↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Открытые частоты (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Рейтинг:
General
Жанр:
Статья
Размер:
Макси | 291 766 знаков
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Перевод читательских страничек графических романов от издательства IDW. Редактор Сара Гайдос и помощники редактора Крис Церази и Чейз Мэротз берут интервью у различных людей, так или иначе связанных с созданием комиксов по вселенной Звёздного пути.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Дискавери: Наследие № 4

Добро пожаловать в очередную часть «Открытых частот», наше ежемесячное путешествие в постоянно расширяющуюся вселенную комиксов по "Звёздному пути" от издательства IDW! Июль уже не за горами, и поэтому мы приготовили для вас две замечательные книги, чтобы скоротать долгие летние вечера, а также у нас есть несколько важных новостей.

Во-первых, мы с волнением представляем вам абсолютно новую мини-серию по "Следующему поколению" — "Звёздный путь: Терра инкогнита" (Star Trek: TNG: Terra Incognita)! Она буквально наступает на пятки нашумевшей серии «Сквозь зеркало» (Through The Mirror), приоткрывает ещё одну неизвестную страницу приключений Жан-Люка Пикара и команды USS "Энтерпрайз-Д". После столкновения с жестокими двойниками из зеркальной вселенной экипаж "Энтерпрайза" возвращается к привычной жизни, не зная, что среди них затаился один из чужаков! Чего хочет добиться Баркли из зеркального мира и что станет с его двойником из оригинальной вселенной? Вы всё узнаете уже в этом месяце.

Далее, от писателей Майка Джонсона и Кирстен Бейер при участии художника Энджела Эрнандеса и колориста Марка Робертса выйдет заключительный выпуск серии "Звёздный путь: Дискавери: Наследие № 4", эпическая развязка новой мини-серии, напрямую связанной с оригинальным сериалом от CBS. В зеркальной вселенной персонажи, которых вы хорошо знаете, казалось, стремятся только к власти и славе, но в погоне за мечтой Майкл Бёрнем придётся параллельно побороться и за свою жизнь. Не пропустите!

В этом месяце мы публикуем интервью с Марком Робертсом, который работал над потрясающим цветовым наполнением серии "Звёздный путь: Дискавери: Наследие".

Кроме того, что он подарил новую жизнь "Наследию" , Марк также работал над цветовым оформлением проекта-кроссовера "Звёздный путь/Зелёный Фонарь: Странные миры" (также в паре с Энджелом Эрнандесом), и книгами "Хи-Мэн: Властелины Вселенной", "Рыжая Соня" (He-Man: Masters of the Universe, Red Sonja). Мы расспросили его о истории взаимоотношений с вселенной "Звёздного Пути", в частности — о недавней работе над серией "Наследие". Наслаждайтесь!

1. Вы давний фанат "Трека"? Какой сериал из этой вселенной вам нравится больше всего?

Безусловно! Мой отец был заядлым фанатом "Трека", поэтому, естественно, я был погружён в культурную среду "Звёздного пути" уже с раннего детства. Я помню, как смотрел «В поисках Спока» в кинотеатре! Я вырос на фильмах, среди которых были премьеры TNG, DS9, Voyager. Я не пропустил ни одного эпизода. Если выбирать самый любимый сериал, то это, конечно, TNG, но DS9 уверенно держится на втором месте. Однако "Дискавери" меня тоже впечатлил, мне по-настоящему полюбился первый сезон, и я жду не дождусь продолжения.

2. Впервые вы работали над комиксами по "Звёздному пути" от IDW в качестве создателя обложек, верно? Как так получилось, что вы стали колористом?

Помню, впервые я начал работать с цветами в № 3 "Звёздный путь: Предначертание судьбы" (Star Trek: Manifest Destiny), а затем и над № 4. Тогда я впервые пересёкся с Энджелом Эрнандесом. С ним было очень приятно иметь дело!

3. Вы работали с персонажами вселенной Кельвина в таких сериях, как "Звёздный путь/Зелёный Фонарь: Странные миры" и героями "Дискавери" в новой серии "Наследие". Можете ли вы описать некоторые различия между двумя сериями с точки зрения вашего подхода к их раскраске?

Конечно. Во-первых, я должен упомянуть, что, несмотря на то, что Вселенная Кельвина — это фильмы, а "Дискавери" — телевизионный сериал, оба они чрезвычайно кинематографичны визуально, с первоклассными спецэффектами. Но всё же я чувствую между ними некое отличие. "Дискавери" отказывается от ярких звездолётов и красочных локаций в пользу темной изнанки вселенной "Звёздного пути" и делает акцент не только на захватывающие дух сцены, но и на внутреннюю борьбу персонажей при общей угрозе войны, довлеющей над всеми героями. Чтобы отразить подобную философию в цвете, я выбрал более приглушённую, менее насыщенную палитру и в целом использовал меньше бликов и спецэффектов.

4. Есть ли какой-нибудь персонаж, техника или локация в "Звёздном пути", над которыми вам было особенно приятно работать? А какого персонажа или место вы ещё не изобразили, но вам бы этого хотелось в будущем?

По правде сказать, мне нравится работать со всем вышеперечисленным. Приятно видеть, как под твоими руками оживают различные экипажи, звездолёты и временные линии. И "Звёздный путь/Зелёный Фонарь"? Ух ты, что за безумная комбинация, там точно есть где развернуться. В будущем мне бы очень хотелось поработать над выпуском с участием боргов. Я верю, этот день однажды настанет. Или Кварк, выпуск с ференги был бы чем-то особенным. Я бы заплатил за такую возможность столько платины, сколько сам вешу.

5. И напоследок, если бы вам предложили присоединиться к одной из команд из "Звёздного пути" (TOS, TNG, DS9, Voyager, Enterprise, Discovery или из вселенной ребута), с кем бы вы остались?

Я бы выбрал ребят из "Следующего поколения". Я просто люблю весь актёрский состав и экипаж этого сериала, и… да ладно, вероятность выкинуть парочку выходок в голодеке делает мой выбор более чем очевидным. Плюс, у меня, вероятно, будет самая длинная жизнь в качестве члена этой команды.

А теперь к новостям. Редактор группы Сара Гайдос, которая начала свою работу во вселенной звёздного пути с номера 25 серии онгоинга, вышедшего в 2013 году, завершила свою пятилетнюю миссию на "Энтерпрайзе" и начала новую главу в карьере. Каждый в треккерской семье IDW скучает по ней, но мы не сомневаемся, что всё, над чем она будет работать дальше, станет фантастическим. Её место в капитанском кресле займут два прекрасных редактора — Дентон Типтон и Джо Хагис, которые поведут корабль "Звёздного пути" к ещё более захватывающим приключениям. И, конечно же, я всё ещё остаюсь с вами, помощник редактора, Чейз Мэйротс.

В следующем месяце вас ждёт ещё больше историй по "Звёздному пути", так что встретимся снова в августе.

Увидимся в следующем месяце…

Чейз Мэйротс,

помощник редактора.

Глава опубликована: 17.12.2025
Обращение переводчика к читателям
Луали: Дорогие друзья, благодарю вас всех за отзывы. Вы делаете мою работу только лучше! Ещё больше переводов комиксов, книг и рассказов, а также фанарт вы найдёте в моём профиле на фанфикс и сообществе вк - https://vk.com/stacft.
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
Фанфик еще никто не комментировал
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх