Название: | The Sneaky Slytherin and the Redhead's Revenge |
Автор: | Yazethet |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/1717521 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Это уже стало дежурной шуткой, что Драко отправлял ей подарки, которые призваны были заставить Джинни влюбиться в него. Она, в свою очередь, каждый раз угадывала, в чём секрет каждого из них, и пыталась отплатить Малфою той же монетой.
Он прислал ей парфюм, вызывающий временное помешательство на человеке, которого ты последним поцеловал. Джинни прочла список ингредиентов и догадалась, чем чревато использование его подарка до того, как успела распылить ароматную жидкость. Поэтому она отправила Малфою записку с благодарностью, щедро надушенную этим же парфюмом, рассчитывая, что как только он откроет письмо, сам тут же попадёт под его воздействие и погрузится в мысли о ней, как минимум на ближайшие четыре часа. Драко ответил, что её уловка не сработала, в особенности из-за того, что он и так постоянно думал о ней, практически все двадцать четыре часа в сутки.
В другой день он отправил ей музыкальную шкатулку. Джинни заставила Колина открыть посылку, и как только он это сделал, целое облако крохотных фей взметнулось прямо ему в лицо. Джинни поспешно отскочила назад, покатываясь со смеху, и предусмотрительно прикрыв нос и рот, чтобы не вдохнуть волшебную пыльцу фей. Колин же сполна попал под её влияние, поэтому Джинни с любопытством последовала за ним, когда Криви направился в Большой зал. Она практически плакала от смеха, когда Колин отыскал в Большом зале Драко и начал напевать ему незатейливую короткую песенку, звучавшую из музыкальной шкатулки, своим хорошо поставленным тенором:
Позволь звать тебя любимым,
Я влюблён в тебя,
Я мечтаю услышать, как ты шепнешь,
Что и ты любишь меня.
Позволь любви сиять
В твоих небесно-голубых глазах.
Позволь звать тебя любимым,
Я влюблён в тебя!(1)
Допев последнюю строчку, Колин прокричал так громко, как только мог:
— Я люблю тебя, Драко Малфой! — с таким неподдельным чувством, что Драко ничего не оставалось, как ответить с озадаченной улыбкой:
— Прости, Криви, но ты не в моём вкусе.
Весь Большой Зал зашёлся хохотом.
Очевидно, что пыльца фей должна была подействовать на каждого, кто её вдохнет, заставляя того воспылать неземной любовью к отправителю. Джинни должна была постыдиться, что Колин подвергся подобному из-за неё, но решила, что он заслужил эту небольшую месть за некоторые из его прошлых проступков.
После своего горячего выражения любви Колин, наконец, вышел из транса и покраснел до кончиков ушей. Драко, тем не менее, сделал всё от него зависящее, чтобы помочь Криви не упасть окончательно в грязь лицом, поэтому он улыбнулся и громко объявил во всеуслышание:
— Похоже, кто-то подло подшутил над тобой, Криви. Советую тебе разыскать виновника и отплатить ему сполна, — Драко многозначительно взглянул в сторону Джинни.
Колин поклялся себе никогда больше не открывать её посылок. Он обиделся на Блейза, который посчитал весь этот инцидент просто уморительным, и разозлился на Джинни, позволившую подобному случиться.
После этого Малфой отправил Джинни перо, которое при использовании писало лишь «Драко + Джинни» или «ДМ + ДУ» или части их имён, украшенные сердечками и купидонами. Джинни случайно воспользовалась пером на истории магии, в попытке написать конспект об Акте Разделения Магов и Магглов. Осознав свою оплошность, она подменила перо Драко на Продвинутом Зельеварении. И когда он стал писать ответы на контрольной, подошедший проверить его успехи Снейп недовольно проворчал:
— Это контрольная, мистер Малфой, потрудитесь не украшать свои записи глупыми сантиментами, не относящимися к теме урока, — он направил свою палочку на испещрённый сердечками пергамент и заставил тот очиститься. — Вам лучше начать заново. — Джинни прикусила губу, чтобы не засмеяться в голос, когда Драко бросил на неё испепеляющий взгляд.
Все подарки доставляла Оя. Крохотный дракон-лев следовал за Джинни практически везде, либо сидя на её плече, либо свернувшись на запястье, когда Оя спала или ей просто было скучно. Иногда Оя ненадолго исчезала, но всегда возвращалась, особенно когда Джинни готовилась ко сну, дракончик неизменно занимал своё место на её руке.
Оя была крайне полезна в доставке коротких посланий, сообщающих о месте встреч Драко и Джинни, которых в последнее время было немало. Джинни всегда после этих сеансов поцелуев испытывала лёгкое головокружение и с нетерпением ждала следующей встречи. Они практически не разговаривали друг с другом на этих свиданиях, используя свои рты для куда более интересного занятия. Джинни была удивлена, что Малфой до сих пор не предпринял ни одной попытки зайти чуть дальше поцелуев. Иногда, когда ему очевидно хотелось перейти к более откровенным вещам, он останавливался и сообщал, что им, вероятно, лучше встретиться чуть позже.
В такие моменты Джинни задумывалась над их договоренностью. Драко действительно уважал её условие, что ничего, кроме поцелуев, не разрешено. Так что Джинни с каждым днём всё сильнее увлекалась им.
Когда стало подходить время первого похода в Хогсмид, Джинни начала паниковать. Одно дело — гулять с Малфоем по Хогсмиду из-за глупо проигранного спора. Это далось бы ей легко, она могла бы всю прогулку пытаться вывести его из себя, проклясть чем-нибудь противным или подстроить стычку с Гарри и Роном, чтобы они прокляли его. Но теперь она вдруг осознала, что больше не чувствует никакой враждебности по отношению к Драко.
Джинни была в библиотеке и пыталась делать уроки, хотя это получалось плохо, так как она никак не могла сконцентрироваться. Прочтя один и тот же параграф уже в четвёртый раз, но так и не запомнив из него ни слова, Джинни уткнулась лбом в книгу и тихо зарычала в раздражении.
— Проблемы?
Она вскинула голову, наблюдая, как Блейз усаживается напротив. Джинни вздохнула:
— Никак не могу сосредоточиться на учёбе.
Забини понимающе кивнул. Джинни снова попыталась углубиться в чтение злополучного параграфа, но мысли тут же унеслись куда-то далеко, и она громко захлопнула книгу. Оя, свернувшаяся клубочком и спящая на столе, резко подскочила от резкого звука.
— Блейз, передай ему, что я не смогу пойти с ним завтра.
Забини удивлённо взглянул на неё.
— Не думаю, что он разделяет твоё мнение, Джин.
— А мне плевать, я просто не могу с ним пойти и точка.
— Почему нет? — уточнил Блейз.
— Тебе не понять. Просто передай ему, ладно?
— По-моему, мне удастся понять тебя куда лучше, чем ты думаешь, — ответил он, опираясь на спинку стула.
Джинни пристально изучала его лицо несколько секунд, размышляя стоит ли обсуждать что-то с Блейзом. Поборов внутренние противоречия, она вздохнула и произнесла:
— Хорошо, как ты считаешь, что о нас подумают окружающие? А что, по-твоему, сделают с ним Рон и Гарри? Я не могу позволить им проклясть его. Они соберутся все вместе и сделают из него отбивную. Они никогда не поверят, что он мне нра… — Джинни поспешно захлопнула рот, желая забрать последнее слово назад, но было слишком поздно.
— Значит, он тебе действительно нравится, — констатировал Блейз с ноткой удовлетворения в голосе.
Она снова опустила голову на книгу и бормотала тихо, еле слышно:
— Может быть.
— Знаешь, — заявил он с ухмылкой, — первый шаг к восстановлению — признать, что проблема действительно существует.
Джинни снова села ровно.
— Но это просто огромная проблема! Он не может мне нравиться!
— Если так, то почему же ты не упускала ни малейшей возможности позажиматься с ним на протяжении нескольких последних недель?
— Тебе не понять, — снова проворчала Джинни.
— Честно говоря, я не могу тебя винить, — произнес он с лукавой улыбочкой.
Джинни покачала головой и хмыкнула в ответ:
— Вы с Колином просто ужасны.
— Ты должна пойти с ним, Джин, и наплевать на всех, кто будет этим недоволен. Он без ума от тебя. Я никогда прежде не видел, что бы он так терял голову из-за девушки, а это что-то да значит, уверен ты в курсе, что их у него было предостаточно.
— Но, Блейз… — начала Джинни, готовая ввязаться в очередной спор, почему их с Драко отношения — за гранью допустимого. Но она запнулась на полуслове, так как блестящая идея неожиданно пришла ей в голову. — Вы же с Колином идёте вместе в Хогсмид, так? — с надеждой спросила она.
— Да, довольно забавно, ведь именно Драко убедил меня, что я должен пойти с ним, — признался Забини. — Только не говори этого Колину, но я немного переживал по поводу совместного похода в Хогсмид. Я не был готов, чтобы меня увидели вместе с ним, знаешь. И я, честно говоря, не до конца уверен, что готов, чтобы люди узнали обо мне…
Джинни выглядела так, словно на неё снизошло озарение.
— Значит, это просто идеально! Вы с Колином должны пойти вместе со мной и Драко, тогда никому даже в голову не придёт, что я с ним, а ты с Колином.
— Ну, думаю, идея действительно стоящая. Что-то вроде двойного свидания.
— Да, и в компании с тобой и Колином я не буду наедине с Драко. Насколько я знаю, все считают, что мы тусуемся вместе, так? — это звучало отлично, но Джинни не была уверена, было ли это правдой. Она понятия не имела, что люди думают, к тому же, Рону и Гарри до сих пор не нравилось, что Драко был её напарником на зельях, но учитывая, что там будет Колин, это должно было облегчить ситуацию.
Оя, внимательно слушавшая весь разговор, неожиданно взлетела в воздух и сделала небольшой круг над столом. Джинни удивлённо взглянула в её сторону.
— Тогда, думаю, мы идём в Хогсмид вместе, — подытожил Блейз после недолгих раздумий. Он с облегчением улыбнулся, глядя на неё.
— Это будет чудесно! — кивнула Джинни, чувствуя, как у неё отлегло от сердца. Оя приземлилась на её плечо и дернула головой влево как раз в тот момент, когда до них донеслось отчетливое покашливание Рона. Как ему удавалось постоянно подкрадываться к ней в самый неподходящий момент? Очевидно, Оя пыталась предупредить Джинни о приближении брата.
— Ты что-то хотел, Рон? — спросила Джинни, стараясь, чтобы голос не звучал слишком обозлённо. Она надеялась, что он услышал не слишком много из их разговора.
— Я всего лишь хотел перекинуться с Забини парой слов, наедине, — непривычно серьёзным тоном отрезал Рон. Блейз лишь пожал плечами, словно это явно не было для него чем-то значительным. Он поднялся и последовал за Роном к стеллажам, туда, где Джинни не могла их услышать. Она лишь наблюдала, как Рон спокойно (или ей лишь так показалось?) сообщил что-то Блейзу. Забини взглянул в её сторону и подмигнул, улыбнувшись, прежде чем снова повернулся её брату. После чего они опять что-то сказали друг другу, и Блейз зашагал обратно к столу, где Джинни сидела, в то время как Рон, вполне удовлетворённый разговором, покинул библиотеку.
— О чём, чёрт возьми, вы говорили? — Джинни не знала, стоит ли ей паниковать или подбирать подходящее проклятие для Рона за попытку подслушать их разговор.
Блейз хохотнул.
— Ну, думаю, мысль о том, что мы просто тусуемся слегка устарела.
— Что он сказал тебе? — спросила Джинни с явным разочарованием в голосе.
Блейз снова засмеялся.
— Он сказал, что уважает твоё решение встречаться со мной, но пообещал, что оторвёт мне… г-хм… уши, если я сделаю тебя… г-хм… несчастной.
— Он решил, что… что… ты и… я…? — Джинни рассмеялась вместе с Блейзом от глупости предположения. — В таком случае, да, думаю, это свидание.
* * *
На следующее утро Драко встретился с Джинни в холле и несколько удивился, увидев Блейза, стоящего рядом с ней. Он предположил, что Забини просто ждал Колина, чтобы отправиться вместе с ним в Хогсмид.
Он улыбнулся, глядя на Джинни.
— Вижу, мне не придётся испытывать на тебе Империус, — заметил он с издёвкой.
— Если ты хотя бы подумаешь о том, чтобы наложить на Джинни заклинание, я тут же снова превращу тебя в бревно, Малфой.
Драко обернулся, замечая Гарри, злобно сверкающего глазами в его сторону. Он выпрямился и криво ухмыльнулся Поттеру, в то время как тот продолжал:
— Конечно, ты наверняка в курсе, что Джинни прекрасно удаются несколько очень неприятных проклятий, так что будь начеку, Хорёк.
— Я просто пошутил. Не кипятись, Поттер. К тому же, она совершенно добровольно решила пойти вместе со…
— …с Блейзом, — тут же перебила Джинни максимально нейтральным тоном. — Не беспокойся, Малфой, Блейз убедил меня пойти вместе с ним в Хогсмид и без твоей помощи.
— Так я теперь иду один? — спросил он с сарказмом. Драко видел, как сильно Джинни пытается скрыть тот факт, что он ей нравится, и находил забавным то, с каким усердием она применяет свои исключительные актёрские способности.
— Я могу пойти с тобой! Всё, что тебе надо сделать, лишь попросить, Драко, дорогой, — он скривился, услышав, как Панси вклинилась в их разговор.
— Я думала, ты должна пойти с Малфоем, ведь ты проиграла ему пари, — Гермиона появилась в холле как раз в тот момент, когда Джинни сообщила, что идёт в деревню с Блейзом.
— Пари? Какое ещё долбанное пари? — Рон показался следом за ней, и Гермиона накрыла рот ладошкой, осознав, что сказала кое-что, чего не должна была говорить.
— Пари, которое она проиграла Драко вовремя квиддича, — проинформировал Колин, с изумлённой улыбкой подходя к ним.
— Какого чёрта ты захотел, чтоб Джинни пошла с тобой в Хогсмид!? — лицо Рона начало приобретать свекольный оттенок.
— Потому, что я… — начал Драко спокойно, но Джинни вмешалась:
— Он хотел прошествовать со мной, словно с трофеем, чтобы взбесить вас ещё больше, — заявила она с горечью. — Но Блейз вызвался пойти со мной, так что коварный план не сработал.
— Так значит, ты идёшь в Хогсмид вместе с Забини и Малфоем? Джинни, ты хоть понимаешь, что они оба со Слизерина? Они наверняка что-то задумали, какую-то… — Рон уже практически кричал, а Драко откровенно потешался над ситуацией в целом.
— И поэтому я пойду вместе с Джинни, — вставил Колин прежде, чем Рон успел огласить во всеуслышание свою сомнительную теорию заговора. Тот умолк, одарив убийственным взглядом каждого из них троих.
— Джинни, ты не должна этого делать.
— Рон, я проспорила, честно и справедливо, я должна выполнить условие пари, — заявила Джинни безапелляционно.
— Сильно сомневаюсь, что Хорёк может по-честному что-либо выиграть, — проворчал Гарри.
— Не беспокойся, Гарри, победа далась ему нелегко, я запустила ему бладжером в живот. Уверена, я смогу повторить подобный трюк в очередном матче против Слизерина на следующей неделе, — заявила Джинни, награждая Гарри и Драко дьявольской улыбкой. — А теперь, если вы не против, у меня свидание…
— Джинни, — начал Рон почти умоляюще.
— Рон, — она строго посмотрела на брата, — помнишь наш разговор? Уверена, Гермиона с удовольствием послушает историю об инциденте…
— … ЛАДНО! Я понял, Джин, — перебил Рон, не давая ей закончить мысль. Он слегка успокоился, и его лицо перестало пылать так ярко. Рон повернулся к Блейзу и произнёс:
— Помни, что я тебе сказал, я говорил серьёзно.
Он ещё раз испепелил Малфоя взглядом, пока Гермиона, наконец, не потащила его к Филчу, сверявшему имена студентов со списком, и не вытолкала из замка до того, как они привлекли внимание преподавателей и заработали наказание за устроенную посреди холла перепалку.
— Дра-а-а-ко, почему бы тебе не забыть о дурацком пари, и не пойти в Хогсмид со мной, — протянула Панси, когда Рон и Гермиона скрылись за дверью.
— Я должен получить своё, Панси. Уверен, Макс с радостью сводит тебя в Хогсмид, — заявил Малфой подчёркнуто любезно. Макс Флетчер как раз стал в очередь учеников, собравшихся в Хогсмид, и выглядел довольным от предложения снова сойтись с Панси. Если бы взглядом можно было убивать, Паркинсон бы стала убийцей, а Драко и Джинни упали бы замертво.
— Ладно, — процедила она сквозь зубы. — Пойдем, Макси, — Панси взяла его под руку. — Оставим этих неблагодарных. По крайней мере, ты рад составить мне компанию, нам вообще не стоило расставаться.
Драко выдохнул с облегчением, когда эти двое покинули замок.
— Предупреждаю тебя, Малфой, если ты решишь выкинуть что-то в Хогсмиде, хоть малейший из своих трюков, ты пожалеешь об этом, — снова пригрозил Гарри.
— Поттер, тебе меня не запугать. Оставь свои нападки для матча по квиддичу. Они тебе понадобятся. В этом году у меня Пегасус Вортекс, — сообщил он высокомерно.
— Мне всё равно, Малфой. Моя команда задаст твоей хорошую трёпку. Если Джин зарядила тебе бладжером в живот, то ты уже догадался, на что ещё она способна. На твоём месте, я был бы поосторожнее, — заявил Поттер, сузив глаза.
— Гарри, я буду в порядке, — сообщила Джинни подчёркнуто бодрым тоном. Драко снова почувствовал лёгкий укол ревности, как и всегда, когда она говорила с Поттером. Она постоянно вела себя с ним так, словно он был хрупким куском стекла, готовым разлететься на миллион осколков при малейшем неправильном движении. Она всегда слишком заботилась о чувствах Поттера. Драко на секунду задался вопросом, стала бы Джинни так сильно переживать по поводу его чувств, но быстро выбросил эту мысль из головы.
Он знал, что Джинни не хотела признаваться даже самой себе в том, что он ей нравится. Так что вряд ли Драко мог винить её, что она и никому другому не могла в этом признаться. Она была настолько чарующе обманчивой, что он не в силах был ничего предпринять, кроме как восхищаться Джинни ещё больше, если это вообще возможно.
Драко находил поразительным то, как она справилась с этим инцидентом. Её мозг работал быстро, и ей удавалось контролировать ситуацию так, что даже не прозвучало ни одного заклинания. Драко понятия не имел, как так получилось, что у Джинни и Блейза якобы должно было состояться свидание в Хогсмиде, и что конкретно имел в виду Уизли, пригрозив Забини «не забывать о том, что он ему говорил». Так что Драко собирался потребовать у Джинни и Блейза объяснений не только об этом, но и о том, каким образом всё это вылилось в диковинное двойное свидание. Тем не менее, он был приятно поражён.
Конечно, ему бы хотелось провести время наедине с Джинни, но присутствие Блейза и Колина сулило ситуации свои преимущества. Не сказать, чтобы он не наслаждался их встречами, большую часть которых занимали поцелуи, но всё же Драко хотелось показать Джинни, что это далеко не всё, что его интересует.
На недавнем сеансе с колдопсихологом он выяснил, что, вероятнее всего, все предыдущие девушки, с которыми он «встречался», едва ли стимулировали его интеллектуально, и именно поэтому он и не оставался ни с одной из них на протяжении достаточно долгого времени. Другой причиной являлось то, что его собственный отец подавал ему просто ужасающий пример того, как стоит вести себя с женщинами. Настолько, что до нынешнего момента он считал всех особей противоположного пола значительно ниже его как по статусу, так и по умственному развитию. Но Джинни он оценивал как равную себе. Ею было чертовски сложно манипулировать.
Наконец, Джинни, Драко, Колин и Блейз заняли свои места в экипаже. Джинни и Блейз объяснили подробно свой план с двойным свиданием, который они придумали, чтобы избежать возможных проблем, связанных с совместным походом в Хогсмид.
В принципе, Драко никогда не заботило то, что его могут увидеть вместе с Джинни, но он понимал, что она предпочитает сохранить их отношения в тайне (в особенности после того, как в них стало присутствовать просто бессчётное количество поцелуев). Кроме того, она в какой-то степени оказалась права насчёт того, что он хотел сходить вместе с ней в Хогсмид, чтобы позлить Гарри и Рона. Тем не менее, Драко был изумлён их реакцией на новость о том, что она собирается в Хогсмид в компании даже не одного, а двух слизеринцев. Но, как бы там ни было, больше всего ему хотелось просто хорошо провести время с Джинни.
1) Оригинал песни является припевом знаменитого хита «Let Me Call You Sweetheart», Henry Burr and the Peerless Quartet, который впервые увидел свет в далёком 1911 году.
benderchatkoпереводчик
|
|
Линуся Лавгуд
Спасибо, рада, что вам нравится)) Работа кипит!)) |
Все переводы стиха просто замечательны))) и при этом совсем разные), больше всего мне понравились 3 и 4, но 1 и 2 тоже хороши) Большое спасибо)
|
benderchatkoпереводчик
|
|
Эммилиана
Спасибо большое, хоть кто-то откликнулся сказать своё мнение, люди ведь старались)) у нас с бетами мнения разделились)) но 3я версия определённо лидирует! |
Дорогая переводчик, поскорее выложи главу, я жду её))))
|
benderchatkoпереводчик
|
|
Линуся Лавгуд
Постараюсь в ближайшее время)) |
О, да! Новая глава! Как всегда перевод просто чудесный! Продолжайте переводить, а нам остается только ждать новой главы, чтобы узнать результат пари Джинни и Драко!
|
benderchatkoпереводчик
|
|
Angelinka_
Спасибо, осталось совсем немного)) |
Какая потрясающая глава!
Очень интересно узнать, что же будет завтра :) С нетерпением жду новых глав )) |
benderchatkoпереводчик
|
|
Girl56ffff
Спасибо за отзыв, рада, что фанфик пришелся вам по вкусу)) Постараюсь не затягивать с продолжением)) |
Ух, классный матч! А то что сделал Забини... Просто капец! Такого я уж точно не ожидала)
Жду следующей главы. Кстати, сколько глав осталось?) Очень интересно!) |
benderchatkoпереводчик
|
|
Angelinka_
Спасибо за ваш отзыв! Да уж, поступок Блейза оказался настоящим сюрпризом! Осталось всего три главы, я как раз работаю над переводом 27й :) |
benderchatkoпереводчик
|
|
Angelinka_
Да, а на самом деле прошло уже 7 месяцев. Никогда не думала, что писать/переводить фанфики - это так долго, пока сама не взялась за них. Но я рада, что уже виднеется финишная прямая)) Спасибо, что читаете))) |
benderchatkoпереводчик
|
|
Спасибо за отзыв! Да, у меня были продуктивные выходные, так что, скажу по секрету, следующая глава будет уже скоро. А вот за последнюю только планируют взяться)))
|
benderchatkoпереводчик
|
|
Angelinka_
Ну, он ведь слизеринец, так даже интереснее)) Спасибо)) |
Вив_бета
|
|
Для меня эта история как будто из такого счастливого варианта мира ГП, где акценты смещены, и в центре не борьба добра и зла, а простые подростковые отношения. И да, порой подростки ведут себя глупо, несуразно и необдуманно, но таковы уж они по своей природе.
Поэтому я верю, что в будущем у Драко и Джинни всё обязательно будет хорошо и с задором, потому что эти двое стоят друг друга ;) 1 |
benderchatkoпереводчик
|
|
Вив_
Спасибо за отзыв, ты, как всегда, в точку! :) |