↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Повелитель Тайн (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Фэнтези, Мистика, Приключения, Детектив
Размер:
Макси | 8 162 399 знаков
Статус:
В процессе
Предупреждения:
Насилие, Пытки, Читать без знания канона можно, Смерть персонажа
 
Проверено на грамотность
В волнах пара и машин — кому дано коснуться Потустороннего? В тумане истории и тьмы — чей слышится шёпот?

Я пробудился из Тайны и, открыв глаза, узрел этот мир: огнестрельное оружие, пушки, исполинские корабли, дирижабли, разностные машины; зелья, гадания, проклятия, Повешенный, Запечатанные Артефакты… Свет всё так же ярок, но тайна не отступала никогда.

Это — легенда о «Шуте».
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

246. Странное предзнаменование

Аллен и Талим покинули клуб «Квилег» после того, как каждый заполнил рекомендательную анкету. День был будний: у первого во второй половине дня оставалось ещё две операции, а второму нужно было обучать верховой езде младшего сына виконта Конрада. Талим стремился к тому, чтобы только-только достигший совершеннолетия юноша не опозорился из-за этого на баклундских светских мероприятиях во второй половине года.

Клейн наблюдал, как слуга в красном жилете и служанка в красивом платье несколько раз приходили и уходили, пока наконец не принесли ему членское удостоверение и значок с выгравированным символом созвездия Белого Мороза.

— Вступительный взнос — 50 фунтов. До конца года осталось три с половиной месяца, так что годовой взнос составит ещё 4 фунта, — сказал слуга в красном жилете и пододвинул к Клейну оба предмета.

Клейн достал 57 фунтов, которые дала ему Мэри Гейл, и передал слуге 54 фунта.

Оставшаяся сверх вступительного и годового взносов сумма была первым платежом Мэри. Она была очень довольна тем, как быстро Клейн добыл сведения о любовнице Драго Гейла и её фотографию.

«Членство за 50 фунтов… Мадам Мэри, какая же вы щедрая леди!» Пока Клейн смотрел, как слуга и служанка проверяют деньги и уточняют сумму, он вспомнил частный рассказ Стелин Саммер.

Отец Мэри был одним из основателей компании «Коим» и владел двадцатью процентами акций. Поначалу это была небольшая компания, едва приносившая прибыль, но по мере того как загрязнение Баклунда усиливалось, а спрос на антрацит и древесный уголь рос, компания быстро расширилась и вошла в десятку крупнейших предприятий столичной отрасли. Состояние Мэри, соответственно, резко взлетело.

Единственная проблема заключалась в том, что, когда она выходила замуж за Драго Гейла, компания была ещё почти неизвестной. Её отец не придал особого значения акциям как части приданого, не оформил их как защищённое имущественное дарение и вместо этого воспользовался более популярным «дарением по завещанию».

В первом случае приданое считалось бы самостоятельным, отдельным имуществом женщины и не подчинялось бы контролю мужа; даже право пользования зависело бы от жены. Во втором случае право собственности на приданое закреплялось за всей семьёй. При этом муж должен был немедленно составить действительное завещание и пообещать, что, если он умрёт раньше супруги, при разделе имущества жене в первую очередь выделят долю, равную двум-четырём размерам приданого. Остальное распределялось бы по обычным законам наследования, что позволяло эффективно гарантировать вдове средства к существованию.

Если бы Мэри сама начала развод до того, как получит доказательства супружеской неверности Драго, акции компании «Коим» разделили бы поровну между обеими сторонами.

Клейн вспомнил, как Стелин завистливо сказала:

— Нынешняя стоимость этих акций уже приближается к 20 000 золотых фунтов. Если прибавить другое имущество, Мэри — по-настоящему богатая леди. После развода она точно станет целью многих мужчин Баклунда, включая некоторых дворян.

«Этих денег хватит мисс Справедливость только на то, чтобы дважды убить посла Бейкерленда…» Клейн внезапно подумал об этом, когда увидел, как слуга в красном жилете и хорошенькая служанка кланяются ему.

— Господин Мориарти, добро пожаловать в клуб «Квилег».

Услышав это, Клейн взял членское удостоверение и значок «Белый Мороз».

Первое было сделано из упругой бумаги и выглядело как карточка с именем Клейна и датой начала его членства.

После того как он поставил отпечаток указательного пальца, удостоверение официально стало пригодно к использованию.

Второй был отличительным значком клуба «Квилег». Он назывался так потому, что клуб основали в начале ноября, соответствующем месяцу созвездия Белого Мороза. На лицевой стороне были напечатаны символ и число 192, а на обратной — «Шерлок Мориарти».

— Значит, сейчас в клубе 192 члена? — непринуждённо спросил Клейн.

— Да, наш клуб не принимает людей без рекомендации, — сияя, ответил слуга в красном жилете и начал объяснять: — На первом этаже находятся буфет-кафетерий, бар, библиотека, зал для сквоша, конференц-зал и карточная комната. Всем этим вы можете пользоваться бесплатно. Еду и вино также можно пробовать бесплатно. На втором этаже шестнадцать комнат отдыха и две малые конференц-комнаты. Они тоже бесплатны, если не заняты…

Хорошенькая служанка указала назад и сказала:

— На лужайке два теннисных корта, совершенно бесплатных. Под землёй два стрелковых тира, там нужно оплатить только аренду соответствующего оборудования.

— Если вас не устроит простой буфет, вы можете заказать блюда по меню. У нас собственный шеф-повар, а оплатить нужно будет только ингредиенты.

«Еда, отдых и развлечения — всё предусмотрено… Как и ожидалось от элитного клуба…» Клейн искренне поблагодарил в душе миссис Мэри.

Он тепло улыбнулся и сказал:

— Пришлите кого-нибудь, чтобы показать мне клуб и помочь освоиться. А после предоставьте мне комнату отдыха для послеобеденного сна.

— Хорошо, — слуга в красном жилете сделал приглашающий жест.

Осмотрев клуб «Квилег», Клейн вошёл в комнату отдыха и внимательно изучил планировку. Он обнаружил, что она похожа на гостиничный номер поздней эпохи. Говорили, что комната была оформлена в интисском стиле.

«Нужно подумать, как завтра добыть доказательства измены Драго. Вспышку фотоаппарата скрыть просто невозможно… Иначе говоря, на снимок у меня будет только одна попытка… А если я это сделаю, меня точно выгонят из клуба… Нужно придумать безопасный способ… Позже просмотрю газеты и попробую по новостям определить, как продвинулось дело Яна. Тогда смогу решить, в какие три дня мне нужна охрана…» Клейн ходил туда-сюда, погружённый в мысли.

В этот момент сердце у него внезапно забилось сильнее, и он напрягся.

«Это предчувствие Клоуна? Но в голове нет никаких сцен…» Клейн почувствовал, как воздух вокруг него застыл, словно в затишье перед бурей.

Вскоре ощущение исчезло, словно ничего не произошло.

«Может быть, опасность приближается? Но когда на меня напал Мерсо, ничего подобного не было…» Озадаченный Клейн достал монету и погадал, нападут ли на него в ближайшие несколько дней.

Ответ был отрицательным.

Поразмыслив несколько секунд, Клейн задёрнул шторы и притворился, что собирается вздремнуть после обеда. Он сделал четыре шага против часовой стрелки и поднялся над Серым Туманом.

Он сел и долго размышлял, прежде чем пробормотать:

— Мне будет грозить серьёзная опасность в ближайшие несколько дней.

Повторив утверждение, он снова подбросил монету и увидел, как предмет латунного цвета, переворачиваясь, падает в раскрытую ладонь.

На этот раз портрет короля был обращён вверх!

Это означало положительный результат!

«Моя недавняя реакция действительно была предзнаменованием приближающейся опасности…» Клейн прищурился и откинулся на спинку кресла.

Это его сильно озадачило.

Ни Провидец, ни Клоун раньше не проявляли таких способностей. Даже если он мог предсказывать опасность, это происходило лишь тогда, когда цель была прямо перед ним или рядом с ним!

«Рядом со мной никого не было… Судя по тому, что моё гадание исказили и сбили с толку, дело должно касаться Потустороннего относительно высокой Последовательности, скорее всего помощника Бейкерленда… И в итоге это действительно дало мне предчувствие? Это ненаучно, э-э… В мистическом смысле тоже не сходится… За этим должно стоять что-то ещё, но пока я не могу понять что…» Клейн огляделся и увидел безбрежный Серый Туман, тихий глубокий багрянец и дворец, извечно стоявший неизменным.

Он сдержал сомнения и временно перестал думать о причине. Вместо этого он сосредоточился на предстоящем нападении.

После ещё нескольких гаданий Клейн обнаружил, что может подтвердить только одно: в ближайшие несколько дней действительно будет большая опасность. Сузить срок до трёх дней, двух дней или даже пяти часов не удавалось.

Иначе говоря, он мог получить лишь довольно расплывчатое откровение.

А в гадании во сне он увидел Яна в старом пальто: тот стоял на улице, а за его спиной были изящные газовые фонари и расплывчатая багровая луна.

Кроме этого образа больше ничего не было.

— Как это истолковать? — Клейн задумался. Он мог лишь предположить, что это прелюдия к опасности.

Не откладывая, он вернулся в реальный мир, покинул клуб «Квилег» и отправился в ближайшее отделение Баклундского банка в Хиллстоне, чтобы снять со счёта оставшиеся сто фунтов. Тысяча фунтов от Справедливости ещё не прошла клиринг и сверку. Клейн мог снять сто фунтов, а затем в другом отделении снять ещё раз, воспользовавшись моментом, пока все счета рассинхронизированы.

Однако это было возможно только в теории. Чтобы избежать подобных действий, банки установили множество правил для анонимных счетов. Во-первых, усиливали передачу подобных сведений в пределах одного города; во-вторых, ограничивали одно снятие суммой не больше 500 фунтов; в-третьих, если последнее снятие было совершено не в этом отделении, требовалось отправить телеграмму с запросом. Сегодня Клейн столкнулся именно с третьей ситуацией.

Убрав деньги, он взял экипаж до района Баклундского моста и вошёл в бар «Храбрые сердца».

Под руководством Каспарса он увидел Марика, сидевшего в карточной комнате. Вокруг того не было Зомби.

Клейн отбросил мысль обернуть медный свисток Азика духовностью, шлёпнул сто фунтов на стол и сказал бледному Марику:

— Я согласен на сделку.

— Я заплачу авансом 100 фунтов. За каждый следующий день защиты я буду платить ещё по 300 фунтов.

— Защита начинается сейчас!

Взгляд Марика скользнул мимо него и остановился где-то за его спиной. Тот кивнул и сказал:

— Хорошо, она согласилась.

«А?» Клейн удивлённо обернулся, но увидел только дверную створку и пустой воздух.

Он тайком активировал Духовное Зрение, но ничего не обнаружил.

Марик сунул сто фунтов в карман и равнодушно сказал:

— Можешь возвращаться. Она уже начала защищать тебя скрытым способом.

«Если бы я заранее не погадал об этом, точно решил бы, что вы все мошенники…» Клейн огляделся и сделал вид, будто уходит, стиснув зубы.

По пути он время от времени включал и выключал Духовное Зрение, постоянно наблюдая за улицей через окна экипажа, но так и не нашёл своего так называемого телохранителя.

Вернувшись на Минск-стрит, 15, Клейн закрыл дверь, вошёл в ванную, открыл кран и вымыл руки.

Шум плескавшейся воды исчез, когда он стряхнул капли и вытер ладони полотенцем. Затем он поднял голову и посмотрел на себя в зеркало, проверяя свой вид.

В этот момент он увидел, как его отражение в зеркале внезапно пошло рябью и превратилось в женщину в чёрном придворном платье.

У женщины были светло-золотистые волосы и голубые глаза. Черты её лица были весьма изящны, но лицо у неё было неестественно бледным.

На ней была маленькая чёрная шляпка. Она приподняла юбку и поклонилась Клейну.

«Что…» Не скрывая удивления, Клейн отступил на несколько шагов и прислонился к стене.

Только тогда он понял, что это, возможно, и есть телохранитель, которого он нанял за 1000 фунтов.

Образ в зеркале быстро потускнел, и Клейн снова увидел себя. Всё вернулось в норму.

Глава опубликована: 19.06.2026
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
7 комментариев
Надеюсь и верю, что это будет окончательный и лучший ру перевод Повелителя Тайн.
И я определённо намерен его ещё раз, теперь в этом окончательном переводе, прочитать.
И всем советую прочитать. Особенно тем, кто посмотрел адаптацию и ничего не понял. Или подумал, что всё понял.
Чик, да? Не нравится мне переводчица...
По_Читатель_Книг
Вы не поверите... х)
Lady Cheekпереводчик
По_Читатель_Книг
Чик, да? Не нравится мне переводчица...
Не бойся, я друг.
По_Читатель_Книг
Это вы просто не распробовали :)
Lady Cheek
По_Читатель_Книг
Не бойся, я друг.
"Be not afraid" ПТ-версия)
По_Читатель_Книг
Вкус действительно хорош.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх