↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Страж разума.  (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Драма
Размер:
Макси | 453 555 знаков
Статус:
Заморожен | Оригинал: В процессе | Переведено: ~37%
 
Не проверялось на грамотность
У меня был план. Вернуться к Дурслям и остаться у них на каникулы, пока Томас и группа моих юристов работают над завещанием, чтобы выставить дело об опеке надо мной на суде внутренним делом семьи, а также публично объявить о преступлениях Дурслей. Если бы мне удалось претворить в жизнь задуманное, Корнелиус Фадж получил бы возможность публично унизить Дамблдора. Однако мой план провалился. Теперь, я стою на линии огня между своим двоюродным братом, случайным союзником и врагом, который почти ...
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 10б.

Сириус отшатнулся от неожиданности и чуть не упал со стула.

— Хвост? — Спросил он, смирившись с неизбежным фактом.

Я кивнул.

— Я все еще не могу поверить, что ты швырнул ребенка через дверь. Ты мог убить меня тогда, Сириус!

— Вряд ли. К тому времени ты левитировал все, что тебе попадало в поле зрения, в том числе и самого себя. Впервые ты отлевитировал себя, поплыв вверх ногами и посасывая пальчики ножек. Ты натыкался на все вокруг, а бедная Лили в панике разбрасывала мягкие подушечки на полу.

Нахмурившись, я обдумал эту новую информацию.

— А я думал, что детская стихийная магия не проявляется до пяти или шести лет.

— Это в среднем, — сказал он мягко. — У некоторых она проявляется позже, у других — раньше. А ты сделал это в первый раз, когда тебе было около шести недель. Лили так волновалась. Целители рассказали ей всю эту чушь о недоношенных младенцах и сквибах. Когда ты родился, был таким маленьким, что ей пришлось подогнать под тебя детскую одежду чарами. Я помню все это так хорошо, как будто все случилось вчера. Лили сняла погремушку с ножки твоего единорога, чтобы искупать тебя. Она оставила погремушку на кухонном столе. Но к нашему удивлению, погремушка прилетела к тебе прямо в раковину, — сказал он с тоской. — Лили и Джеймс так гордились тобой, мы все гордились.

Он сделал паузу.

— Я думал, что был доношенным ребенком, — пробормотал я.

Он покачал головой.

— Ты должен был родиться шестого сентября. Я помню, как Лили поглаживала свой живот и шептала, что тебе нужно родиться пораньше, иначе будешь самым старшим среди своих однокурсников.

Может быть, я внимал слишком хорошо.

— Мы все отправились в Сент-Мунго к Алисе Лонгботтом, чтобы увидеть ее сына, что родился накануне. Алиса окинула Лили загадочным взглядом и тут же позвала целителя. Ты родился незадолго до полуночи. — Его голос дрогнул. — Джеймс не находил себе места от волнения, говорил, что должен быть рядом с вами и попытался войти в операционную. Неожиданно вечно стеснительный Ремус проявил инициативу и позвал Альбуса, чтобы вразумить его. Оглядываясь назад, я понимаю, что он должен был позвать Минерву, а не директора. Джеймс не слишком хорошо воспринял присутствие Альбуса. Они чуть не подрались прямо в холле. Тут как нельзя кстати пришел целитель и объявил, что вы с матерью в порядке. Не настолько, как все надеялись, и тебе нужны были некоторые зелья, но в целом ничего страшного.

Сириус сделал паузу, а я в это время переваривал его рассказ. Часть меня задавалась вопросом, почему мать родила меня преждевременно. Это произошло по естественным причинам или было кем-то инициировано? Учитывая, что гласит пророчество, кто-то мог подстроить все это, потому что 30-е нельзя было точно интерпретировать как «на исходе седьмого месяца». Если они поверили в бред, что изрекла Трелони и убедились, что она в своем «пророчестве» использовала Грегорианский календарь, то это вполне возможно. Однако раз мою маму в Сен-Мунго не проверяли на наличии посторонных заклинаниий и зелий, мы об этот никогда не узнаем. Тем не менее, я удивлен. Очень удобно, что мы с Невиллом родились 30-ого и 31-ого, соответственно. Слишком удобно.

— Невилл тоже родился преждевременно?

Рассеянно почесав подбородок, Сириус наклонил голову и закрыл глаза.

— Не думай так плохо обо мне, — сказал он несколько минут спустя. — Моя память, конечно, немного дырявая, но я помню, как Фрэнк стонал, что ребенок не торопится родиться.

— Ты все еще не ответил на мой вопрос, — тихо сказал я. — Мой отец пытался убить меня?

— Я знаю, что Лили так думала, но мы не знаем, с чего началась ссора, только ее результат.

Он сделал паузу.

— И ты не можешь мне больше ничего рассказать из-за этой идиотской клятвы, — сказал я, прежде чем он снова начал оправдываться.

— Не приписывай на мой счет того, что я не говорил, — сказал он мягко. — Есть много фактов, которых я просто не знаю. Потому что я был слишком труслив, чтобы спросить. Ты когда-нибудь спрашивал своего кузена Томаса, — он поморщился, как будто мысль о моем опекуне причиняет ему боль, — почему он рассказал мне, как избавиться от портрета моей матери?

— Он сказал, что это компенсация, — ответил я, с содроганием вспоминая, каким тоном это было сказано.

Сириус наморщил лоб и кивнул.

— В детстве, когда вся семья Блэк собиралась на каникулы, мои дядюшки рассказывали нам перед сном истории о Хогвартсе. — На его губах появилась задумчивая улыбка. — Оглядываясь назад, я думаю, что это был единственный раз, когда мы могли быть семьей. Дядя Шарлюс, твой дедушка, выпросил у моего дедушки через камин наши спальные мешки. Я помню, что мы все забегали, стараясь занять мешок, который ближе к камину. Для младших это было невозможно, потому что место рядом с камином всегда было занято старшими. Младшим приходилось спать рядом с дверью, а остальным — между ними. Что-то было связано с ванной, — он вздрогнул, — не могу вспомнить. Там или нет? — Пробормотал он, вызвав у меня тревогу за состояние его здоровья.

Интересно, кто в этом виноват? Дементоры или то, что Барти называл «безумием Блэков»?

— Не дави на себя.

— Воспоминания всплывают и блекнут, — сказал он, пожав плечами. — На чем я остановился?

— Почему Томас ненавидел твою маму, — подсказал я.

— Все ненавидели мою маму. Даже ее родственники. Дядя Сиг рассказывал нам истории о Хогвартсе. Голос отца звучал как-то по-другому, когда он говорил о школе. Счастливее, веселее. — Его взгляд стал мечтательным. — Живее, — прошептал он. — Я помню, как однажды мы с Регом играли в гоблинов. Я не уверен сколько нам было тогда, но это было до Хогвартса. Я был все еще маленьким, но говорил всем, что уже большой мальчик, потому что был выше Кричера ростом, или это было раньше? Не помню. Во всяком случае, мы сидели там и внезапно мой отец закричал. Похоже, он умирал. Кричер появился в комнате, схватил Рега и исчез. Затем объявился дядя Сиг. С ним было несколько человек. Кто, я не помню точно. Они отослали меня в спешке к дяде Сигу домой. Следующие несколько месяцев мы с Регом провели, «кочуя» между семьями — грязный маленький секрет Блэков. И я навсегда возненавидел Кричера за то, что он оставил меня, забрав только моего брата.

Я прикусил язык. Домовик не мог сделать этого, хотел сказать я.

Однажды я спросил у Добби, могут ли они аппарировать с „пассажиром“. Вопрос озадачил его на несколько минут, он ответил, что это возможно, но большинство эльфов не могут забрать с собой больше одного человека. Добби никогда не отвечал мне, когда я спрашивал его, сколько человек может перенести он.

Вместо этого я сменил тему.

— Почему кто-то из Поттеров встречался с семьей Блэк? — Спросил я с искренним любопытством.

— Потому что к тому времени дядя Шарлюс и Джеймс были последними Поттерами.

Ой. Вернемся к началу.

— Что, неужели ты не спрашивал у моих родителей? Если не хочешь, можешь не говорить, — поспешно добавил я. Я знаю, это личное.

Он вздохнул.

— Гарри, тебе не надо никого просить рассказать о твоих родителях. Мне жаль, если я заставил тебя почувствовать себя неловко. Я знаю, что и я, и Ремус поступили не так, как следовало друзьям твоих родителей. Мне трудно выразить словами свои чувства. Я был ближе к Джеймсу, чем к собственному брату, но ты имеешь право знать правду. Клятва, которую я давал, была лишь для того, чтобы скрыть ... — он пытался договорить несколько раз, прежде чем нашел лазейку в условиях обета, — твои проблемы с неким языком.

— Только мои, не моей матери?

— У Лили тоже были эти проблемы?

Поджав губы, я подумал, а стоит ли мне рассказывать ему о воспоминаниях Хвоста. Он уже знает, что Петтигрю был моим единственным источником информации о родителях, но, вероятно, думал, что я получил от него письмо или Хвост как-то рассказал мне о них лично. После дементоров Сириуса нельзя было назвать полностью разумным человеком. Сможет ли он справиться, узнав о том, что она была змееустом кроме всего прочего? Нет, — решил я.

— Змея Снейпа рассказала мне о ней.

Моргнув, он откинул голову назад и захохотал.

— Это так несправедливо.

— Его зовут Франклин, его первый владелец бросил его в парке. Мама нашла его и отдала Снейпу.

— Так похоже на Лили. Ты действительно хочешь узнать, Гарри?

Когда я утвердительно кивнул, он встал. Изображение на зеркале задрожало, когда он пресек маленькую квартиру и отправился на кухню. Интересно, где он проживает сейчас? Гермиона говорила, что где-то рядом с морем. С ограниченной магией он казался мне счастливее. Гермиона сказала, что зачислила его на курсы кулинарии. Когда он включил газовую плиту и наполнил чайник водой из крана, я понял, что все это помогло ему арендовать прекрасную квартиру рядом с пляжем. И, что поблизости есть много ресторанов, поэтому он не голодает.

Капли воды упали на зеркало. Он положил его на прилавок и отвернулся. Чайник вздрогнул, когда он поставил его на плиту. Затем взял зеркало и нахмурился, увидев на нем капли воды.

— Извини, — пробормотал он и вытер его об штанину. Затем Сириус приподнял зеркало и сел за небольшим двухместным столом.

— Ты когда-нибудь был влюблен, Гарри? — Спросил он. Должно быть, ответ был написан на моем лице, потому что он улыбнулся. — В кого?

— В Чо и в Парвати.

Представил себе Гермиону в белом сарафане у меня на коленях, и мои уши загорелись.

Сириус поднял бровью.

— Кто-нибудь еще?

Я строго посмотрел на него.

— Не смей говорить ей.

— Гермиона!

Он выглядел так, словно Рождество и его день рождения наступили одновременно.

— Не надо, — я сделал паузу, пытаясь найти правдоподобную угрозу. К сожалению, ничего не приходило в голову. — Конечно, я думаю, что она хорошенькая, но это Гермиона, она друг, и я на самом деле не думаю о ней как о девушке. Она выглядит очень красиво и все такое, но я знаю ее настоящую.

Он рассмеялся.

— Я все время пытаюсь сказать ей, что она не такая же привлекательная, когда ее нос вымазан чернилами. — Он протрезвел. — Я понимаю, о чем ты говоришь. Есть разница между „заценить девушку” и „начать встречаться с ней”. И так, два раза влюблен и один раз заценил своего друга.

Технически я был три раза влюблен, но не стал поправлять его.

Чайник засвистел. Оставив зеркало на столе, Сириус встал и пересек комнату. Он вытащил из шкафа кружку с крючком, насыпал в сетчатый фильтр чайные листья. Затем снял чайник с огня и вылил кипяток на них. Выключив плиту, он вернулся к столу с кружкой в руках.

— Прости, — сказал он, зевая. — Чо и Парвати. Они нравились тебе одновременно?

— Не совсем. Чо мне нравилась с ноября, а затем я начал замечать Парвати прямо перед Балом.

— Они были скоротечными незначительными увлечениями: всего на несколько месяцев, и все было кончено. Это нормально. Когда Джеймс запал на Лили, это было навсегда. В те времена, все в нашем общежитии меняли подружек чаще, чем носки, но не Джеймс. Он немного флиртовал с девочками, но как только в поле зрения попадалась Лили, не отрывал от нее взгляда, а она открыто презирала его в течение шести лет. Лили была его одержимостью.

— Выходит, что отец был навязчивым ухажером мамы?

— Не совсем. — Его кружка опустиласьна стол. — Мои воспоминания отрывочны в лучшем случае, я не всегда могу отличить свои реальные воспоминания от кошмаров. Многие из них едва держатся в моей памяти несколько дней. У Гермионы были книги по психологии. Думаю, она верит, что если у меня будет достаточно информации, я смогу все исправить. — Он вздохнул. — Иногда я думаю, что Джеймс был одержим. А иногда считаю, что его влюбленность естественным образом превратилась с течением времени в настоящую любовь. Я хотел бы сказать тебе точно, как все было на самом деле, но не могу, потому что, честно говоря, я сам не знаю. Оглядываясь назад, я понимаю, что их отношения я воспринимал как символ всего того, за что мы боролись. Магглорожденная и чистокровный любят друг друга и счастливо живут в любви, как говорят магглы. Я никогда не спрашивал, почему Джеймс отменил свадьбу или почему он передумал. Я видел их счастливыми и влюбленными и это было все, что мне хотелось знать.

Когда я заметил страдальческое выражение на лице Сириуса, то понял, как дорого обошлось ему рассказать мне правду. Ему нужна была ложь так же, как Гигантскому Кальмару вода. Ложь держала его мир в равновесии, а его разум стабильным. Я, тем временем, хотел правду. После четырнадцати лет лжи о моей семье, я чувствовал, что заслужил правду, но не такой ценой.

Вместо того чтобы надавить на Сириуса, я решил сменить тему и улыбнулся ему.

— Спасибо, что рассказал. Кстати, как тебе жить на пляже? Я никогда не бывал сам, но слышал, что там очень весело.

Улыбка промелькнула на его губах.

— Здесь замечательно. Тепло и солнечно, — ну, по сравнению с Британией. И девочки... — он замолчал с мечтательным выражением лица. В течение следующих десяти минут Сириус думал о маггловских девушках в бикини, о теплой погоде и о кафешках на пляже. Затем он взглянул на настенные часы. — Прими свои зелья и ложись спать.

— Ты говоришь как Томас, — проворчал я, уже нашарив рукой первую склянку.

— Не могу поверить, что я это говорю, но это хорошо, — сказал он, когда я вынул пробку. Откинув голову назад, я выпил зелье, поморщился и потянулся ко второй склянке. Голубые глаза Сириуса проследили, как я проглотил его, и он улыбнулся. — Спокойной ночи, Гарри, — сказал крестный, подходя к зеркалу. Его большой палец прижался к стеклу. — И Гарри, я могу закрыть глаза на этот раз, но если ты еще раз перестанешь принимать вовремя свои зелья, чтобы поговорить со мной, я все расскажу Томасу. Даже если мне придется похитить Малфоя и использовать его в качестве совы, я это сделаю. Понял?

— Да, сэр, — пробормотал я, когда почувствовал, как тяжелеют мои веки. Зеркало выскользнуло из моих пальцев и меня затянуло в царство Морфея.

Глава опубликована: 01.08.2024
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
13 комментариев
HPotter Онлайн
Можно добавить в серию, чтобы видно было, что две части связаны.
kraaпереводчик
Можно. Я бы так и хотела сделать, да пока не знаю как.
HPotter Онлайн
kraa
Можно. Я бы так и хотела сделать, да пока не знаю как.
Тут есть как сделать серию: https://fanfics.me/site_guide
HPotter Онлайн
Жаль оригинал давно заброшен и продолжения видимо не будет.
МышьМышь1 Онлайн
"Война Белой и Красной Розы"
Переводчику - маленькое фи. В русском - исторически устоявшееся название: "Война Белой и АЛОЙ Роз".
kraaпереводчик
МышьМышь1
Сорри, я не русская. Я из Болгарии и мне неоткуда было знать такие подробности.
kraa
Ваш переводы и ваши фанфики на русском очень достойны. Читаю и перечитываю их с большим удовольствием. Здоровья вам, успехов и вдохновения.
"Иосиф Сталин убил более десяти миллионов своих сограждан"
"В этом плане, большинство волшебников не отличаются от магглов."
" Они верят легенде, а не реальности"

Иронично!
МышьМышь1 Онлайн
Спасибо автору за восхитительно отвратительную Гермиону: наглую, навязчивую и прилипчивую, тупую фарисейку, страдающую от мании величия.
RomaShishechka2009 Онлайн
Интересная работа. Жаль, что заморожена.
И почему-то есть ощущение, что это вторая часть работы. Тогда где первая?
kraaпереводчик
Хорошо подготовленный разум.
Добрый день. Планируется ли продолжение работы?
kraaпереводчик
Anastasiya77, по всей вероятности нет. Автор давно уже не появляется на Фанфикшене, я потеряла связ с ней.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх