Отец (джен)

Примечания:

Примечание автора:

Похоже, что чем быстрее я выкладываю обновления, тем меньше получаю отзывов. Это не совсем тот способ, которым меня можно поддержать, если вам нравится эта история... намёк, намёк. Но если серьёзно, я благодарен всем, кто оставляет отзывы. Это всегда очень приятно — получать отзывы на свои произведения.

Однако, было бы очень здорово получать отзывы от бóльшего числа читателей, потому что, согласно моей статистике, я получил всего девять отзывов от примерно четырехсот читателей. Пожалуйста, дайте мне знать, что вы думаете! Итак, без лишних слов, сага продолжается...

(прошу извинить автора за претенциозность!)

23. Сын своей матери

Правду сказать, в святилище Вейдера, расположенное на самом верхнем этаже замка, вторглись два нарушителя, хотя в этот момент никто об этом не догадывался. Второй незваный гость пронёсся мимо ничего не заметившего Хана Соло и молниеносно проскочил сквозь стену из якобы непроницаемой дюрастали.

Этим вторым нарушителем являлся, конечно же, не кто иной, как покойный рыцарь-джедай Оби-Ван Кеноби.

Будь он сейчас в видимой форме, мастер-джедай издал бы страдальческий вздох. Не хватало ещё, чтобы этот своевольный подросток-кореллианец окончательно испортил тщательно выстроенную комбинацию, в которой должны были сложиться все факторы, чтобы склонить Вейдера в пользу плана Оби-Вана. Если бы у Хана хватило здравого смысла остаться на борту своего корабля и позволить мирно доставить себя к Вейдеру…

Но нет, этот прыткий мальчишка придумал импульсивный и безрассудный план — попытаться в одиночку спасти Люка из одного из самых охраняемых мест в Галактике! Оби-Ван с досадой признал, что юному кореллианцу, конечно, не хватало ни изобретательности, ни решительности, чтобы зайти столь далеко… хотя Хану повезло, что Оби-Ван оказался рядом и спас его от внимания Вейдера у бронедвери ангара. Но чем дальше он проникал внутрь замка, тем сильнее разъярялся Дарт Вейдер. Повелитель ситхов уже достаточно разгневан, чтобы убить Хана, как только тот окажется на расстоянии удара сейбера… если, конечно, его бывший ученик хоть немного не научился терпению. В таком случае он, без сомнения, выберет более жестокий вариант, отправив Хана на верную гибель в тюремную камеру.

Оби-Ван знал лишь одного человека, который мог бы сейчас спасти Хана. Поэтому он буквально вихрем пронёсся по комнатам и коридорам этажа, пока не добрался до небольшой комнаты на задворках личных апартаментов Вейдера.

* * *

Истошный вой сигнализации в считанные секунды вырвал Люка из сна. На мгновение ему показалось, что он снова бежит с Веджем и Ханом из замка на Корусканте…

Вспышка страха подхлестнула его адреналином, окончательно разбудив. Отбросив воспоминания и накрывавшее его одеяло, он поспешно поднялся с кровати. Мийяр говорила, что в случае срабатывания сигнализации ему нужно пройти к аварийному турболифту. Из проведённой ею экскурсии, он помнил, что лифт находится в комнате Сары и Сандры. По словам женщины, на нём нужно спуститься в безопасное помещение. Люк быстро обулся и включил Арту и Трипио.

— Пошли, нам пора, — сказал он им, когда загорелись их индикаторы.

— О, Сила! — воскликнул Трипио, услышав тревожный сигнал, — на нас напали!

Арту, выдвигая третью опору для максимальной мобильности, насмешливо обчирикал своего партнёра.

— Я не знаю, что случилось, — сказал Люк дроидам, — но мы пойдём в убежище, так что всё с нами будет в порядке.

— О, нам лучше не терять ни минуты! — воскликнул Трипио, и, опередив остальных, практически выскочил за дверь. Люк пошел было за Арту, но задержался, решив, что, может быть, удастся узнать причину тревоги с помощью настольной консоли. Потратив несколько минут на попытки, он так и не смог добиться ничего, кроме аварийного сообщения системы: «Пожалуйста, пройдите в ближайшее безопасное место».

Махнув рукой, он торопливо вышел из комнаты и двинулся сквозь отцовские апартаменты, ориентируясь на звук болтовни дроидов, в надежде, что выбрал действительно правильный путь. Впереди показалась мигающая аварийным указателем открытая дверь в комнаты сестёр.

Люку оставалось пройти не больше пары шагов, когда к окружающему шуму добавился совершенно новый тревожный сигнал, и дверь с лязгом захлопнулась. На его глазах её плотно закрыли взрывозащитные экраны. Он бросился к двери и отчаянно ударил по панели управления, но она не сработала.

Он развернулся, думая убежать обратно в безопасные личные покои своего отца, в которые больше никого не пускали, но эти двери тоже были плотно закрыты за ним.

Он развернулся, собираясь убежать обратно в личные покои отца, куда никого не допускали, но и эти двери захлопнулись перед ним. Открытой осталась лишь та, что вела к центральному выходу в холл. Вздрогнув, Люк отступил в угол, подальше от этого выхода. Что бы там не случилось, это должно быть что-то очень плохое. И похоже, сейчас оно прорвалось сквозь защиту верхнего этажа в закрытую зону — вот что означал новый сигнал тревоги. А Люк не знал аварийных кодов, которые помогли бы ему выбраться в безопасное место.

У центрального входа должен быть пост охраны… но кто бы там ни был, ему без особых проблем удалось проникнуть столь далеко, и Люк сомневался, что кроме покоев отца на этом этаже есть ещё что-нибудь, интересующее злоумышленников. Люка пробрала дрожь. Он взмолился о том, чтобы ошибиться, потому что защитить себя ему нечем.

«Папа,» — мысленно позвал он. В замке царил полный хаос, сознания всех разумных бурлили от напряжения и адреналина… Сила взбаламутилась настолько, что ему с огромным трудом удалось хотя бы ощутить присутствие отца, не говоря уже о том, чтобы его услышать, и он изо всех сил закричал — так, как кричал раньше, ещё до того, как узнал, что отец жив. Он ничего не мог поделать с собой — это был чистый инстинкт. «Пожалуйста, услышь меня, папа…»

— Люк!

Люк чуть не закричал вслух, поражённый ужасной мыслью, что незваный гость сумел совершенно незаметно подкрасться к нему. Но сердцебиение заметно утихло, когда посреди небольшой комнаты появился мерцающий призрак Оби-Вана Кеноби.

— Мастер Оби-Ван, — с облегчением выдохнул мальчик.

Совершенно не обращая внимания на рёв баззеров тревоги, Оби-Ван ласково улыбнулся ему.

— Всё в порядке, мой юный друг, — ободрил он Люка, — успокойся. Бояться нечего.

В недоумении Люк уставился на него.

— Но, Оби-Ван, кто-то прорвался на этаж,. — начал он.

— Да, — кивнул Оби-Ван, — но ты хорошо знаешь этого кого-то. Люк, это Хан.

— Х-Хан? — выдохнул Люк, — это просто Хан?

От резкого освобождения от стресса и страха он едва не сполз на пол.

— Ты уверен?

— Да, Люк. Он пытается спасти тебя.

Люк пришёл в полное недоумение, но растерянность не могла погасить его растущего возбуждения.

— Спасти меня? Почему меня нужно спасать?

— Это неважно, — сказал Оби-Ван, — важно то, что если ты не вмешаешься, то твой отец, скорее всего, Хана убьёт.

— Н-нет… ты ошибаешься… он не станет… Ты ошибаешься,. — Люк отрицательно замотал головой, но почувствовал, как всплывают разные неприятные воспоминания об отце. За последние пять месяцев было несложно забыть, что человек, лечивший его больное плечо, проводивший с ним спарринги и подаривший ему дроидов, был тем же самым человеком, о котором ему на протяжении большей части его тринадцати лет рассказывали, как о монстре-убийце. И сейчас он содрогнулся от мучительных воспоминаний о слышанном и от воспоминаний о боли, пронзившей его позвоночник в допросной на Корусканте.

— Люк, твой отец на самом деле очень любит тебя, — сказал Оби-Ван, подходя ближе к нему, — но он ревнует. И он в ярости на Хана за то, что тот пытается отнять тебя.

— Может, мне уйти с Ханом? — прошептал Люк, чувствуя себя совершенно потерянным.

— Вам обоим не убежать, мой юный друг. И я боюсь участи, которая может вас постигнуть, — печально улыбнулся Оби-Ван. В сознании джедая всплыл призрачный образ Падме. Энакин Падме тоже любил… и смотрите, чем это закончилось.

— Ты — единственный, кто может Хана спасти, — убеждал его Оби-Ван, — он где-то на этаже. Тебе нужно найти его раньше отца.

Люк вздрогнул, он явно боялся.

— Что, если он сделает мне больно? — прошептал мальчик.

Оби-Ван проникся сочувствием. Мальчик многим рискует при столь коротком знакомстве с отцом. Оби-Ван не сомневался, что в данных обстоятельствах Вейдер не причинит Люку вреда, даже не подумает об этом, но Люк не настолько хорошо знаком с особенностями искажённого сознания Энакина Скайуокера. Он не может быть так же уверен.

— Он не станет, — твёрдо заверил его Оби-Ван, — твоё присутствие заставит его сдержаться. Именно поэтому у тебя есть возможность спасти Хана.

Люк немного неуверенно кивнул и, продемонстрировав, что унаследовал мужество своей матери, поднялся и уверенно пошёл к двери центрального входа.

* * *

На полпути от ангара к турболифту Вейдер услышал новый сигнал тревоги. Его ярость мгновенно подскочила на несколько ступеней, как и тревога. Каким-то образом Соло сумел прорваться сквозь систему безопасности верхнего этажа! Хаос забери кореллианца и его дважды проклятую удачу! Вейдер прибавил шагу, удвоив скорость. Мийяр уже должна была доставить детей в убежище, но ситуация могла осложниться из-за местонахождения Люка… Он снял с пояса комлинк и попытался связаться с женщиной, но та никак не отвечала.

Это был плохой знак…

Пожалуйста, услышь меня, папа…

В его сознании зазвучал голос Люка, взывающего к нему через Силу. Вейдер напрягся, пытаясь отследить этот крик в хаосе бушующих в замке эмоций, и понять, в каком состоянии находится мальчик. Но больше никаких призывов не последовало, и тот единичный след испуга, который он смог в этой кутерьме различить, почти сразу рассеялся.

Тёмный Лорд нетерпеливо крутился на месте, пока лифт поднимался наверх… слишком медленно, на его нынешний взгляд. Спустя невыносимую вечность двери с шипением распахнулись, открыв перед ним жуткое зрелище разрушенного поста охраны. Выругавшись, он отметил трупы охранников и разбитый биометрический комплекс, но не сбавил шага, пока не добрался до двери… и, глянув вниз, увидел распростёртую на полу возле порога фигуру, одетую в струящееся тёмно-синее платье с безвольно вытянутой тёмной косой.

Мийяр. Несмотря на необходимость защищать Люка, Вейдер не пожалел времени, чтобы опуститься на колено и проверить пульс женщины, и почувствовал облегчение, ощутив его биение под пальцами своего протеза. Она не мертва… всего лишь без сознания. Это удача. Это избавит его от необходимости искать другого надёжного и компетентного сотрудника для ухода за детьми, а детей от стресса, связанного со сменой воспитателя.

Он поднялся и приложил руку к сканеру, ожидая, пока система безопасности опознает его и позволит пройти. Её присутствие возле двери означало, что она либо шла за, либо возвращалась с аварийным паролем к его личным покоям, чтобы вывести Люка в убежище… не важно, что это было, — вывести Люка она не успела. Его сын по-прежнему находится в пределах досягаемости Соло. Пора покончить с этой кореллианской дурью, пока Соло не нашёл мальчика. Тёмный Лорд, прошёл в дверь и целеустремлённо зашагал по коридору.

* * *

Хан узнал нужную дверь сразу, как только увидел её. Она была большой, толстой, чёрной и буквально напичкана системами безопасности. Дверь располагалась в нескольких поворотах и переходах от поста безопасности у турболифта, зловеще притаившись в конце отдельного коридора, словно вход в пещеру экзогорта⁽¹⁾ или чего-нибудь столь же одиозного. Перед ней должен бы лежать коврик с надписью «БЕРЛОГА, МИЛАЯ БЕРЛОГА» или что-то типа того.

Хан не имел ни малейшего представления о том, как ему удастся прорваться через это препятствие. В конце концов, он же не может ждать, что кто-то подходящий снова появится с той стороны…

Но вот поди ж ты… перед его неверящими глазами свершилось новое чудо. Ошеломлённый Хан Соло сквозь узкие визоры штурмового шлема наблюдал за тем, как плавно открывается мощная бронированная дверь. Он мгновенно вгляделся в тени за дверью, и в тот же миг словно замер, когда из них осторожно вышла хорошо знакомая невысокая фигура и бросила взгляд на завывавшие под потолком светозвуковые оповещатели.

Радостно вскрикнув, Хан сорвал шлем и бросился вперёд, восторженно размахивая бластером.

— Люк!

Голубые глаза Люка распахнулись, и через мгновение он уже радостно подпрыгнул и обнял своего друга.

— Хан!

* * *

Вейдер снова ускорился, когда, уже на подходе к своим апартаментам, услышал крик: «Люк!»

Повернув за последний угол Тёмный Лорд успел увидеть, как его сын бежит прямо в объятия одетого в доспехи Хана Соло. Кореллианец громко засмеялся и закружил Люка, а потом поставил его на пол и взъерошил мальчику волосы.

— Ты в порядке, малыш? — радостно воскликнул Соло, — ситх, я скучал по тебе!

— Я скучал по тебе, — убеждал Люк, невольно доставляя острую душевную боль своему отцу. Неужели все эти месяцы его сын действительно так сильно скучал по кореллианцу?

— «Сокол» здесь? — юношеский голос Люка доносился оттуда, где он стоял сейчас, скрытый за спиной Соло.

— Да. И, bhesj, вряд ли ты узнаешь его, — весело ответил Соло, — погоди немного, и ты увидишь всё новое оборудование, которое я поставил! Пошли… нам стóит поторопиться…

Соло развернулся, подскочил на несколько дюймов и выругался.

— Встань за мной! — велел он Люку. В следующий миг дерзкий юнец вскинул бластер, целясь прямо в панель управления на груди Вейдера.

Ярость кипела в каждой оставшейся жилке, Вейдер снял с пояса и включил сейбер.

— Однажды тебя уже отпустили, Соло, — холодно сказал он кореллианцу, — подобного снисхождения больше не будет. Ты вмешался в последний раз.

— Больше ты не получишь Люка, — с невероятной наглостью огрызнулся Хан Соло.

Вейдер угрожающе подался вперёд… и замер на месте, когда внезапно между отцом и своим другом вклинился Люк.

— Пожалуйста, — отчаянно заговорил он, уставившись на отца взглядом Падме, — папа, пожалуйста!

Ошарашенный Вейдер поспешно опустил сейбер, удерживая его подальше от ребенка.

— Люк, отойди…

— Не лезь, малыш!

Люк обернулся к Хану.

— Прекрати, Хан, — взмолился он, — перестань!

Он снова повернулся к отцу.

— Люк, Вейдер морочит тебе голову! — крикнул Хан, — он тебе не отец!

Вейдера несколько удивило, что Хан не был шокирован тем, что Люк назвал его папой. Более того, юноша выглядел так, словно знал об этом уже довольно давно, чтобы начать негодовать по этому поводу.

Тёмный Лорд ощутил неожиданное удовольствие, когда Люк вновь обернулся и сказал своему другу:

— Нет, он — мой отец.

В голосе мальчика не было ни капли сомнений. Как это контрастировало с их встречей на борту «Тысячелетнего сокола» меньше, чем полгода назад.

— Ситх, я должен вытащить тебя отсюда, — в ужасе пробормотал явно не убеждённый Соло, — он промыл тебе мозги!

Световой меч Вейдера едва не взметнулся обратно, хочет того Люк или нет.

— Я не промывал мозги своему сыну, — прошипел он в собственнической ярости, — и ты больше не отнимешь у меня моего ребёнка!

Хан попытался обойти Люка.

— О, так это я отобрал его у тебя, да? — воинственно крикнул кореллианец, — забавно, потому что мне помнится, как ты оттаскивал пинающегося и кричащего его от меня!

— Его похитили у меня,. — начал Вейдер…

— Эй! Я здесь не вещь! — яростно крикнул самый младший из присутствующих. Люк попеременно смотрел на обоих, — и никто из вас мной не владеет!

Вейдер потрясённо умолк, услышав напоминание о своем прошлом. Владеет…

— Люк, ты же не хочешь остаться с этим гадом, правда? — вмешался Хан, пока Вейдер пребывал в шоке, — даже если он действительно — твой старик, то всё равно он — хаттов массовый убийца! Ты забыл о джедаях, да? А что насчёт старика Кеноби?

Люк беззащитно посмотрел на Соло.

— Хан, я нужен ему, — прошептал его сын.

Настала очередь Хана умолкнуть. Люк обернулся к отцу и осторожно подошёл к нему.

— Папа, пожалуйста, не трогай его, — тихо попросил его мальчик, — пожалуйста, он — мой друг.

«Он — твой друг, сынок?»

«Да…»

Его гнев на Соло не стал меньше. Но Люк никогда ему не простит, если он убьёт самого близкого друга мальчика. И едва ли таким образом можно добиться доверия ребёнка. Кроме того… Соло в одиночку прорвался сквозь целый имперский замок, потому что считал, что Люк в опасности. Вейдер заставил себя признать потенциальную ценность подобной преданности. Сила, чтобы защитить своего друга, юнец был даже готов сразиться с Владыкой ситхов! Неимоверная глупость… но всё же…

— В этот раз я не могу позволить твоему другу уйти, — наконец объявил Вейдер, чувствуя, что его решимость слабеет по мере того, как он говорит. Соло известно об их отношениях… а другие уши могут оказаться не столь же скептичными. Он не в праве рисковать безопасностью сына.

— Тогда разреши ему остаться! — ухватился за возможность Люк. Вейдер почувствовал вкус отвращения при мысли о том, что кореллианец может остаться здесь с его ребёнком…

Внезапно рядом с Люком материализовался Оби-Ван.

— Да, Энакин, — сказал джедай, — позволь Хану остаться здесь с Люком. Мальчику необходима компания.

Вейдер с досадой вспомнил о чувстве одиночества, которое он ощущал у ребёнка раньше. И действительно, парень-подросток станет более подходящим компаньоном для его сына, чем две маленькие девочки… жаль только, что это должен быть именно этот подросток. К тому же Хан способен обеспечить Люку некоторую стабильность, ведь он опекал мальчика дольше, чем Вейдер. Но всё же… неужели Оби-Ван всерьёз полагает, что Вейдер согласится оставить своего сына на попечение этой… шпаны?

— Хан — относительно нейтрален, — продолжил выстраивать свои аргументы Оби-Ван.

— Он не поддерживает ни джедаев, ни ситхов. Он разделяет многие интересы Люка. Люк с ним знаком и они близки по возрасту. У него благородный дух. Кроме того, у Хана нет других родственников или опекунов, которые могли бы претендовать на него. Он — идеальный кандидат, — развёл руками призрак.

— Я не доверяю ему, — едко возразил Вейдер. Соло не идеальный кандидат… Он — единственный кандидат. И это обстоятельство лишь сильнее злило Вейдера. Люк напряжённо прислушивался к разговору, переглядываясь между отцом и Оби-Ваном. А Хан с изумлением наблюдал, как Тёмный Лорд обращается к месту, которое, очевидно, состояло из воздуха.

— Пусть твой капитан и Мийяр присмотрят за ним, — тут же предложил Оби-Ван.

Ландре… промелькнула мысль. Пожалуй, Ландре может оказать хорошее влияние на обоих мальчишек.

Несколько минут Вейдер молча обдумывал возможные варианты.

— Если я соглашусь пустить его, я потребую твоего слова, что ни ты, ни кто-либо другой из джедаев никогда больше не станет вмешиваться в дела моего сына, — наконец жёстко потребовал он.

Оби-Ван задумался и взглянул на несколько ошарашенного Люка.

— Очень хорошо, — мягко ответил джедай.

Вейдер не мог поверить, что Кеноби согласится с такой формулировкой.

— Если только, — добавил Кеноби, — Люк сам не решит иначе, когда станет совершеннолетним.

Вейдеру пришлось согласиться. Лояльность Люка к отцу не будет ничего значить, если его будут принуждать к ней. Он убедился в этом на очень и очень трудном пути с Падме. Просто Вейдер позаботится о том, чтобы заслужить преданность сына задолго до наступления этого срока. К тому же он не сможет навечно запретить Люку общаться с погибшим джедаем: мальчик когда-нибудь вырастет. Нет смысла притворяться, что это иначе.

Тёмный Лорд повернулся к Люку.

— Я всё обдумаю, — обратился он к сыну, — и утром сообщу тебе о своём решении. А до тех пор твой друг будет находиться под стражей.

— Как будто ты собираешься в девять коррелианских преисподних! — Соло опять пришёл в форму. Вейдер посмотрел на юнца с клиническим отвращением.

— Скажи спасибо, что я оказываю тебе такое снисхождение, Соло, — холодно проговорил он, — едва ли мне это нужно.

— Хан, пожалуйста? — Люк опять повернулся к своему другу, — ты веришь мне?

Молодой Соло вздрогнул.

— Малыш, это же Дарт Вейдер, — наконец выдохнул он, — ты что, забыл?

— Нет, — ответил Люк, — вот почему тебе лучше принять то, что можешь получить.

«Малыш прав,» — мрачно подумал Хан.

Сын взволнованно обернулся к отцу, голубые глаза по-прежнему были распахнуты.

— Папа, обещай, что не причинишь ему зла? — прошептал Люк, — обещаешь?

Вейдер всерьёз заподозрил, что Сара и Сандра научили брата кое-каким приёмам получения желаемого от отца, потому что именно такое выражение лиц близняшки использовали, когда не хотели ложиться спать.

Его пальцы так и чесались от желания вцепиться в горло Соло и выдавить жизнь из этого подонка, стрелявшего в его солдат и пытавшегося отнять у него сына. Его сознание жаждало выплеснуть всю едва сдерживаемую ярость. Он редко когда был так зол на одного человека. Но он понимал, что его малыш чувствует его гнев, и это пугает мальчика. Рядом с ребёнком ему нужно сдерживать свою злость, чтобы не утратить контроль над собой и не навредить Люку, как это случилось с матерью мальчика.

— Твоему другу не причинят вреда, — отрывисто сказал он.

— Обещаешь? — настаивал Люк.

— Я… обещаю.

Люк облегчённо вздохнул, а Вейдер твёрдо поклялся не предавать доверие ребёнка в этом деле. Слишком тяжело оно завоёвано, чтобы утратить его из-за вопроса о Соло.

— Брось бластер, Соло, — строго приказал он.

Молодой кореллианец переводил растерянный взгляд между Вейдером и Люком и снова умоляюще посмотрел на последнего. Но, помедлив, он всё же положил бластер на пол. Усилием Силы Вейдер притянул оружие в свою руку, несколько быстрее чем следовало бы, из-за едва сдерживаемого гнева. Позади него послышались шаги, и он, не глядя, передал бластер одному из вновь прибывших штурмовиков.

— Арестуйте темноволосого, — резко приказал он.

— Нет! — крикнул Люк и попытался вмешаться… Вейдер поймал мальчика за руку и оттащил его назад, позволив штурмовикам подойти и взять Соло.

«Тише, сынок, тише. Я сдержу свое обещание,» — успокаивал он ребенка, — «верь мне.»

Люк посмотрел на отца, тревога медленно угасала в его глазах.

— Отведите его в изолятор на этом этаже, — приказал Вейдер, — и поместите в допросную. Я вскоре поговорю с этим самозванцем.

Штурмовики подтвердили приказ и увели побеждённого Хана Соло. Вейдер смотрел им вслед, а его рука ритмично поглаживала голову Люка… в равной степени, чтобы унять свой гнев и чтобы успокоить ребёнка.

— А ты бы с ним улетел? — в наступившей тишине неожиданно спросил Вейдер. Он боялся ответа… но ему нужно знать.

Люк долго молчал.

— Я скучаю по полётам, — наконец ответил он, — я скучаю по тому времени, когда мог отправиться куда захочу.

Подгоняемый страхом потерять мальчика, Вейдер поспешил успокоить Люка.

— Эта свобода вернется, когда ты подрастёшь, — пообещал он сыну, — а пока я мог бы приобрести для вас несколько лётных тренажёров.

Люк согласно кивнул, и на некоторое время воцарилась тишина.

— Не бросай меня, малыш, — вновь отчаянно заговорил Вейдер. Его разум пылал от воспоминаний о предательстве на Мустафаре, — обещай мне.

Его пальцы сжали худые плечи Люка.

— Всегда? — довольно угрюмо спросил Люк, — в смысле, никогда?

Его напряжение немного ослабло.

— Я не это имел в виду, сынок.

— О, — ответил подросток, явно не понимая, что именно имел в виду отец. Снова наступило молчание, пока Вейдер обдумывал, как лучше объясниться.

— Я люблю тебя, папа, — сказал Люк в этой тишине.

Больше никаких обещаний не нужно.

Примечания:

Переводчику на кофеин — Юmoney (бывш. Яндекс.Деньги) 41001514857517

1) 150. В оригинале: "space slug". Экзогорт (англ. Exogorth), также известен как космический слизень (англ. space slug) — гигантское зубатое брюхоногое, кремнийорганическая форма жизни, способная существовать в вакууме открытого космоса. Обитает в расщелинах и кратерах астероидов. Рацион экзогортов состоит из минералов, энергетических полей звёзд, майноков (ещё одна кремнийорганическая форма жизни), кораблей и неудачливых существ, ненароком попавших к ним в рот. Средняя длина взрослого слизня составляет примерно 10 метров, отдельные особи могут вырастать почти до километра.

Вернуться к тексту