Отец (джен)

Примечания:

Примечание автора:

Прошу прощения, но мне потребовалось некоторое время, чтобы написать ещё немного. Сюжет понемногу набирает обороты, и, кажется, я снова вошёл в ритм. Надеюсь, следующая глава вам понравится! Благодарю за все отзывы на последнюю главу. Они очень порадовали меня. А сейчас... читайте дальше!

26. Недипломатическое решение

Хан с трудом сдерживал свой восторг. Чокнутый папаша малыша наконец-то свалил! И хотя Хан понимал, что это не поможет ему вытащить Люка из замка Баст, поскольку Люк, похоже, не очень-то и стремился уйти, а у Хана вживлён этот ситхов контрольный чип, но, по крайней мере, здесь можно будет жить, не беспокоясь о том, что случайно наступишь на огромные, но крайне обидчивые пальцы Дарта Вейдера. Хан, однако, не планировал устраивать себе праздник, пока окончательно не убедится, что Вейдер убрался. К тому же сегодня утром за завтраком он коротко видел Люка и его младших сестёр, и все они выглядели расстроенными. Особенно маленькие близняшки. Весь завтрак они просидели с насупленными носами и никто из них почти ничего не ел. Хан успел съесть лишь половину своей порции, как одна из них разразилась рыданиями и бросилась прочь. А что бы ни сделала любая из них, можно не сомневаться, что вторая от неё не отстанет.

Оставшийся Люк хотя и старался делать вид, что с ним всё в порядке, но Хан видел, как ему хочется, чтобы отец остался. Что же произошло за последние пять месяцев, что так резко изменило мнение парня? Хан отчётливо помнил тот день, когда он оставил Люка в музее: как Люк прятался в тени, когда он пришел туда, как он был напуган, как ему остро хотелось удрать. А сейчас малыш хочет быть возле Вейдера.

Может быть… может быть, просто есть какая-то сторона Вейдера, которую Хан не разглядел. Ведь то, как он вёл себя в отношении Хана, точно не могло понравиться Люку.

Что ж… сейчас им не нужно переживать из-за Вейдера. Он уехал. А Хан остался с Люком, как раньше. Ну, может быть, не совсем как раньше, но довольно близко к тому, усмехнулся кореллианец. Кроме того, этот замок кажется не таким уж ужасным местом, чтобы в нём можно было застрять. Хан готов был поспорить, что, несмотря на все эти системы безопасности, строгих имперцев и нервничающую няньку, у них с Люком есть возможность устроить себе небольшое развлечение… может быть, даже повеселее, чем во время их прежнего странствия по Галактике.

Конечно, придётся подождать, пока Люк переживёт отъезд отца, но после гибели Оби-Вана, тёти и дяди ему потребовалось не так уж много времени, чтобы прийти в себя, а это были потери безвозвратные, так что Хан не сомневался, что малыш очень скоро придёт в норму. А пока он мог бы опробовать лётные симуляторы и оценить степень их убогости.

Он был приятно удивлён. Большинство лётных симуляторов смердели хуже гаморреанцев, но он забыл, что Вейдер — командующий Имперского Флота. Симуляторы, установленные Вейдером в новенькой комнате отдыха мальчишек, оказались даже лучше, чем набитая виртуальными вкусностями первоклассная техника Академии. Раз уж у Хана нет возможности управлять реальным кораблём, ну ладно, эти игрушки оказались почти не хуже. Хатт, подумал Хан, проходя серию упражнений для начинающих пилотов, этих крошек, похоже, забрали прямо из элиты Флота!

Может быть, всё-таки неплохо заиметь Дарта Вейдера в отцы? Хан лукаво усмехнулся, вспомнив, что, по слухам, состояние Тёмного Лорда уступает лишь Императорскому.

Спустя пару часов, проведённых в симуляторе, Соло ощущал себя лучше, чем когда-либо. Вся эта стрельба и взрывы чудесным образом сказались на его уровне тестостерона, снизившемся после многодневного пребывания в окружении женщин. Хан подозревал, что не выжил бы, окажись он на месте Люка за неделю до своего рейда на помощь, и был бы вынужден всё это время провести в компании двух девчушек-малышек. Ситх, да малыш, наверное, должен быть сделан из крепчайшей дюрастали, чтобы пережить всё, через что ему пришлось пройти, и всё ещё…

Кто-то постучал по герметично закрытому колпаку симулятора.

— Хан? — раздался приглушённый голос.

Хан поспешно нажал на кнопку и улыбнулся Люку, когда колпак сдвинулся.

— Малыш, ты не поверишь, насколько это потрясающая штука! — воскликнул он, рассчитывая пробудить в Люке прежний энтузиазм.

Но Люк несчастными глазами смотрел сквозь него.

— Хан… Мне нужно поговорить с тобой, — с трудом выдавил он.

Хан почувствовал, как у него сдавило грудь. Он выскочил из симулятора и схватил Люка за плечи.

— Он ведь не причинил тебе вреда, малыш? — с тревогой спросил он.

Люк нерешительно покачал головой.

— Нет… нет. Но… Хан, я должен с тобой поговорить, — мальчик посмотрел на него так, что Хан вспомнил тот день на «Исполнителе», когда Вейдер оттаскивал его прочь.

— Конечно, — сказал он, — конечно.

Люк облегчённо кивнул. Спустя несколько минут мальчики молча расположились на диване в гостиной. Люк до сих пор не произнёс ни слова. Он уставился в глухую стену, и каждые несколько секунд его губы нервно подрагивали.

— Ну, малыш, ты скажешь что-нибудь или нет? — спросил Хан.

Взгляд Люка обратился к нему, и Хана заново встревожили трепет и страх, которые он в нём увидел.

— Хан,. — начал мальчик, но опять замолчал.

Через несколько секунд он снова заговорил, и его юный голос зазвучал резко и решительно.

— Отец сказал мне, что на «Соколе» нашли голозапись со мной, — торопливо сказал он.

От неожиданности Хан запаниковал и побледнел. Этого не может быть! Он стёр все данные на «Соколе» и точно знал, что не забыл избавиться, во-первых, от чипа с записью, а во-вторых, от копии, оказавшейся в памяти игрового стола.

— Он просмотрел её, — продолжил Люк, не глядя на Хана, — он считает, что ты, наверное, получил её от кого-то другого. Он… он сказал мне, что у него не оставалось времени расспросить тебя, и он хочет, чтобы это сделал я.

У Хана душа ушла в пятки и потекла дальше между пальцами ног. Люк расстроен тем, что Вейдер поручил ему провести допрос… или тем, что у Хана оказалась запись?

Ответ может изменить в этом мире всё.

— Ты выполнишь его указание, малыш? — со злостью спросил Хан. После всего, что он сделал, стараясь заботиться о Люке… неужели мальчишка всегда будет на стороне отца? В таком случае, скоропалительно решил Хан, он ещё до вечера пройдет сквозь щит, потому что с таким Люком он здесь не останется.

Люк снова повернулся к нему, его глаза блестели, но не от радости.

— Он сказал… он сказал, что если я не сделаю этого, то он распорядится, чтобы тебя доставили к нему на Корускант… и если не сделаю я… то он…

Задрожав Люк прервался, снова отведя взгляд в сторону, и Хан почувствовал, что абсолютно точно знает, чем угрожал Вейдер. Либо информацию от Хана получит Люк, либо это сделает Вейдер, а он с ним любезничать не будет. Более того, он сделает всё максимально жестоко. Хан сглотнул при мысли об угрозе настоящего допроса.

А потом Вейдер его просто убьёт.

— Он сказал… он сказал, что должен обеспечить нашу безопасность, — сказал Люк дрожащим голосом, — и ему всё равно, как. Я должен сообщить ему всё через три дня.

Хан прерывисто выдохнул.

— Хан, пожалуйста, ты должен рассказать мне, — умолял Люк, — пожалуйста! Он… он убьёт тебя, если не скажешь! Хан, пожалуйста, я не могу потерять ещё и тебя!

Хан почти задохнулся — так ему стало плохо. Наверное, и правда, Люк не мог его потерять… малыш потерял уже столько людей, а ведь ему всего лишь тринадцать. Он не может так поступить с Люком.

Но Хан не питал иллюзий по поводу того, что Вейдер сделает с Бейлом Органой и его семьёй, если он расскажет. Их убьют… и сенатора, и королеву, и даже мелкую озорную принцесску, которая не старше Люка, — всех, кто помог Хану, хотя это было опасно. Они помогали и Люку. Он не может их сдать!

— Малыш… Я не могу тебе это сказать, — наконец пробормотал Хан.

Люк побледнел настолько, что Хану показалось, что он сейчас упадет в обморок.

— Нет, — взволнованно настаивал он, — нет, ты должен!

Пожалуйста!.. я не хочу делать тебе больно! Я не хочу делать тебе больно! Эта мольба вновь и вновь повторялась в его голове, вспыхивая повсюду словно маленькие взрывы.

— Малыш, люди, отдавшие мне эту запись, очень мне помогли, — решительно возразил Хан, — я не могу их просто отдать твоему отцу, словно закуску на блюде! Ты же понимаешь, что он с ними сделает, да?

— Я знаю, что он сделает с тобой, если ты расскажешь, — прошептал Люк, задрожав всем телом. Он медленно поднялся и сел прямо, как будто это могло помочь ему успокоиться.

Хан только пожал плечами, намного беззаботнее, чем чувствовал себя на самом деле, испытывая приступ сильнейшей паники.

— Малыш… я не могу допустить, чтобы пострадали эти люди, — решительно сказал он, — может быть, твой отец и вытянет всё из меня, но я не собираюсь облегчать ему эту задачу.

Люк лихорадочно размышлял, пытаясь найти выход…

И вдруг он почувствовал прилив облегчения: наконец-то ему в голову пришла идея! Конечно, это рискованно и, наверное, невозможно… и он даже не хотел думать о том, как разозлится отец, если узнает… Но как бы он ни рассердился, отец вернётся нескоро. Года или больше наверное должно хватить, чтобы он успокоился.

Правда?

Ну, Люк очень на это надеялся, потому что ничего лучшего придумать не смог. Кроме того, а с каких это пор он превратился в пугливого нерфа? Окрылённый этой мыслью, он внезапно решительно нахмурился.

— Есть идея, — объявил он.

Увидев знакомый дерзкий блеск, вернувшийся, наконец, в глаза Люка, Хан усмехнулся. Неожиданно у него зародилось предчувствие, что всё сложится хорошо.

* * *

Днём позже в нескольких световых годах оттуда…

Шаттл уже выходил из гиперпространства, когда Вейдер через их связь внезапно почувствовал всплеск активности. Он потянулся к своему мальчику. Его щупы встретили яростную целеустремленность, вызвав улыбку одобрения на покрытом шрамами лице Темного Лорда. Улыбка чуть дрогнула от ощущения, что под решимостью мальчика всё-таки скрывается страх, но, похоже, Люк смирился с его главенством или, по крайней мере, понял, что отец прав в данном вопросе.

Судя по тому, что он смог разобрать через их ослабленную расстоянием связь, ребёнок вполне успешно пытался с помощью Силы кого-то аккуратно убедить. Похоже, сын решил использовать не слишком агрессивный метод выуживания информации из Соло. Что ж. Хотя более агрессивная техника и способствовала бы развитию сына на путях Тёмной стороны, выбранный сыном способ так же поможет отточить его навыки… даже если это и попахивает джедайской чувствительностью.

Он решил, что пока просто примет послушание мальчика и не будет критиковать его методы. Это может подождать до поры, а он не хотел слишком давить на Люка. У мальчика было своё прошлое с джедаями, как и у него самого. Палпатину потребовалось целых тринадцать лет, чтобы очистить Энакина Скайуокера от лжи Ордена, и Вейдеру стоит проявить не меньшее терпение по отношению к юному Люку. Пока же он удовлетворился тем, чего ребёнок достиг. Ещё через пару дней у него будет подтверждение покорности мальчика, и он рассчитывал похвалить его за это.

Прибыв на борт «Исполнителя», Тёмный Лорд пребывал в столь прекрасном расположении духа, что совершенно не испытывал уныния, приветствуя нового адмирала Пятого флота.

* * *

Вновь на планете Вджун…

— Малыш, что за ситхову хрень ты только что сотворил? — спросил Хан. Его пальцы отчаянно чесались на рукояти небольшого …э-э-э …реквизированного бластера.

— Заткнись и иди сюда, пока не заявился другой охранник! — прошипел Люк, уже скрываясь за дверью. Хан напоследок глянул на сонно бредущего по коридору штурмовика и последовал за своим невысоким товарищем. Дверь мгновенно закрылась у него за спиной.

Они пробрались в один из ангаров, предназначенных для эскадрильи истребителей замка. Сами истребители находились в другом, более просторном ангаре, а здесь располагались четыре стандартных лямбда-шаттла⁽¹⁾. Возле кораблей копошились механики, а противоположный выход патрулировали штурмовики, но Люк с Соло быстро скрылись из виду за ближайшим стеллажом со шлангами. Парни осторожно выглянули из своего укрытия, держа в руках переведённые в шоковый режим бластеры.

— Ты придумал, как их отвлечь? — прошептал Люку Хан.

— Лучше пойдём на ближайший, — кивнув сказал Люк, показывая на стоящий в двадцати метрах от них шаттл.

— Да, пожалуй, у нас не так много времени, — тихо согласился Хан. Небольшое вмешательство Люка в систему безопасности замка позволило им на пару часов освободиться от своих электронных нянек, а Мийяр, конечно же, руководила делами где-то внизу. О ней можно не беспокоиться, если только не сработает сигнализация. Но если они вовремя не вернутся наверх, камеры зафиксируют их пропажу, и это станет самой серьёзной тревогой, которую можно спровоцировать в замке Баст. Так что им лучше поторопиться.

Люк согласно кивнул и неожиданно закрыл глаза, сосредоточенно нахмурив брови. Хан уже было собрался посмеяться над мальчишкой, как вдруг зарядная станция для инструментов начала искрить и дымиться. Работавшие на соседнем шаттле механики поспешно бросились туда, чтобы предотвратить возможный взрыв, и пока они не вернулись, Хан с Люком успели бы трижды пробежать между стойкой со шлангами и шаттлом. Спустя пару секунд мальчики благополучно забрались на борт и скрылись из виду.

Они направились в кокпит, причем перед тем, как войти внутрь, Хан убедился, что шторки на транспаристиловых⁽²⁾ окнах опущены. В то время как Хан с бластером бдительно стоял на страже у двери, готовый осыпать парализующими импульсами любого нежданного посетителя, Люк устроился в кресле пилота и включил оборудование кокпита, запитав его от резервной батареи, чтобы не вызвать тревоги запуском двигателей.

— Где номер? — спросил Люк, когда на консоли перед ним отобразился экран с дружественным интерфейсом⁽³⁾.

Хан достал из кармана скомканный кусок флимси⁽⁴⁾ и бросил его мальчику.

— Поспеши, — предупредил он.

Люк коротко кивнул, и начал рыться в меню в поисках нужного приложения.

— Ты же помнишь, как взломать систему?

— Да, — раздражённо огрызнулся Люк, продолжая перелистывать ссылки.

Хан передвинулся и нервно облизнул губы, продолжая напряжённо наблюдать.

— Так что ты там сделал с тем охранником? — наконец снова спросил он.

— Это джедайский майндтрик, — сказал Люк, пожимая плечами, — ха! Получилось!

Хан оглянулся через плечо.

— Быстрее, — поторопил он, — у нас осталось ещё час пятнадцать.

Примечания:

Переводчику на кофеин — Юmoney (бывш. Яндекс.Деньги) 41001514857517

1) 156. Шаттл T-4a типа "Лямбда" (англ. Lambda-class T-4a shuttle) — стандартный лёгкий вспомогательный звёздный корабль. Шаттлы этого типа (так же часто именуемы просто "имперский шаттл") повсеместно использовались вооружёнными силами Империи как транспорт для войск и высокопоставленных лиц. Изначально "Лямбда" разработана "Флотскими системами Сиенара" (SFS) в качестве правительственный корабля. В последствии было принято решение доверить компании "Cygnus Spaceworks" производство по субконтракту "вооружённой" версии T-4a с усиленным бронированием для военного использования. Шаттлы Т-4а отличались надёжностью и практичностью, были оборудованы гиперприводом класса 1.0. Высокопоставленные военные и гражданские чиновники имели персональные шаттлы этого типа, оборудованные защищёнными средствами связи. Император Палпатин также предпочитал пользоваться Т-4а, снабжённым маскирующим полем. Похищенная лямбда "Тайдириум" перед битвой при Эндоре использовалась повстанцами, чтобы доставить диверсионную группу Хана Соло на поверхность луны Эндора, где разрушили генератор защитного поля, обеспечивавший безопасность Звезды Смерти II.

Вернуться к тексту

2) 157. Прозрачная сталь, или транспаристил, транспаристаль (англ. transparance steel) — твёрдый и полностью прозрачный металлический сплав. Этот материал широко использовался для создания иллюминаторов кораблей, окон укреплений и других строений, где необходимо соблюдение безопасности. Следует отметить, что данный материал прочнее, чем его непрозрачная дюрасталь.

Вернуться к тексту

3) 158. В оригинале: "suave menu"...

Вернуться к тексту

4) 159. Флимсипласт (сокр. флимси или пласт) — один из самых распространённых материалов для письма. Флимсипласт изготавливался из акрилового волокна, толщиной с волос, почти прозрачен. Также флимсипласт использовался как материал для печати и изготовления одноразовых больничных халатов.

Вернуться к тексту