Отец (джен)

Примечания:

Примечание автора:

Вау, ребята! Спасибо за все ваши отзывы! Я чувствую себя гораздо более воодушевлённым. ;) От этой главы я не жду много отзывов... это просто необходимое дополнение, пока повествование замерло между сюжетными линиями. Несколько неувязок, которые нужно устранить, прежде чем мы двинемся дальше... Обещаю, что в следующей главе всё вернётся на круги своя. Ещё раз благодарю за столь многочисленные отзывы!

24. Соло и Ситх

Охранники вели Хана по коридорам этажа, прочь от Люка. Голова у Хана шла кругом так, что он не замечал довольно грубого обращения с ним. Он спотыкался, когда его подталкивали бластерами, и в итоге он с изумлением обнаружил себя стоящим в камере, почти не отличавшейся от той, в которую его поместили на Корусканте. Смотритель изолятора приказал ему снять похищенную штурмовую броню, и, когда он выполнил это требование, за ним захлопнулась дверь.

Вновь открылась она лишь часов двенадцать спустя.

* * *

Столь острое напоминание о том, что мальчик для него значит, заставило Вейдера не расставаться с Люком ещё около часа. Он отнёс мальчика в его комнату, расположенную в глубине личных покоев Вейдера, и наблюдал, как тот засыпает. Было уже поздно, так что мальчик быстро уснул, но страх Вейдера перед возможностью лишиться сына по-прежнему оставался довольно силён, и только спустя несколько минут он вспомнил, что у него есть ещё двое детей, испуганный плач которых постепенно нарастал в Силе.

Оторвавшись наконец от спящего Люка, Вейдер спустился на аварийном турболифте в убежище. Остававшиеся там двухлетние девочки жались сонным, заплаканным комочком в одном из углов. Он быстро подхватил их на руки и накинул плащ. Ощутив, как испуганно вздрагивают их маленькие тела, он вновь проклял Соло. Они крепко прижимались к нему, пока Вейдер возвращался в детскую, и ещё целый час потом, пока ему не удалось успокоить их маленькие сознания достаточно, чтобы снова уложить их спать.

Только когда все три ребёнка оказались в постелях, Вейдер включил комлинк. Остаток ночи он провёл на территории замка, пытаясь навести в нём порядок без неоценимой помощи Мийяр. Смотрительницу замка доставили в медблок, где у неё диагностировали лёгкое сотрясение мозга. Ещё одна причина невзлюбить Хана Соло, как будто их у него и без этого мало…

И лишь когда над Вджуном забрезжил рассвет, он направился, наконец, в изолятор на верхнем этаже для давно назревшего разговора с Соло.

* * *

Изо всех сил Хан старался не думать о своём ближайшем будущем — и, скорее всего, о смерти, — когда это ближайшее будущее неожиданно появилось в его камере. Дарт Вейдер вынырнул из двери в допросную, и, как ни странно, опасения Хана мгновенно сменились стойким ощущением дежавю. «Как в старые добрые времена,» — легкомысленно подумал он. Затем Вейдер начал.

— Единственная причина, по которой ты не мёртв, — громыхнул он леденящим душу тоном, — заключается в том, что этого не хочет Люк. Однако если соизмерить этот факт с твоими поступками, то разница получается опасно ничтожной. Можешь считать, что это твой шанс предъявить более убедительные аргументы в пользу того, что я должен позволить тебе продолжить дышать.

— А почему бы Вам не привести мне убедительную причину, почему я должен оставить Люка у Вас? — выстрелил в ответ Хан. В любом случае, он уже мёртв, так что можно смело сражаться…

Какая-то невидимая рука со злостью впечатала Хана в стену, стремительно нанеся смертельный удар по его возрождавшейся беспечности.

— Люк — мой сын, — прошипел ему Вейдер, — а ты, Соло, не в том положении, чтобы что-нибудь требовать.

В этом он прав. Джедайско-ситско-магическая хрень, прижавшая Хана к стене, резко сдавила ему горло, но не настолько, чтоб задушить. Да, лихорадочно соображал Хан, он действительно прав.

— Ты вломился в мою частную резиденцию, хладнокровно расстрелял моих офицеров, моего администратора отправил на больничную койку, имущества Империи уничтожил на несколько тысяч кредитов, — голос Вейдера сорвался на ядовитый шёпот, — и пытался похитить моего сына. Мне очень интересно услышать, что ты придумаешь для оправдания всех этих безобразий, пацан.

— Да, — прохрипел Хан, — ну… может быть… если Вы позволите…

Невидимая удавка на его шее ослабла. Скрестив руки Вейдер пристально разглядывал его из-под своей маски похожей на лицо смерти.

— Потому что я не собираюсь оставлять Люка в беде, вот почему! — огрызнулся Хан, едва набрав достаточно воздуха.

Владыка ситхов разжал свою хватку, отпуская Хана от стены.

— Что для тебя этот мальчик, Соло? — довольно мягко для себя спросил Вейдер.

Хан беспомощно сел. У него практически не было вариантов ответа на этот вопрос, и он дал единственный, какой у него имелся.

— Он мой друг, — пробормотал Соло.

К его удивлению, Вейдер промолчал, а не отмахнулся презрительно от его слов. Ободрённый кореллианец продолжил:

— Он мой друг, и Кеноби просил меня присматривать за ним и оберегать его, и я сделаю это, даже если погибну!

Несколько секунд, показавшихся скорее минутами, Вейдер молча смотрел на него. Как раз в тот момент, когда Хан почувствовал себя ужасно похожим на уродливую амёбу под микроскопом высокого разрешения, Тёмный Лорд потянулся к поясу, достал дюрасталевые наручники и застегнул их на запястьях Соло. Затем Вейдер вплотную к нему подошёл, схватил Хана за шкирку и выволок из камеры в коридор.

Они пронеслись мимо растерявшихся охранников у контрольного поста, а затем и вовсе вышли из изолятора в строго обставленный холл. Следующим, что узнал Хан, стала напоминающая вход в пещеру дверь в личные апартаменты Вейдера, где он был задержан. Похоже, охранная система распознала Вейдера издалека, потому что дверь распахнулась при их приближении. Не теряя времени, Вейдер затащил Хана внутрь. Его проволокли за шиворот ещё по нескольким коридорам и в итоге плюхнули в кресло в небольшом конференц-зале.

— Не советую тебе пытаться сбежать, Соло, — спокойно сказал Вейдер, снова исчезая за дверью.

Хан решил, что в этот раз стоит послушаться.

* * *

Кто-то тряс его за плечо. Люк моргнул глазами и посмотрел на хронограф, висевший на стене возле кровати… Хатт, всего шесть утра! Он недовольно простонал и поглубже зарылся в подушки, старательно игнорируя желающего разбудить его в столь неурочное время.

Потряхивания становились все более нетерпеливыми.

— Вставай, Люк, — раздался над головой отчётливый бас.

— Не хочу, — сонно пробормотал он, пытаясь высвободить плечо из хватки отца.

— Вставай, — повторил отец. Он продолжал упорно трясти, но Люк так же упорно упрямился. Он отказывался шевелиться и отпускать подушки, пока Вейдер, наконец, не поднял его, подхватив сзади за шею.

— Па-апа, — недовольно протянул он из-за подушки и зевнул.

— Подъём, — прозвучало в ответ. Когда Люк попытался плюхнуться обратно, его полностью подняли с кровати и поставили на опасно подкашивающиеся ноги.

— Одевайся, — продолжил отец. Протирая глаза Люк подался вперёд и наткнулся на Вейдера, разбросав подушки в разные стороны. Тот раздражённо вздохнул. Приходившему в себя и метавшему на отца испепеляющие взгляды Люку потребовалось целых десять минут, чтобы облачиться в комбинезон. Но и после этого он проснулся не до конца, и отцу пришлось взять его за руку и вывести в наружный проход, где прохлада помогла прогнать сонливость.

Так что когда они остановились перед дверью, ведущей, на взгляд Люка, в конференц-зал, он был уже начеку. Через минуту или две он немного оживился, увидев подошедшего доктора Сайлера с саквояжем в руках.

— Доброе утро, Люк, — приветствовал его доктор лёгкой улыбкой, — рука не болит?

Люк помотал головой.

— Доброе утро, милорд, — добавил Сайлер, кланяясь Вейдеру.

— Надеюсь, у Вас есть необходимое оборудование?

— Разумеется.

Люка озадачил этот обмен репликами, но тут отец открыл дверь в конференц-зал, и Люк увидел там хорошо знакомую фигуру.

— Хан! — он проскочил мимо отца и занял место возле своего друга.

Хан выглядел, словно спал ещё меньше, чем Люк.

— Ты как? — спросил его Люк.

— Нормально, — медленно ответил Хан, глядя на Вейдера так, словно не мог поверить, что с ним по-прежнему ничего не случилось, — нормально, просто не выспался.

Когда в комнату вошёл Сайлер, старший парень прищурил глаза.

— Кто это? — спросил он у Вейдера.

— Соло, это доктор Сайлер — мой личный врач, — сказал Вейдер, — доктор, Хан Соло.

Медик коротко кивнул Хану.

— Я вызвал доктора Сайлера, чтобы он сделал анализ крови, — продолжил Вейдер.

Хан насторожился, когда Сайлер начал выгружать содержимое своего саквояжа на стол, расставляя необходимое оборудование. Медик достал запечатанную упаковку шприцев и протянул её через стол Хану. Хан отметил, что приборы были совершенно пусты, заводские пломбы на групповых и индивидуальных упаковках не нарушены. Сайлер жестом попросил его открыть упаковку, и Хан медленно передал медику совершенно новый шприц. После шприцев последовала новая упаковка флаконов для проб, выполненных из прозрачного, чистого стекла, и, наконец, до сих пор упакованный медицинский датапад и невскрытая коробка с программой анализа крови. Хан по очереди осмотрел и развернул каждую упаковку, после чего Вейдер велел ему загрузить в датапад программу анализа, предварительно сбросив его прошивку к заводским настройкам.

Только после того, как Хан убедился, что в приборах нет никакого обмана, Сайлер приступил к работе. Взяв шприц, он обошёл стол и приблизился к Люку.

— Дай мне посмотреть твою руку, сынок, — мягко сказал он ему.

Люк с любопытством посмотрел на отца, который ободряюще ему кивнул. Медик закатал рукав, и Люк отвернулся. Под наблюдением Хана Сайлер взял образец крови из руки Люка и перелил кровь в один из новых флаконов. Затем настала очередь Вейдера. И Хан, и Люк с интересом наблюдали за этой процедурой: Сайлеру пришлось брать образец крови из плеча, поскольку обе руки Тёмного Лорда оказались протезами. Медик объяснял это Хану по ходу работы и продемонстрировал истинность этого факта, сняв с наплечник и перчатку, позволив Хану рассмотреть как явно механическую руку, не имевшую синтеплотевого⁽¹⁾ покрытия под перчаткой, так и бледную, но здоровую кожу на плече.

Доктор передал Хану ампулы с кровью и датапад, и они позволили ему самому сделать сравнительный анализ.

Когда на экране датапада отобразились результаты, наступило продолжительное молчание.

— Полагаю, это убедительное доказательство, Соло, — прокомментировал Вейдер, скрестив руки. Люк увидел, как Хан ошарашенно кивнул, не сводя глаз с результатов анализа.

«Frink… Люк и правда его ребёнок.» Хан наконец поднял взгляд на своего младшего товарища, с явным беспокойством наблюдавшего за ним.

— Он не обижал тебя, малыш? — наконец прошептал кореллианец, обращаясь к Люку.

Люк покачал головой.

Плечи Хана поникли.

— Ну, тогда ладно, — пробормотал он, роняя датапад на стол.

* * *

С этого момента день стал совсем странным. После того, как анализ крови раз и навсегда доказал кореллианцу, что Люк действительно сын Владыки ситхов, Вейдер вернул Хана в изолятор. «Ситхово отродье», — подумал Хан, когда его завели в гораздо менее привлекательную камеру, чем та, в которой он обитал раньше, и безумно засмеялся над собственным каламбуром. Когда Вейдер пристегнул его к очень неприятному на вид креслу, у него заколотилось сердце и на несколько минут Соло забыл о Люке. Однако всё, что с ним сделали, — это установили какой-то чип. Не самое приятное ощущение в его жизни, учитывая, что инжектор ввели через нос, а чип разместили в области мозга, но оно было не сильней головной боли.

После этого Вейдер снял наручники и передал его какому-то лейтенанту, сопроводившему Хана вниз, в какую-то аппаратную, где он узнал офицера, который распоряжался тогда в ангаре.

Что ни говори, а капитан Ландре не испытывал особой радости от знакомства с ним. Но это было не удивительно, ведь Хан застрелил нескольких его людей.

— Лорд Вейдер уведомил меня, что Вам ввели контрольный чип, — начал Ландре, — замок Баст защищён полным сферическим щитом, простирающимся на двадцать миль⁽²⁾ во все стороны от центра масс. Если Вы попытаетесь выйти за пределы щита, чип, оповестив Центр управления замком, инициирует самоуничтожение. Можете быть уверены, Соло, что в результате взрыва Вы погибнете.

Хан покраснел от поднявшейся злости. Они вживили ему рабский имплант, вот что они сделали! Хаос забери Вейдера!

— Если Вы, по случаю, не являетесь квалифицированным нейрохирургом, я настоятельно рекомендую Вам не предпринимать никаких попыток извлечь чип, — добавил Ландре, — в настоящее время этот чип не ограничивает Ваших передвижений по замку, и лорд Вейдер распорядился, чтобы я предоставил Вам коды доступа на верхний этаж и в его личные апартаменты.

Гнев Хана захлебнулся в потоке изумления. Владыка ситхов дал ему коды доступа к своему зáмку? Даже ключ от своей спальни? Что происходит?

После того как Соло зарегистрировали в базе данных замка и выдали ему допуск высшего уровня, Ландре провёл его по замку и его территории, показав, что где находится. Затем они зашли в какой-то отдел снабжения, где Хан получил новый комлинк. Он пролистал уже имевшийся в нём список контактов. Bhesj, как же ему захотелось, чтобы рядом оказался Лэндо, чтобы можно было похвастаться номером личного комлинка Дарта Вейдера…

Хронограф показал, что наступило время обеда, когда Ландре сопроводил Хана обратно в конференц-зал в помещениях Вейдера. Он узнал ожидавшую его там женщину. Именно её он ударил и оглушил своим бластером. Выглядела она неважно, даже улыбка вышла несколько натянутой.

— Должно быть, Вы и есть Хан Соло? — обратилась она к нему.

Он напряжённо кивнул.

— Меня зовут Мийяр. Официально я служу лорду Вейдеру в качестве управляющей делами замка Баст. Неофициально я являюсь няней и гувернанткой его детей.

Хана захлестнуло чувство вины. E chu ta, он пришёл и избил женщину, заботившуюся о Люке.

— Как Ваша голова? — пробормотал он.

Её улыбка слегка дрогнула.

— Всё будет в порядке, спасибо, — ответила она.

Хан не мог не восхититься её самообладанием. Он бы сейчас взбесился.

— Послушайте, Мийяр, не могли бы Вы объяснить, что творит ситх?

— Уточните.

— Ага… он установил мне рабский имплант, но дал мне пароли, устроил экскурсии… и я ничего не понимаю.

— Лорд Вейдер не объяснил Вам? — нахмурилась Мийяр.

Хан покачал головой.

— В таком случае я предоставлю это сделать ему, — сказала Мийяр, — а пока покажу апартаменты Лорда Вейдера.

Не получив разъяснений Хан нахмурился, но последовал за ней из конференц-зала.

— Эта дверь, — пояснила Мийяр, когда они обошли почти все комнаты, — ведёт в личные комнаты лорда Вейдера. Вам не выдали кодов доступа в эту зону, так как она закрыта для всех, кроме самого милорда и его сына.

Жестом она указала на другую сторону помещения:

— А это дверь в детскую.

Дети?

Мийяр открыла дверь, и от увиденного у Хана отвалилась челюсть.

Дарт Вейдер — Тёмный Лорд Ситхов и Губитель Ордена Джедаев — безмятежно сидел в довольно большом и весьма удобном на вид кресле, возле которого громоздилась огромная беспорядочная куча слип-блоков. Рядом, прислонившись спиной к боковине кресла, сидел Люк и беззаботно собирал достаточно точную копию «Сокола», передавая блоки различных размеров и форм, когда Вейдер его о чём-то просил. А сам Тёмный Лорд с лёгкостью собирал миниатюрный СИД-истребитель.

Но самыми удивительными оказались помогавшие ему две чрезвычайно милые маленькие девочки.

— Соло, — не поднимая глаз, поприветствовал его Вейдер с той же холодной, грозной уверенностью, что и прежде.

— Хан! — Люк вскочил на ноги, оставив наполовину собранную модель «Сокола» на… розовом ковре?

Хан уставился на них, чувствуя, как у него пересохло в распахнутом рту.

— Что за… что? — заикаясь пробормотал он.

Примечания:

Переводчику на кофеин — Юmoney (бывш. Яндекс.Деньги) 41001514857517

1) 151. Синтеплоть (англ. Synthflesh) — синтетический материал, используемый для оказания экстренной медицинской помощи, а также для покрытия репли-протезов. Довольно близко напоминает натуральную кожу. Входит в стандартную комплектацию аптечек первой помощи и других медицинских укладок.

Вернуться к тексту

2) 152. Миля (англ. mile) — единица измерения расстояния, использовавшаяся в Галактической Республике. В ДДГ миля примерно равна 1,6 километрам. Происходит от британо-американской (статутной) мили равной 8 фарлонгам, 1760 ярдам, 5280 футам, 1609,344 метра. В настоящее время эта единица длины повсеместно используется в США для измерения длины дорог и скорости. Иногда её называют стандартной сухопутной милей. Т.о. щит замка Баст представляет собой сферу с радиусом ~ 32,19 км.

Вернуться к тексту