры — так молодёжь иронично называет старшее поколение людей, родившихся в 60-80-х годах. Считается, что бумеры не особо ладят с современной техникой и вообще достаточно консервативны в своих взглядах.
3) В английском языке существует слово cooties, которое обозначает придуманную детьми воображаемую болезнь, которая передается, если прикоснуться к представителю противоположного пола.
4) 2000 льен — месячная "стипендия" Кроу и по его словам равняется средней месячной заплате. Тайянгу дали очень неплохие деньги. А Кроу стоит очень дорого в глазах Уиллоу.
 |
|
|
Кроу и бабочки
|
|
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу