Бой за любовь (гет)

Очередной технический перевод расплывался перед глазами. Рина потёрла переносицу — документация к игровому движку требовала полной концентрации, а мысли то и дело возвращались к событиям прошлой ночи. К подпольным боям. К Хёнвону.

— Рина-щи , не забудьте про дедлайн, — напомнила начальница отдела, заглянув к ней. — Клиент ждёт перевод к вечеру.

— Конечно, я успею, — Рина натянуто улыбнулась.

Она любила свою работу в компании по локализации игр. Три года строила карьеру, доказывала, что может быть одним из лучших технических переводчиков.

После работы Данил ждал её в машине у кафе неподалёку от офиса.

— Держи, — он положил перед ней пакет. — Твоя доля.

Рина замерла, глядя на аккуратно сложенные пачки купюр. Сумма была соразмерна её месячной зарплате.

— Дэн... Это слишком много, — её голос дрожал. — Я же ничего не сделала.

— Ты мой менеджер. Без тебя я бы не смог даже зарегистрироваться на бой.

— Я была ТИПА менеджером, но я не давала согласия на постоянные «мутки». Это опасно.

— Не начинай. Просто возьми, ты мне помогла. В следующий раз будет ещё больше. У меня уже есть договорённость на новый бой.

— Ты обещал, что это на один раз. Мне что говорить твоей маме и Алёне?

— Ну вот этот второй будет последним. Долги я закрою, но надо же ещё денег на жизнь.

Он уехал, оставив её наедине с деньгами и сомнениями. Рина машинально провела пальцем по краю купюр. В голове против воли начали появляться мысли: новый телефон, туфли из последней коллекции, путешествие...

* * *

Пару месяцев Рина избегала боёв. Друг зажил свою лучшую, казалось, жизнь. Дарил подарки Алёне, она даже была довольна. Рина немного успокоилась, друг убеждал, что больше не дерётся. Но Данил ходил один, справлялся как мог, хоть ему и было тяжело. Особенно с документами и переговорами.

— Слушай, я без тебя как без рук, — признался он однажды. — Ты же знаешь, мой корейский — швах . А там столько нюансов, столько мелочей...

Рина молчала, вертя в руках подвеску-дракона. Где-то там был и Хёнвон. Наверняка думает, что она испугалась, сбежала. Эта мысль неожиданно задела её гордость.

— И эти твои организаторские способности... Я даже не думал, что всё так сложится, но с тобой реально удобно работать. Ты всё держишь под контролем.

Данил был прав — она действительно умела организовывать, структурировать, держать всё в порядке. Может быть, именно этого ей и не хватало в обычной работе? Адреналина, быстрых решений, ощущения власти... Данил понизил голос:

— Там такие деньги крутятся. С твоими мозгами и моими кулаками мы могли бы...

— Значит, ты не завязал. А что Алёна думает? И маме ты рассказал? — горько спросила Рина, уже зная ответ.

Данил поморщился:

— Да ну, зачем им знать? Только волноваться будут. Алёне наплёл… Вот увидишь — всё будет отлично! Я и Алёнку, и маму озолочу, они потом спасибо скажут.

— Дэн...

— Да ладно тебе! Алёнка вон хочет машину, я ей куплю. Маме ремонт в квартире сделаю. Всё будет супер, вот увидишь!

Рина вздохнула. Этот Данил — уверенный, беспечный — так отличался от того парня, который когда-то просил помочь с переездом в Корею. В его глазах появился какой-то опасный блеск, которого она раньше не замечала.

— Ты взрослый. Сам решай. Главное, чтоб ты цел остался, — тихо сказала она.

— Да брось! Я же не какой-нибудь салага, я уже в теме. Короче, ты со мной?

Рина кивнула.

— Хорошо. Я вернусь. Но ты будешь отгонять от меня всякую шваль, я безумно их всех боюсь.

Страх всё ещё был, но теперь к нему примешивалось что-то ещё. Желание доказать — себе, Хёнвону, всем — что она может быть сильной.

— Правда? — Данил просиял. — Чёрт, как же я рад! А то знаешь, без тебя всё как-то не так.

Рина кивнула, чувствуя, как адреналин уже начинает пульсировать в венах. Она возвращалась.

* * *

Их «консультантом» оказался пожилой кореец с аккуратно подстриженными усами. Он представился как мистер Ким и говорил неторопливо, словно читал лекцию.

— Главное правило — никаких правил, — он усмехнулся в усы. — Но есть... скажем так, негласные договорённости.

Рина внимательно слушала, делая заметки в телефоне. Ставки, проценты, кто с кем может драться, а кто — нет. Какие связи нужно поддерживать, с кем лучше не конфликтовать. Как правильно вести документацию, чтобы в случае проблем ничего нельзя было доказать.

— Умная девочка, — одобрительно кивнул мистер Ким, заметив, как она структурирует информацию. — Такие менеджеры нам нужны.

День за днём она погружалась в этот мир всё глубже. Училась читать настроение толпы, понимать, когда ставки будут высокими. Выстраивала отношения с букмекерами, организаторами, другими менеджерами.

— У тебя талант, — сказал как-то Данил, когда она выбила для него особенно выгодные условия боя. — Прямо бизнес-леди!

Рина начала понимать, что талант тут ни при чём. Просто её аналитический склад ума, привычка к систематизации — всё, что делало её хорошим техническим переводчиком — теперь помогало ей в этом тёмном мире. И где-то на краю сознания мелькала мысль: интересно, Хёнвон замечает её успехи? Она избегала его с профессионализмом шпионки, но всё равно хотела, чтобы он слышал о ней, даже если и не мог подступиться.

* * *

— Девушка, заверните, — Рина провела пальцем по витрине бутика. Цена на этикетке больше не пугала.

Новый телефон, дизайнерские вещи, золотые украшения — всё то, о чём она раньше только мечтала, теперь становилось реальностью. Она уволилась с работы, отправив начальнице вежливое письмо о новых карьерных возможностях.

— Дочка устроилась в крупную компанию, — с гордостью рассказывала мама подругам. — Какой-то международный проект...

Рина молчала, позволяя родителям самим додумывать детали. В конце концов, она действительно занималась международными отношениями. В каком-то смысле.

— И давно ты стала так хорошо зарабатывать? — Лидия рассматривала новую сумку сестры.

— Это премия. За успешный проект.

— Премия, — Лидия скептически приподняла бровь. — И часто у вас такие... проекты?

— Лид, ну чего ты? — Рина отвернулась к зеркалу, примеряя новые серьги. — Я просто наконец-то нашла… м-м-м… «работу своей мечты».

Лидия, в отличие от Рины, пошла внешностью в отца: мягкие азиатские черты, прямые тёмные волосы до плеч, выразительные карие глаза. В белой футболке с парижским принтом и джинсах она выглядела как типичная сеульская студентка. Никто бы не догадался, что её родной язык — русский.

— Работу мечты, — эхом отозвалась Лидия. — Не спрашиваю, что за работа. Но будь осторожна, сестрёнка.

В этом была вся Лидия — не читала морали, не требовала объяснений. Просто наблюдала своими умными глазами, всё понимала и ждала, когда сестра сама будет готова рассказать правду. Рина поймала в зеркале свой взгляд. Что-то в нём изменилось. Появилась какая-то жёсткость, уверенность. Власть. Деньги меняли не только её гардероб — они меняли её саму.

— Всё будет хорошо, — сказала она.

* * *

— Да она просто тупая курица! — голос Данила звенел от злости, он рассказывал, что расстался с Алёной. — Вечно ноет, вечно чем-то недовольна.

Рина молча слушала. Тот добрый, заботливый парень, который так трогательно ухаживал за Алёной, исчез. На его месте появился кто-то другой — резкий, циничный, самоуверенный.

— Представляешь, говорит — я изменился! Да она просто завидует. Я наконец-то начал зарабатывать, а она... Ни работы, ни учёбы. Сидит на шее. Катится пусть.

Телефон Рины разрывался от звонков — сначала Алёна, потом мама Данила. Обе плакали, не понимая, что случилось с их мальчиком.

— Господи, Ирочка, что с ним? — всхлипывала Антонина Григорьевна. — Он Алёночку выгнал, трубку не берёт, грубит...

Данил стал отпускать шутки в адрес бывшей:

— Слышь, Ир, а помнишь, как Алёнка пыталась корейский учить? Как псина лаяла, ей богу! Я тут общаюсь с одной мадамой… Она хоть по-английски шпрехает .

Рина вздрогнула. Всего пара месяцев... Деньги и победы словно вытравили из него всё хорошее, оставив только жажду большего.

— Твоя мама звонила, — осторожно начала она.

— Да пусть не парится! Вот заработаю ещё — куплю ей квартиру побольше. Сразу по-другому запоёт.

— Даня...

— Слушай, ну чего ты как эта... как Алёнка нудишь? Всё же супер! Мы на коне, детка!

— Купи Алёне билет домой, если ты решил, что вы уже не помиритесь.

— Чё? Я ей больше не спонсор.

— Я тебе это не как подруга говорю, а как менеджер. Немедленно купи Алёне билет домой. Бизнес-класс. Понял меня?

Данил стушевался.

— Да понял, понял…

Он неуместно рассмеялся, в его смехе было что-то неприятное, чужое. А может быть, думала Рина, она просто раньше не замечала эту его сторону?

* * *

— Ира! Это ты во всём виновата! — голос Алёны дрожал от слёз. — Ты же его лучшая подруга, могла остановить, а вместо этого...

Рина стояла у окна, прижимая телефон к уху. Внутри всё сжималось от вины и тревоги.

— Алён, я...

— Он совсем другой стал! Грубый, злой. Деньги его испортили. А ты... ты же с ним там! Видишь всё и молчишь!

Рина закрыла глаза. Она действительно видела, как меняется Данил. Как исчезает его добрая улыбка, как черствеет сердце. Каждый выигрыш делал его всё более жестоким.

— Я присматриваю за ним, — слова звучали пусто даже для неё самой.

— Присматриваешь? — Алёна горько рассмеялась. — Да ты такая же стала! Видела твои новые фотки — вся в брендах, вся такая крутая... Что вы там делаете, а? Чем на самом деле занимаетесь? Это же драки эти, да? Ничерта он не ушёл оттуда!

Внутренний голос кричал: «Остановись, пока не поздно». Уйди, забери Данила, верни всё, как было. Но другой голос, тот, что уже привык к власти и деньгам, шептал: «Всё нормально, это просто бизнес».

— Прости, Алёна. Я должна идти. Хорошего тебе полёта.

Она сбросила звонок и долго смотрела на ночной Сеул за окном. Город огней и соблазнов, город, который менял их всех. Но было уже слишком поздно для сожалений. Телефон снова зазвонил — Данил напоминал о следующем бое. Рина ответила, игнорируя тревожное чувство в груди. В конце концов, она просто защищает друга. Разве нет?

* * *

В перерыве между боями Рина заметила Че у бара. В чёрном костюме и белой рубашке с расстёгнутым воротником, с длинной чёлкой, падающей на глаза, Хёнвон выглядел как человек из другого мира. Не из того, где люди избивают друг друга за деньги.

Рина одёрнула свой чёрный брючный костюм, машинально коснулась подвески-дракона. Её короткие, до плеч, волосы были уложены в строгую причёску, а макияж подчёркивал холодность голубых глаз.

— Рина. Привет. Нам надо поговорить, — его голос был тихим, но твёрдым.

И она решила не бежать. Проверить и его, и себя. Ну что может случиться?

— О чём? — она изобразила удивление. — О погоде? Или может, обсудим, как ты пропал на три года?

— Рина, ты не понимаешь, во что ввязываешься.

— Правда? — она усмехнулась. — А может, это ты не понимаешь, что я уже не та наивная девочка, которую можно водить за нос?

Хёнвон шагнул ближе. В приглушённом свете бара его глаза казались почти чёрными от тревоги.

— Послушай, этот мир опаснее, чем ты думаешь. Дэниел…

— Чего? Чего Данил? Если тут так опасно, что же ты тоже тут? Ты же тоже менеджер, да? У тебя есть боец. Сидишь и в ус не дуешь.

— Послушай, моя судьба — плохой референс. Ты заслуживаешь лучшего, ты можешь…

— Не смей! — она резко перебила его, выставив указательный палец перед его лицом. — Не смей указывать мне, что делать. Ты потерял это право, когда исчез без единого слова.

— Волшебница... — это прозвище, сорвавшееся с его губ, на секунду пробило её защиту.

— Не называй меня так, — её голос дрогнул. — Никакой магии не существует. Ты сам меня этому научил.

Они стояли так близко, что она чувствовала запах его парфюма — тот же, что и три года назад. От этого знакомого запаха щемило сердце.

— Ох… Я понимаю. Ты самостоятельная. Просто будь осторожна, — наконец произнёс он. — Здесь нигде нет безопасного угла.

— Я всегда осторожна, — холодно ответила она, разворачиваясь, чтобы уйти.

— Даже этого недостаточно.