Вместо Ночного дозора (джен)

13.08 — Именины Джона, ему исполняется 16 лет.

В ходе битвы Джон не собирался праздновать свои именины. Но Тиреллы и Мартеллы каким-то образом, скорее всего у его сестер, выяснили день именин Джона, и Джон выслушал поздравления Маргери, придерживающейся самого уважительного и даже слегка заискивающего тона в разговорах с Джоном, называя его «ваша светлость», и не обращая внимания на ответное «миледи». «Станнис мне сделал самый большой подарок на именины — он привел свой авангард», ответил Джон. Арианна, напуганная появлением Маргери, приведшей с собой 50-тысячную армию, сумела с самого утра, обманув охранников, проникнуть в Твердыню Мейгора и поздравить Джона не только словами, но также поцелуями и самым старательным и ласковым оральным сексом, на который она была способна.

Сестры подарили Джону собственноручно сшитый флаг, причем по кривым стежкам было понятно, что Арья тоже приняла посильное участие в его изготовлении, и заверили, что они не сомневаются в его победе. Сам Джон не мог усидеть на месте, переживая о том, что происходит около перекрестка дорог и наблюдая отдаленные участки боя глазами Призрака, оставшегося вблизи будущего поля сражений как полномочный представитель Джона. Из того, что видел Призрак, Джон мало понимал общий ход боя и воображал себе самые разные варианты в промежутках между получением более четких, но тоже малоинформативных сообщений, отосланных с воронами и гонцами. Джону очень не нравилось, что он сам не принимает непосредственного участия в битве, но корабли противника могли появиться в любое время, и он не хотел на целый день покидать столицу. Если бы битва проходила ближе, то он, вероятно, решился бы покинуть Королевскую гавань и лично руководить сражением, но площадка вблизи перекрестка дорог была самым близким к городу подходящим местом для битвы.

Хотя город, как казалось Джону, был полностью готов к битве, и Джон просто обходил его защитников, стараюсь их вдохновить, но не расхолаживать словами о легкой победе. К этому дню река перегорожена, Железные и Грязные ворота завалены изнутри, на Стенах стоят баллисты. За серией канатов стоит флот Королевской гавани. На берегах реки и залива расположены огромные требушеты, баллисты, отряды лучников и арбалетчиков.

13.08. По-видимому, речь Джона на военном совете имела эффект, во всяком случае никаких нареканий действия его командиров не вызывали, Тарли, который больше всех на военном совете делил будущие трофеи, принял на себя первый удар. Удар оказался более слабым, чем опасался Джон, пикинеры Тарли остановили авангард Станниса и даже сумели при помощи лучников несколько расстроить его ряды и оттеснить к основному войску. Основной отряд, не ожидавший отступления авангарда, стеснил свои ряды, и потом заметался, испуганный видом Гарлана в доспехах Ренли и сопровождающего его Лораса. Тогда вступают в дело лучники и пикинеры Тиреллов и Джона, и после недолгой хаотической схватки сдаются сперва отдельные всадники, потом группы всадников и, наконец, весь отряд целиком. Попытки остановить сдающих в плен и снова выстроить войска для боя не имеют успеха, и самые верные Станнису люди прорываются назад, чтобы спасти Станниса. Но лодок нет, на берегу и даже на островах находятся люди Джона. Бриенна, Робар, Кью и дорнийцы под руководством Оберина берут в плен Станниса и его верных сторонников, прижатых к берегу отрядом Ройса.

14.08. Движение флота оторвалось от движения армии, командующий флотом Имри Флорент не дождался авангарда Станниса, разбитого Тарли, и решил начать атаку, думая, что он облегчит задачу армии Станниса, только подходящей к столице. В отличие от него, Джон получил еще ночью получил известие о поражении армии Станниса и о его пленении, однако он объявил войскам только первую вдохновляющую весть, опасаясь, что известие о пленении Станниса не воодушевит, а расхолодит войска. Во время битвы Джон находился на стенах или на берегу, воодушевляя своих воинов, но в отличие от предыдущих битв непосредственного участия в боевых столкновениях не принимал.

При первом натиске авангард флота застрял, уткнувшись в первую заградительную линию, и подвергся ожесточенному обстрелу камнями и огнем с обоих берегов и со стены. Затем несколько побитые корабли отошли, и с разгона попытались взять препятствие, авангард флотилии прорвал первую линию и ударился о вторую или даже третью преграду. Огонь вспыхнул сразу во многих местах. Река превратилась в хаотическую смесь горящих кораблей, участков свободной воды, плывущих в море огромных полей огня, расплывающихся во все стороны больших и малых полян огня на мелях и отмелях и барахтающихся в воде сотен людей, пытающихся выплыть из этого ада. Капитаны пытались хитрыми маневрами, сталкиваясь друг с другом, выскочить на свободную воду, даже рискуя сесть на мель и не обращая внимания на летящие в них камни, арбалетные болты и горящие стрелы. Одни корабли гибли от огня, другие от столкновений друг с другом и с перегораживающими реку кораблями и лодками, третьи не могли отцепиться от заякоренных преград и с ужасом наблюдали, как к ним приближаются острова огня. В пожаре и беспорядке сильно пострадала почти четверть флота, включая флагманскую 300-весельную «Ярость», так и не дошедшую до последних канатов. Движение флота даже пределами реки расстроилось, отступающие на полной скорости поврежденные корабли, за которыми гнались несомые течением острова и островки огня, заставили арьергард флотилии расходиться в разные стороны безо всякого порядка. В самой реке горящие корабли, которые еще могли держаться на плаву и течением сдвигались в сторону моря, подняли белые флаги, гребцы и воины, сбрасывающие кольчугу, плыли к берегам, забирались на обломки кораблей и лодок первой линии с криками «Сдаюсь».

Атака на реке прекратилась, флот Саана уплыл в сторону моря, стараясь держаться подальше от флота Станниса. За несколько часов Имри Флоренту удалось собрать половину уцелевших кораблей и с оставшимися силами попытаться начать атаку около Железных ворот, но нападавшие нашли там требушеты, баллисты, тысячи лучников и пикинеров, стоящих на берегу. Джон пытался донести до нападавших весть о поражении армии Станниса через записки, прикрепленные к стрелам и арбалетным болтам. Но это было излишним и малоэффективным, немногие капитаны получили эти записки, а из получивших лишь немногие им поверили. Деморализованные поражением на реке и новыми потерями у Железных ворот, капитаны отвели свои корабли подальше от берега и стали ждать конницу Станниса, чтобы пробиваться не под градом стрел, камней, горячего песка и кипящего масла с берегов и со стен. В конечном счете, ни половина флота Станниса, ни флот Саана, ни флот Королевской Гавани так и не вступили в бой.

14-15.08. Победившая армия, ведя пленного Станнисом и его командиров, подходит к Королевской гавани и разбивает лагерь на берегу Черноводной. Вслед за армией движутся обозы с продовольствием и стада скота с дороги Роз, не успевшие прорваться к столице до начала боя и задержанные на дороге Роз подготовкой к сражению и самим сражением.

Победная речь Джона

16.08. Утром Джон собирает в Тронном зале всех — свой двор и его гостей, победителей, а также перешедших на его сторону лордов и знатных рыцарей Станниса и сторонников Станниса, захваченных в плен.

— Мы одержали замечательную победу, эта битва, развернувшаяся одновременно на суше и на реке, войдет в историю Вестероса и в историю военного дела.

Крики, аплодисменты…

— Но к сожалению, битва еще не закончена. Хотя Станнис захвачен в плен, река по-прежнему перегорожена, Черноводный залив контролируют корабли Станниса, люди Станниса держат Драконий Камень и Штормовой предел, а наши торговцы и рыбаки терпят большие убытки и с тоской смотрят на снесенные причалы и рынки.

— Чтобы победа была доведена до конца, нам нужно, чтобы флот и крепости Станниса сдались. Конечно, мы можем это сделать силой — наш флот на Черноводной и флот Редвинов даже не вступали в бой. Но сколько времени это займет и с чем мы после этого останемся, если одна часть Королевского флота будет сражаться с другой, уже основательно поредевшей. Как мы будем защищаться от иноземных захватчиков и пиратов? Как мы сумеем защитить наши торговые корабли? Сколько денег будет стоить очередное строительство нового флота? Королевская казна была разорена при короле Роберте, когда после гибели Королевского флота около Драконьего Камня тот же Станнис выстроил новый, который изрядно пострадал в войне с Грейджоями и потом опять восстанавливался.

Поэтому, чтобы не подвергать Королевство таким тяготам и затратам, необходимо, чтобы Станнис сдался и призвал сдаться всех своих сторонников. Мне кричат, что это можно сделать с помощью пыток. Отвечаю, что есть множество причин не идти по этому простейшему пути.

Во-первых, легко ли убедить пыткой человека, который выдержал годовую голодную осаду Штормового предела.

Во-вторых, я не считаю достойным пытать брата лучшего друга и короля моего отца.

В-третьих, какие зерна новых мятежей мы посеем, если отказ от требований трона, имеющих неправильные, но вполне ясные основания, будет вырван пыткой. Как ожесточенно будут сопротивляться верные сторонники Станниса, которых немного, но они существуют и обладают сильной волей и большими возможностями, от ведьмы Мелисандры с ее убийственными тенями, до контрабандиста Давоса, который привел не менее полсотни пиратских кораблей на сторону Станниса.

И. наконец, в-четвертых, здесь все видели ожившую руку вихта, привезенную из-за Стены, маленький кусочек страшной магии, живущей за Стеной и грозящей нам новой Долгой Ночью. Темная магия огня Мелисандры и упорство Станниса могут стать защитой, частью защиты от холодной магии Иных за Стеной.

Поэтому я считаю своим долгом убедить Станниса отказаться от своих требований, добровольно сдать корабли и крепости, и затем отправиться с Мелисандрой и ее фанатичными последователями на Стену, чтобы бороться с Иными и вихтами.

И о Ренли. Ренли мертв, он был убит тенью Мелисандры в ту страшную ночь около Штормового предела. Сир Гарлан Тиррелл в доспехах Ренли — это была просто уловка, чтобы сомнения или нечистая совесть бывших сторонников Ренли заставили их еще раз поменять сторону.

Лорды и рыцари, дважды и трижды присягавшие разным королям после смерти короля Роберта, выйдите в центр зала. Я не буду оценивать, по каким причинам вы метались между претендентами на престол, не сумевшими оправдать свои претензии ни правом наследования, ни правом завоевания. Пусть об этом с вами говорит ваша честь. Но теперь вам предстоит сделать настоящий выбор, присягнуть мне, немедленно и окончательно. Я жду.

Лорды и рыцари оглядываются, смотрят друг на друга, потом первый человек становится на колено, второй, третий и затем опускаются все. На самом деле далеко не все из них готовы, потеряв сомнительных королей, присягать бастарду, не имеющему никаких прав на престол, но они уже сражались под его знаменем, их честь и гордость поставлены под сомнение, и им не на кого опереться.

Выведите в центр зала пленных сторонников Станниса. Я обращаюсь к вам, сторонники Станниса, прочтите мое письмо, которое я рассылал луну назад, и, возможно, вы сами поймете, почему у Станниса были очень слабые требования престола, которые он потом и вовсе утратил. А если вас оно не убедит, то вы услышите здесь мой разговор со Станнисом, из которого всем все станет окончательно понятно.

Я не могу назвать всех героев этой войны, их слишком много, тысячи воинов получат рыцарские звания и денежные награды. Я прежде всего я назову тех, кто внес наибольший вклад в нашу победу — это прежде всего наши славные командиры — лорд Маллистер, лорд Ройс, лорд Амбер, лорд Тарли, сиры Гарлан и Лорас Тиреллы, лорд Ланнистер и лорд Рован, и наконец, принц Оберин, который занимался поимкой Станниса. Не считайте порядок перечисления важным, я хотел воздать честь всем, кого я перечислил, еще многим, десяткам, сотням, тысячам воинов. Но особо я хочу наградить леди Бриенну Тарт, сыгравшую наибольшую роль в пленении Станниса. Женщин не посвящают в рыцари, но за ее воинское мастерство и вклад в победу для нее надо сделать исключение из правил. Сир Лорас, некогда обвинявший Бриенну в убийстве Ренли, исправьте свою ошибку и посвятите Бриенну в рыцари. Конечно, это не единственное награждение героев этой войны. Я жду от командиров сведений, кто отличился на этой войне, кто достоин посвящения в рыцари, кто совершил такие подвиги, которые заслуживают награды золотом и земельными участками.

Лорас, плохо скрывая недовольство полученным приказом, посвящает Бриенну в рыцари.

И также я хочу поблагодарить всех тех лордов, которые присылали важные сведения о своих проблемах и тех непорядках, которые творились в нашем Королевстве. Я сам продолжу рассылать сведения о своих действиях, и попрошу тех лордов, которые еще не участвуют в этом, побыстрее присоединиться к нам.

Я хочу официально объявить то, что уже фактически существует, начиная с битвы на Зеленом Зубце и штурма Королевской гавани. Речь идет об учреждении Королевской армии, пока она набираться из тех трех с половиной тысяч человек, которые решились участвовать в битве против армии Тайвина, пятикратно превосходящую мою. Те из них, кто хочет вступить и может это сделать, не нарушая обязательств перед своими лордами, станут основой Королевской армии. Но в нее могут вступить и другие воины, показавшие в этой и иных войнах воинское мастерство, дисциплину и храбрость в бою. Особо я приветствую пикинеров, конных лучников, как легких всадников, умеющих стрелять вперед и назад, так и тяжелых всадников, владеющих также оружием ближнего боя. Я не хочу отнимать у моих лордов их присяжных рыцарей, гвардейцев, арендаторов и слуг, в первую очередь речь идет о межевых рыцарях, вольных конных и пеших воинах, бастардах и младших сыновьях, не нашедших себе места в тех краях, где они родились. Хотя, разумеется, не исключен переход из гвардии лордов в Королевскую армию при условии соблюдения контрактов или особой договоренности с лордом.

И, конечно, я хочу воздать память всем погибшим героям и дать пособие вдовам, матерям, потерявшим последнего сына, и тем бедным воинам, которые потеряли возможность зарабатывать себе и своей семье на пропитание из-за ран, полученных на этой войне. В столице для моей гвардии и Золотых плащей этим будут обстоятельно заниматься капитаны воинских отрядов и квартальные судьи. Я твердо верю, что другие лорды также поступят с инвалидами и семьями воинов, утративших кормильца.

А теперь, прежде я уйду говорить с простыми воинами и жителями города, а остальные начнут готовиться к пиру, почтим молчаливой молитвой память погибших.

Вы все слышали мои слова, но их вправе услышать, кроме вас, простые воины и горожане, также переносящие тяготы этой войны. Поэтому я отправляюсь к септе Бейлора, чтобы объяснить им, что мы одерживаем победу в великой битве. И чтобы они узнали, что я буду делать, чтобы закончить эту войну победой и миром в Семи Королевствах. А также о награждении отличившихся и поддержке семей, оставшихся без кормильцев, и инвалидов этой войны.

Джон с Призраком и охранниками отправляется к септе Бейлора, а лорд Тарли оглядывает зал и замечает в составе делегации Ночного дозора своего сына, почти такого же толстого, как раньше, но явно приобретшего некоторую уверенность в себе. Рендилл не знал, как позвать сына — с одной стороны, братья Ночного Дозора формально больше не подчиняются своим отцам, с другой стороны, ему очень интересно, как Сэмвелл попал в эту почетную делегацию и чем он занимается в Дозоре. Он посылает своего рыцаря к делегации, чтобы тот приказал, нет, нет, попросил Сэмвелла Тарли подойти к нему. Сэмвелл тут же теряет всякую уверенность и, пригнув голову, идет к отцу. Однако Джон еще не успел выйти из зала, он видит, как растерян Сэм, и тоже подходит к лорду Тарли. «Да, кстати, — он говорит Рендиллу, — ваш сын был большим подарком для Дозора, он первым разглядел в убитых дозорных некоторую странность, и именно благодаря ему мы узнали об особенностях вихтов, но еще более значим другой его поступок — Сэм единственный дозорный, который убил Белого ходока, он это сделал обсидиановым ножом, и потом тот же Сэмвелл нашел в старых книгах упоминания, что раньше ежегодно с Драконьего Камня посылали обсидиановые кинжалы и наконечники для копий и стрел в Дозор, эта традиция прекратилась при завоевании Драконьего Камня валирийцами. После того, как Станнис сдаст Драконий Камень, мы возобновим добычу обсидиана в увеличенном размере. Так что я благодарен вам, что вы вырастили такого сына, ставшего, когда я собирался вступать в Ночной дозор, моим лучшим другом». Сэм на глазах краснеет, у Рендилла открывается рот, а стоящие вокруг внимательно прислушиваются к словам короля.