Две ведьмы в семье | Two Witches In the Family (джен)

Официальная версия истории выглядит примерно так, с несколькими деталями, оставленными нарочно неясными или удалёнными в зависимости от версии, которую магический мир Британии услышал через неделю после падения Волдеморта:

В Хэллоуин 1981 года Тёмный Лорд Волдеморт, более известный как Тот-Кого-Нельзя-Называть среди большей части магического населения Британии, отправился в Годрикову Лощину по причинам, которые не были полностью раскрыты, хотя убийство Поттеров определённо было его главной целью.

Поттеры скрывались уже некоторое время, и Тёмный Лорд пытался узнать их местоположение, пытая их друга семьи Сириуса Блэка, который был похищен Пожирателями смерти за несколько дней до того. Не сумев добыть информацию от непокорного Сириуса Блэка, Тёмный Лорд прибегнул к тому, чтобы наложить Империус на другого друга Поттеров, Питера Петтигрю, чтобы заставить его выдать местоположение своих друзей.

Считая Петтигрю слабовольным, Тёмный Лорд оставил его и отправился в Годрикову Лощину. Но Петтигрю оказался сильнее, чем Тот-Кого-Нельзя-Называть предполагал; вернувшись домой к жене, молодой волшебник сумел сбросить Империус и побежал к Поттерам, чтобы предупредить их и помочь спрятаться. Однако его предупреждение пришло слишком поздно, так как Тёмный Лорд прибыл всего на несколько минут позже.

Три взрослых волшебника и волшебница дали последний бой, хотя в конце концов все они погибли. По неподтверждённым слухам, двое мужчин были найдены у подножия лестницы, в то время как Лили Поттер была найдена в том, что осталось от детской комнаты, где она укрылась, чтобы защитить своего ребёнка. Но когда Тот-Кого-Нельзя-Называть попытался убить сына Поттеров, Гарри, произошло чудо; так или иначе, его заклинание не сработало и уничтожило его самого, а не убило младенца.

Маленький Гарри вскоре был спасён из полуразрушенного дома своих родителей доверенными волшебниками, которые увезли его в безопасное место. Гарри Поттер был цел и невредим, хотя теперь его лоб украшал странный шрам в форме молнии.

Персонал Министерства и обеспокоенные волшебники и волшебницы начали искать и арестовывать сторонников Тёмного Лорда. Эти поиски и усилия позволили им найти и спасти Сириуса Блэка, который был жив, хотя и в ужасном состоянии, а также арестовать или убить по меньшей мере дюжину самых преданных сторонников Того-Кого-Нельзя-Называть, хотя несколько самых известных, таких как семейство Лестрейндж, всё ещё находились на свободе, когда Министерство наконец организовало свою первую пресс-конференцию.

Хотя попытка Питера Петтигрю предупредить своих друзей и противостоять Тому-Кого-Нельзя-Называть оказалась неудачной, его усилия были высоко оценены общественностью. Некоторые даже верили, что его появление у Поттеров могло поспособствовать поражению Тёмного Лорда (хотя даже те, кто выдвинул эту теорию, затруднялись объяснить, каким образом присутствие Петтигрю могло повлиять на конечный результат).

Таким образом, Министерство заявило, что награждает молодого волшебника Орденом Мерлина Первой степени за его храбрость в противостоянии Тёмному Лорду (что вызвало небольшие споры среди семей, потерявших близких в борьбе с Тёмным Лордом, но не получивших такой чести). Также два Ордена Мерлина Первой степени будут посмертно вручены Джеймсу и Лили Поттер и переданы их ближайшим взрослым родственникам на хранение, пока Гарри Поттер, недавно прозванный «Мальчиком-Который-Выжил», не сможет получить их сам. Ребёнок будет доверен своим ближайшим живым родственникам и вырастет окружённым любовью и заботой.

Мир был наконец в безопасности, и волшебная Британия ликовала.

Официальная версия, которая, к сожалению, намного ближе к истине и известна лишь горстке людей (большинство из них — члены Ордена Феникса Дамблдора), звучит так:

В Хэллоуин 1981 года Тёмный Лорд Волдеморт, более известный как Тот-Кого-Нельзя-Называть среди большинства магического населения Британии, отправился в Годрикову Лощину с единственной целью — убить Поттеров, членов Ордена Феникса, которые слишком долго противостояли ему, а также их сына Гарри вместе с Джеймсом и Лили.

Поттеры скрывались уже некоторое время, и единственным человеком, который знал точное местоположение их укрытия, был Сириус Блэк, лучший друг Джеймса и крёстный отец маленького Гарри. Он был Хранителем Тайны. За несколько дней до Хэллоуина Сириус Блэк был похищен Пожирателями Смерти и жестоко пытан, чтобы выведать у него информацию.

Но Блэк был упрям, а магия Заклятия Фиделиуса означала, что Тайну нельзя было выведать силой, её можно было раскрыть только добровольно. Поэтому Волдеморт выбрал другую тактику; Блэк, ослабленный и дезориентированный, был введён в заблуждение, поверив, что его спасает близкий друг, Питер Петтигрю. Возможно, думая, что он скоро умрёт, или потому, что был слишком сбит с толку, Блэк рассказал Петтигрю Тайну, умоляя его уберечь Лили, Джеймса и Гарри Поттера.

Увы, того, чего Блэк не знал, — это что, когда он рассказал Тайну, Питер Петтигрю был под Империусом, что создало лазейку в магии Фиделиуса; нельзя раскрыть Тайну под принуждением, но что происходит, если тот, кому ты рассказываешь Тайну, уже сам находится под принуждением?

(Конечно, вторичный Хранитель Тайны не может повторить Тайну сам, но был ли Петтигрю и Сириус одни, когда Блэк рассказал своему другу, где живут Поттеры, остаётся под вопросом.)

Так или иначе, Волдеморт узнал истинное местоположение Поттеров и направился туда, оставив Блэка и отправив Петтигрю, находящегося под Империусом, домой.

Никто не знает, что произошло на самом деле; был ли Петтигрю действительно сильнее духом, чем считали? Или новость о том, что его жена беременна и хочет сообщить об этом своей сестре, заставила его встряхнуться?

Петтигрю всё же направился в Годрикову Лощину, чтобы попытаться предупредить друзей, что Тёмный Лорд идёт. Однако его предупреждение пришло слишком поздно, потому что Тёмный Лорд прибыл всего несколькими минутами позже. Тела Питера и Джеймса были найдены у подножия лестницы, никто не был уверен, кто умер первым. Тело Лили было найдено в детской, в нескольких шагах от кроватки Гарри. Какое бы заклинание Волдеморт ни пытался использовать (все позже согласились, что это было «Авада Кедавра»), оно каким-то образом не сработало и уничтожило его самого, оставив бедного Гарри невредимым, за исключением шрама в виде молнии на его лбу.

(И кусочек крестража, вживлённый в этот самый шрам, но об этом не узнали ещё очень, очень долго.)

Дамблдор взял ответственность за Гарри, привезя его в Хогвартс вместе с его тётей, Петуньей Петтигрю, до тех пор, пока ситуация не прояснится — после чего ему пришлось сообщить бедной ведьме, что она потеряла сестру, зятя и мужа. Несколько членов Ордена были направлены, чтобы найти Сириуса Блэка и вернуть его (или хотя бы найти его тело, так как многие думали, что бедняга тоже был убит).

Они нашли Сириуса Блэка живым, но в таком плохом состоянии, что его немедленно положили в больницу Святого Мунго для магических болезней и травм, где он будет находиться долгие годы в отделении Януса Тики.

Дамблдор и общественность настаивали на том, чтобы молодые герои, отдавшие свои жизни в последнем сражении с Волдемортом, получили заслуженные награды, и Петунье предстояло получить три Ордена Мерлина Первой степени за храбрые поступки её семьи. Она собиралась получить опеку над Гарри, как его ближайшая родственница, и собиралась воспитывать его вместе со своей дочерью Катериной (и вторым ребёнком, которого Питер так и не успеет узнать).

Мир наконец был в безопасности, и волшебная Британия ликовала.

Затем появилась самая мрачная версия истории, которую Дамблдор рассказал только Петунье, после завершения магической аутопсии Питера Петтигрю и передачи её результатов. Существует на самом деле две версии этих заключений: одна представлена Министерству магии, отредактированная, чтобы убрать личные детали, и более детализированная версия, которая была помещена в архивы Святого Мунго и заперта на ключи и замки на следующие пятьдесят лет.

— Кордула — моя старая подруга, мы вместе учились в школе. Она обещала мне хранить свои выводы в секрете, никто не должен будет узнать, — уверяет её Дамблдор, когда бледная Петунья сидит перед ним, не осмеливаясь развернуть пергамент. — Твоя свекровь была бы убита горем, если бы узнала об этом.

— А я не буду? — тихо и горько отвечает Петунья.

Альбус Дамблдор смотрит на нее поверх своих очков в форме полумесяца, серьезный и мрачный так, как Петунья никогда раньше не видела.

— Ты сильнее, чем сама себе кажешься, Петунья. И я думаю, что если кто-то и вправе узнать правду, то это ты.

Первое, что Министерство сознательно решило проигнорировать, — это Метка на руке Питера Петтигрю. Она не вписывалась в драматичный образ героя, который они лепили из него. К тому же, было много случаев, когда людей клеймили, находясь под Империусом, так что в этом не было ничего особенного, правда? Очевидно, что это случилось недавно, иначе миссис Петтигрю бы им рассказала об этом, не так ли?

— Они… они могут быть правы, — запинаясь, произносит Петунья. — Я никогда не видела Метки, когда мы были…

— На нее регулярно накладывали чары Невидимости, по словам Кордулы, — с сожалением вздыхает Дамблдор. — Это вовсе не недавнее явление, Петунья.

— Но… он не мог, — Петунья качает головой. — Не он, он не мог сделать это по своей воле, не тогда, когда он женился на мне!

Выражение лица Дамблдора — это смесь мягкости и глубокой печали.

— Ах, но вопрос в том, насколько много свободной воли у него было в тот момент, когда это произошло, — боюсь, это тема для споров.

Это во второй части отчета, который читает Петунья. Он, конечно, не окончательный, но…

Питер Петтигрю был под Империусом, это правда — именно поэтому Министерство смело заявляет об этом, когда рассказывает свою версию того, что произошло в Хэллоуин 1981 года. Но в копии Министерства не говорится, как долго он был под этим заклятием.

— Н…неокончательный? Что это значит? — с тревогой шепчет Петунья, и пергамент дрожит у нее в руках.

Дамблдор выглядит печальным, когда отвечает:

— Это значит, что заклятие действовало слишком долго, чтобы можно было точно определить дату.

Петунья сглатывает.

— То есть… — она не может закончить предложение, но Дамблдор догадывается, что она хочет сказать.

— …Годы, да, — подтверждает он. — По оценкам Кордулы, это где-то от трех до четырех лет, плюс-минус несколько месяцев.

Именно в этот момент Петунья полностью ломается.

Ее брак был ложью.

Всё её романтическое ухаживание с Питером Петтигрю оказалось ложью.

Дамблдор пытается убедить её в обратном, но Петунья знает лучше. Она умеет считать. Три-четыре года под Империусом означают, что Питер, вероятно, уже был проклят, когда они начали встречаться. Даже если это не так (а есть слабый шанс на это, ведь их первые письма были датированы дольше этого периода), Питер точно не был в полном сознании, когда шёл с ней к алтарю и произносил «Да».

Петунья заливает подушки горькими слезами, когда до неё постепенно доходит это осознание, и она чувствует себя дурой, такой дурой.

Питер был шпионом и предателем, даже если это было не по его собственной воле (а может и по? Нет способа узнать, сколько раз было наложено заклятие Империуса и почему, или как долго оно действовало каждый раз). Её парень, а затем и муж, был под контролем, а Петунья ничего не заметила.

Почему Питер в конце концов на ней женился? Потому что действительно испытывал к ней чувства, или потому что это помогло бы укрепить образ безобидного человека, а не потенциального шпиона, которого все искали? Ведь Питер Петтигрю женился на маглорождённой в тот момент, когда политическая обстановка должна была удержать его от этого — да ещё и на сестре одной из главных борцов против Того-Кого-Нельзя-Называть; что могло быть лучшим прикрытием для него?

Петунья была наивной, отчаянно нуждалась в любви мужчины, боялась, что её сестра Лили затмит её, и она навсегда останется в тени. Она была идеальной пешкой, которой можно было манипулировать и играть. Обещание великой любви, предложение брака, которое поступило раньше, чем у её сестры, — и она попалась.

— Глупая, наивная пуффендуйская грязнокровка, — хрипло усмехается Петунья.

Была ли Катарина вообще частью плана? Был ли Питеру приказ завести ребенка с грязной кровью? Или это просто было легко устранимым последствием того Большого Плана, частью которого он был? А второй ребенок? О, Боже, как Петунья теперь скажет об этом своим детям или даже своему племяннику?

Как ей объяснить им, что их отец и дядя был не тем человеком, каким его считали все остальные? Что он был…?

Убил бы Питер их всех, если бы получил такой приказ? Это почти вызывает у Петуньи тошноту, и она тяжело садится, чтобы не упасть в обморок.

Она чувствует… чувствует себя такой грязной и использованной. Испытывал ли Питер такое же чувство, когда они были вместе? Или он не чувствовал ничего?

А потом были коварные вопросы, те, что терзали Петунью по ночам. Что, если Питер сам согласился на Империус, чтобы сбить людей с толку и иметь правдоподобное алиби? Что, если он всё это время был шпионом, прекрасно осознающим и довольным своей ролью?

— Я не могу сказать, что это невозможно, Петунья, потому что только один человек мог бы ответить на эти вопросы, и Питер мертв, — мягко говорит директор Дамблдор, когда, после нескольких дней отказа его видеть, Петунья наконец разрешает ему войти в её комнаты в Хогвартсе, которые он щедро предоставил им, пока они не закончат «приводить дом в порядок» и не арестуют последних Пожирателей Смерти, которые скрываются. Те были бы более чем рады заполучить Гарри Поттера, а также любого, кто, по их мнению, сыграл роль в поражении их Лорда, и Петунья, как жена Питера и тетя Гарри, определенно была бы в их списке (то, что она магглорождённая, на данном этапе было просто бонусом).

— Но как бы ты ни думала, у меня нет сомнений, что Питер Петтигрю любил тебя, Петунья, и что он любил твоего ребенка, — говорит Альбус Дамблдор, когда Петунья достаточно успокаивается, чтобы его выслушать, что занимает несколько дней (дней, в течение которых она не в силах заботиться о Катарине и Гарри; Мерлин, какая же она ужасная мать и тетя, но она не может видеть их, не может вынести их вид, особенно вид собственной дочери, и это ужасно). — Возможно, не так, как ты думала, но если бы он не любил, разве он смог бы сбросить Империус и побежать предупреждать твою сестру и её мужа об опасности, сразу после того, как ты сказала ему, что снова станешь матерью?

— Им двигала не любовь, — отвечает Петунья, стоя спиной к нему и глядя в окно. — Им двигала вина.

— Я не разделяю твоего мнения, моя дорогая.

Петунья пожимает плечами. И что с того, если директор думает иначе? Это не меняет того, что думает сама Петунья.

Несмотря на свою горечь и болезненные осознания, она старается выглядеть прилично на церемонии вручения Ордена Мерлина в честь Питера. Её черное платье, тёмные круги под глазами от бессонных ночей и тревоги, её строгая осанка заставляют её выглядеть как минимум на десять лет старше. Ей всё равно. Она просто рада, что пришла только ради Питера.

Церемония в честь Поттеров будет позже и в более уединённой обстановке, поскольку никто не хочет, чтобы последним живым родственникам молодого героя волшебного мира причинили вред. Мир в целом, кажется, не осознаёт, что Петунья Петтигрю — тетя Гарри Поттера, но, с другой стороны, Министерство или Дамблдор не афишируют этот факт. Они создали (или, по крайней мере, Дамблдор и министр Багнольд) различие, дифференциацию («Для твоей безопасности, а также для безопасности Гарри, Петунья»).

Это не должно было бы работать так хорошо, но несколько фактов делают это возможным: Лили Поттер и Петунья Петтигрю внешне мало похожи, за исключением некоторых выражений лица; хотя их девичья фамилия была Эванс, Петунья могла бы назвать по меньшей мере четырёх других маглорождённых или полукровок с фамилией Эванс, когда сама училась в Хогвартсе; и люди, как правило, считали, что родственники Джеймса будут иметь приоритет, по неизвестным причинам (потому что они из старой магической семьи, предполагает разум Петуньи).

Петунья больше не может найти в себе сил, чтобы это волновало её.

Она просто стоит — бледная, уставшая, с пустым выражением лица перед министром, пока та произносит свою речь, восхваляя «мужество» Питера Петтигрю. Мать Питера всхлипывает, уткнувшись в платок, её глаза покраснели и опухли. Петунья не разговаривала с ней с тех пор, как произошли события на Хэллоуин, и она не уверена, что может сказать, чтобы не расплакаться самой, но уже по совсем другим причинам. Она не уверена, что чувствует к своей свекрови. Сочувствие, возможно.

Петунья отказывается принять медаль Питера, когда министр Багнольд протягивает её, качая головой и указывая на миссис Петтигрю вместо себя.

— Думаю, эта медаль будет большим утешением для моей свекрови, — просто говорит она, и если в её голосе не хватает тепла и эмоций, это легко списывают на её боль и горе. — Питер оставил мне своих детей на память о себе; мне больше ничего не нужно.

На самом деле, она не хочет ничего, что напоминало бы ей о её (ложном?) браке с Питером Петтигрю, но это не касается никого, кроме неё самой. Это не лучший способ сообщить своей свекрови, что она снова станет бабушкой, и в последний раз (маленький вздох и широко распахнутые глаза перед тем, как старая ведьма снова начинает рыдать, говорят сами за себя), но Петунья не думает, что в ближайшее время у неё будет другая возможность.

Дамблдор настаивает на том, чтобы она оставалась в безопасности в стенах Хогвартса на какое-то время. Петунья не возражает против этого решения; она не хочет возвращаться в дом, который они построили с Питером на лжи — и не хочет идти к свекрови, где ложь будет накапливаться до тех пор, пока Петунья не утонет в ней. Да и там небезопасно, а при всём том несчастье, которое испытывает Петунья, она не может заставить себя подвергать мать Питера опасности, переехав к ней с маленьким Гарри.

И опасность вполне реальна, о чём свидетельствует недавнее нападение на Лонгботтомов. Петунья старается ничего не чувствовать, когда слышит о том ужасном состоянии, в котором оказались Фрэнк Лонгботтом и его жена Алиса (Алиса, другая подружка невесты на свадьбе Лили, последняя, кроме Петуньи, теперь, когда и Марлен МакКиннон погибла). У Сириуса Блэка скоро будет компания в палате Януса Тикки, думает она с черным юмором, опуская газету, сообщающую миру волшебников о поимке и суде над преступниками (среди них сын министерского чиновника: как шокирующе и скандально!).

— Скоро они поймают их всех, — тихо говорит Ремус Люпин, когда идёт с ней по пустынному коридору замка. Он выглядит ещё более больным и несчастным, чем обычно, но, возможно, это потому, что он переживает тот же вид травмы, что и Петунья, хотя блондинку это не сильно заботит. Тем не менее, она благодарна ему за компанию, потому что… потому что, даже если он оборотень, он — не ложь. — Ты скоро покинешь замок, я полагаю. Ты уже знаешь, куда поедешь? У меня… это немного, но если хочешь, у меня есть свободная комната… — он нервно мнётся.

Петунья пожимает плечами. Она должна быть благодарна за предложение (и она благодарна, в какой-то мере; это показывает, что есть люди, которые искренне заботятся о ней, хотя часть её думает, что Ремус больше заботится о сохранении одной из последних связей с детством своих друзей), но в то же время у неё нет намерений принимать его предложение.

Правда в том, что она не думает, что когда-либо почувствует себя в полной безопасности в доме волшебника.

Единственное место, куда Петунья хотела бы вернуться после того, как покинет Хогвартс, — это её детский дом. Там, думает она иногда, ей было бы безопаснее, в анонимности бедного городка Коукворта, среди маглов, которые не знают тех ужасов, с которыми Петунья всё ещё пытается смириться.

Но этого не случится. После смерти их матери Лили и она продали дом. В Коукворте было бы слишком много воспоминаний.

Но магловский мир…

Вот это мысль.

Что же дало Петунье быть ведьмой в конце концов? Ничего, кроме сожалений, несчастья, мёртвой сестры и разбитого сердца. (Катарина, возможно, единственная хорошая вещь из этого. И Гарри, может быть. И в конечном счёте второй ребёнок, но пока она не может заставить себя заботиться об этом.)

— Петунья… ты знаешь, что если тебе что-то понадобится, ты можешь попросить меня, правда? — после паузы с тревогой спрашивает Ремус.

— Знаю, — отвечает Петунья. — И, возможно, я воспользуюсь твоим предложением.

Ведь ей действительно понадобится помощь с переездом, и Петунья не против воспользоваться чьими-то руками для этого…

Конец? (На какое-то время)