↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Отец (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Фантастика, AU
Размер:
Макси | 1 667 161 знак
Статус:
В процессе | Оригинал: Закончен | Переведено: ~87%
Предупреждения:
AU
 
Не проверялось на грамотность
Перевод повести frodogenic "The Father".
Спустя десять лет после событий, показанных в "Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситхов", мучительные кошмары о неродившемся ребенке толкают Дарта Вейдера на неординарные шаги с неожиданно серьёзными последствиями. Как оказалось, опыт Дарта Вейдера не научил ничему...
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

4. Проект Вейдера

Примечания:

Примечание автора:

Меня очень радуют положительные отзывы! Пожалуйста, не стесняйтесь высказываться о любых проблемах, которые вы заметите. Я недостаточно хорошо знаю Расширенную Вселенную, так что если кто-то из вас обнаружит какие-то конфликты, буду благодарен, если вы укажете на них. А сейчас, без лишних слов, представляю вашему вниманию следующую часть...


4. Проект Вейдера

Восемь месяцев спустя…

Работа в Сенате всегда была напряжённой — всё время, пока Бейл Органа занимал свой пост… а это без малого уже пятнадцать лет. Застонав, он откинулся в кресле и помассировал висок. Неужто прошло столько времени? Последнее время ему казалось, что его вообще не существует за пределами Купола Сената.

Особенно сложно стало работать после установления Империи. Задача безопасно представлять Альдераан начинала казаться ему похожей на бег по проволоке, натянутой между гигантскими корускантскими небоскребами. В условиях обострения противостояния между Восстанием и Имперским флотом Органу назначили председателем комитета, «надзирающего» за действиями флота. И, конечно, за кулисами этого конфликта он принимал в нём самое непосредственное участие, что ничуть не облегчало его положения.

И будто этого было недостаточно, чтобы измотать каждую клетку его мозга, его дочь последние несколько месяцев безнадёжно мучилась от тревожных снов и ярких кошмаров. Помочь ей не мог ни один врач, будь то дроид, человек или алиен; ни одно лекарство не обеспечивало ей спокойного сна. Даже тяжёлые транквилизаторы не могли остановить её усиливающуюся бессонницу. Сон чаще всего был один и тот же… Шёпотом дочь описывала ему высокую фигуру в чёрной маске, одновременно пугающую и успокаивающую, и часто добавляла, что видела ребёнка.

Он уже был готов обратиться к Кеноби, хотя это и пугало его. Он не смел рисковать, но как ещё он мог помочь Лее?

Он практически не сомневался, что во снах девочка видела именно Вейдера. Что же касается ребёнка, то единственное имеющее смысл объяснение сводилось к тому, что на подсознательном уровне она помнит о своём брате-близнеце. Ни то, ни другое его не успокаивало. Не проходило и дня, чтобы он не опасался за безопасность Леи.

В эти дни он был постоянно на взводе: в силу обязанностей председателя наблюдательного комитета сенатор почти ежедневно общался ни с кем иным, как с самим лордом Вейдером. Обычно посредством Голонета — на расстоянии многих световых лет. Но даже этого оказалось достаточно, чтобы начать нервничать, и он лишь надеялся, что Тёмный Лорд не замечает его странного эмоционального состояния. Органа был уверен, что на таких расстояниях его мысли недоступны этому существу.

Однако он не был столь уверен в себе, когда речь шла о личной беседе с правой рукой Императора. А сегодня утром помощник сообщил, что Вейдер пожелал после полудня встретиться с ним как с председателем комитета.

Он никак не мог понять причину — очередная встреча с командованием флота была запланирована на следующую неделю. К тому же Вейдера даже не должно было быть на Корусканте! Насколько он слышал, Тёмный Лорд находился на фронте, где руководил действиями против повстанцев. Буквально день назад они получили известие о победе имперских войск под командованием лорда Вейдера при Мунто-Кодру.(1)

Неужели ситхи всё-таки подозревают его? При этой мысли Бейл почувствовал, как по позвоночнику пробежали мурашки. Он не может! Сила, он должен беречь Лею!

И всё же он никак не может избежать этой встречи. Если он не явится или начнёт отговариваться, то точно вызовет подозрения. Итак, к тринадцати часам его спидер прибыл в Главный штаб Имперского флота.

Однако по прибытии его сразу же перенаправили в замок Тёмного Лорда, где проводили в спартански обставленное фойе. У него оказалось достаточно времени, чтобы задуматься над странным поворотом событий. Делами Флота Вейдер неизменно занимался в Главном штабе. Если Бейл и мог бы сказать о нём что-то хорошее, так это то, что это существо умело расставить всё по местам. Все предыдущие подобные встречи, на которых присутствовали отдельные адмиралы и другие члены комитета, проходили в одном и том же конференц-зале ГШИФ.

Более того, Вейдер не из тех, кто не уведомив остальных меняет место встречи. Также он не любил заставлять других ждать после назначенного времени. Однако, Бейлу пришлось добрых полчаса просидеть в фойе, прежде чем в распахнувшиеся с шипением двери вошло второе лицо Империи.

— Сенатор Органа, — громыхнул Тёмный Лорд. Бейлу показалось, что тот спешит, что ему совершенно не свойственно. Дарт Вейдер не спешит. Он действует оперативно, но никогда не спешит.

— Сожалею, что не смогу провести этот брифинг в обычном режиме. Я подготовил для комитета новую информацию, — он решительно вложил кристалл с данными в неуверенно протянутую руку сенатора, — и дал указание адмиралу Рэндону встретится с сенаторами завтра. Я же сегодня вечером убываю по неотложным делам.

С этими словами он мимо Органы пошёл к противоположной двери. Но буквально на пороге он приостановился и обернулся:

— Я слышал, что принцессе нездоровится.

Сенатор едва не уронил челюсть на основание Корусканта.

— Её несколько беспокоят кошмары, не более, — наконец ответил он.

Мгновение помолчав Вейдер довольно формально сказал:

— Примите мои пожелания её скорейшего выздоровления, — и стремительно зашагал прочь с развевающимся за спиной плащом.


* * *


Конечно Тёмному Лорду приходило в голову, что его поведение должно показаться Органе довольно странным, но он был слишком занят, чтобы обращать на это внимание. Вторая половина дня прошла в беготне по Империал Сити, в череде встреч с сенаторами и адмиралами, в попытках закончить все дела, чтобы в успеть в тот же день покинуть столичную систему.

Вейдер был настолько взбудоражен, что даже не задумался, почему Мастер не насторожился, услышав известие, что его ученик отправляется на Вджун по срочному делу. Палпатин лишь кивнул и практически выставил его за дверь, как какая-нибудь взбалмошная мамаша. Видимо, они оба оказались чем-то настолько увлечены, что не могли думать ни о чём ином. Тёмный Лорд не сомневался, что безразличие Мастера к его делам не продлится долго… Пожалуй, чтобы прикрыться, ему стоит отправить несколько звёздных разрушителей отбомбиться по парочке планет под предлогом уничтожения баз повстанцев…

Но сейчас он был не в состоянии строить подробные планы. Все его мысли сосредоточились на том, чтобы как можно быстрее добраться до Вджуна… и на том, что ждёт его там.

Рано утром из замка Баст на связь вышел старший адъютант — это была первая весточка с Вджуна за восемь месяцев его отсутствия. По идее, возвращаться было ещё не время, но по какой-то причине К’до решил, что ждать больше нельзя. Адъютант доложил, что согласно утверждениям доктора они смогут задержаться дней на пять, но потом будут вынуждены продолжить процедуру. Никаких других пояснений не было. Так что если он выедет до полуночи, то успеет вовремя прибыть на Вджун.

С запасом около часа Вейдер смог сесть на свой шаттл, и только уже оказавшись в гиперпространстве, начал тревожиться. Возможно ли, что всё-таки что-то пошло не так? Перед отлётом К’до заверил его, что всё идёт хорошо и стабильно. Не было абсолютно никаких признаков каких-либо неполадок. Ежедневно техники тщательно проводили более дюжины проверок и анализов, чтобы убедиться, что ни одна мелочь не ускользнула от внимания. Почему потребовалось сокращать сроки?

Он пытался успокоить сознание с помощью медитации, но потерпел неудачу куда более впечатляющую, чем обычно. И даже взгляд из кокпита на неистовую красоту гиперпространства не смог принести ему ни капли покоя. В конце концов он удалился в свою каюту где занялся переделкой дроида, модифицируя его по мере появления идей. Но невозможно четверо суток без перерыва возиться с дроидами. К последнему дню перелёта он заперся в медитационной камере и погрузился в мрачную задумчивость, сходя с ума от нетерпения, беспокойства и тревоги. Самый напряжённый бой, в котором он когда-либо участвовал, не требовал и половины нервной энергии, потраченной на это бесконечное ожидание!

Когда шаттл приземлился наконец в замке Баст, Тёмный Лорд практически вылетел из него. Стремительно поднимаясь на самый верхний уровень, где каминоанцы занимались своей работой, он не видел почти ничего… только свою цель.

К’до встретил его возле медицинского блока.

— Лорд Вейдер, — поклонился он, — я рад, что Вы успели вовремя. Полагаю, у нас в запасе меньше трёх часов.

В его голосе звучали нотки недоумения.

— С чего вдруг началась такая спешка? — угрожающе пробурчал Тёмный Лорд, — возникли какие-то сложности?

— Да, действительно, милорд, но, уверяю Вас, ничего серьёзного. Дело не столько в недостатке времени, сколько в недостатке места.

— Недостаток места? — скрестив на груди руки Вейдер нахмурился под маской.

К’до недоуменно развёл руками:

— Думаю, Вы скоро узнаете, в чём дело, милорд, — это было всё, что он сказал, — если Вы соблаговолите проследовать за мной, мы продолжим.

Когда вслед за доктором Вейдер вошёл в медбокс, его сердце — один из немногих оставшихся в его теле полностью естественных органов — бешено колотилось. В центре третьей палаты располагался подключённый к десяткам кабелей и мониторов небольшой белый резервуар, окружённый каминоанскими специалистами, проводившими процедуру и контролирующими показания.

— Всё готово к продолжению? — энергично спросил К’до.

Один из специалистов кивнул, протягивая К’до флимсипластовую распечатку:

— Все жизненно важные показатели в норме. Предварительная подготовка систем завершена. Приступим?

К’до кивнул. После нескольких команд, резервуар осторожно подняли с места и перенесли в более уютную, выдержанную в пастельно-голубых тонах комнату. Специалисты разошлись по местам и взялись за консоли. Резервуар медленно наклонили на бок, его верхнюю часть прикрепили к полого наклонённому столу с приподнятыми краями и мягкой обивкой. Сделав несколько энергичных жестов К’до что-то приказал на каминоанском. Две женщины в лабораторных халатах заняли места за столом. В наступившей пока все готовились паузе, К’до оглянулся на стоявшего в глубине комнаты Вейдера. Доктор, впервые улыбнувшись Тёмному Лорду, пригласил его подойти ближе.

— Отсюда Вам будет лучше видно, — сказал К’до и затем вновь кивнул специалистам, — начинайте.

Вейдер завороженно наблюдал, как отодвигается пластина закрывающая резервуар сверху, а наружу выдвигается какая-то трубка. Женщины за столом подвинулись ещё несколько ближе к её концу, и она начала медленно, ритмично пульсировать…

Тёмный Лорд вздрогнул, когда Силу пронзил слабый, зачаточный укол страха. Он исходил не от него… значит, это должен быть…

Одна из женщин что-то взволнованно воскликнула, и они обе склонились вокруг резервуара настолько тесно, что ситх ничего не мог разглядеть. На лицах специалистов заиграли улыбки. К’до получал отчеты на каминоанском, а в комнате царила такая суматоха, что Вейдеру никак не удавалось понять, что происходит…

Через несколько минут одна из женщин отошла от стола и с лучезарной улыбкой медленно приблизилась к нему

— Вот, милорд, — мягко сказала она, протягивая руки.

Там лежал и тихо хныкал бережно укутанный в одеяла и уже вымытый крошечный младенец.

— Девочка, милорд, — объявил стоявший рядом с ним К’до. Медленно, неуверенно Вейдер принял, наконец, ребёнка у медсестры.

Он не мог поверить, насколько она была красива… просто замечательна! Она была почти не ощутима в его руках, практически невесома. Едва ли не целиком она помещалась у него в одной руке. Нерешительно он потянулся к ней в Силе и впервые коснулся сознания своей дочери.

И хотя это было довольно болезненно, он широко улыбнулся под маской. Она уже светилась в Силе такой яркой звездочкой! И весьма проворная — он чувствовал, как малышка подсознательно узнаёт его прикосновения, и даже рефлекторно тянется к нему.

Остальная Вселенная перестала для него существовать. Ему казалось, что сейчас всю её он держит в своих объятиях.

Как ему её назвать? Он мельком подумал было назвать её в честь матери…

— Милорд? — К’до коснулся его плеча, — милорд, к сожалению, я вынужден Вас отвлечь, но боюсь, что мы ещё не закончили.

Ну разумеется… им же нужно взять его дочь — сделать анализы и провести послеродовое обследование, чтобы убедиться, что она совершенно здорова…

А потом его сердце практически полностью остановилось… когда к нему от стола подошла вторая медсестра с ещё одним свёртком. От шока он едва не выронил ребёнка, который уже был у него на руках.

— Доктор…

К’до в ответ широко улыбнулся.

— У Вас две девочки, милорд, — лукаво пояснил он.


Примечания:

А вот мой Яндекс.Кошелёк: 41001514857517 ;)


1) 5. Мунто-Кодру (англ. Munto Codru) — лесной гористый мир в системе Кодру, сектор Пакууни, Внешнее Кольцо. Родной мир кодру-джи.

Вернуться к тексту


Глава опубликована: 28.07.2024
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
1 комментарий
Слоиался на 4й главе. Не мое. Мне скучно.
И, кстати, в орбитальную бомбардироаку Набу никогда не поверю. Во-первых, за что? Набу не бунтовал вроде как. Во-вторых, Палпатин неплохо относиься к родной планете. В-третьих, глубинная плазма. За покушение на уникальный ресурс и Шив уроет, и сам Вейдер, не думающий об этом, прелстает пбсолютным идиотом - о которлм неинтеоеснл читать.
Сорри
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх