Среди грозы (гет)

Здесь на севере холод, хрустит под ногами снег.

Не найти здесь пионов, гранатов и орхидей.

Полыхает война, и мешается с белым алый цвет,

И теряет Великая Янь своих сыновей.

Провожаю гусей, что на крыльях уносят тепло,

Через тысячи ли они пролетят над тобой.

В небе плещет Небесной Реки серебро,

В звёздных волнах качается тихий плот.

На парчовом письме вьётся нежный и чистый узор,

И надежда твоя вплетена, как алая нить.

Хоть и тьма за спиной, но вижу твой ясный взор,

И ни в этой жизни, ни в той мне его не забыть.

Зимних лун и жестоких времён уйдёт пора.

Верю, будет слива наша цвести по весне,

Я вернусь, как прилетают с теплом ветра,

Я вернусь, а ты улыбнёшься мне.

Будут плыть облака, и дождём одарит гроза.

А у дочери нашей будут мои глаза.

* * *

Спящие драконы — примета осени. По поверьям, осенью водяные драконы опускаются на дно и погружаются в спячку.

Золотая волна — синоним осенних вод. Осени соответствует элемент металла, в том числе и золота.

Козодой — мотив и символ разлуки. Крик козодоя созвучен со словами «вернись назад».

Парча, вышитая письменами — легенда о тоскующей в разлуке жене, которая вплела письмена в орнамент парчи, чтобы рассказать мужу о себе.

Плот восьмой луны — примета осени. Некто в восьмую луну (примерно в сентябре) увидел на берегу моря выстроенный плот, отправился на нем в путешествие и достиг Млечного пути.

Небесная Река, Серебряная Река — Млечный путь.

Ткать надежду — легенда о Пастухе и Ткачихе. Дочь Небесного Владыки (звезда в созвездии Лиры) искусно ткала бесконечную облачную парчу в небесах. Отец выдал ее замуж за Пастуха (звезда в созвездии Орла). Охваченная любовью Ткачиха совсем перестала ткать парчу. Тогда Небесный Владыка разлучил супругов. Им было позволено встречаться только раз в году — в седьмой день седьмого лунного месяца, и им приходилось переправляться через Млечный Путь по волшебному мосту, который строили слетавшиеся со всего мира сороки из своих хвостов.

Хризантема — в древнем Китае пили вино с лепестками хризантемы, горечь которых напоминала о приходе осени.

Цветами граната украшенный пояс — один из подарков для новобрачной, символ многочисленного потомства.

Дождь и облака — символ любовного свидания.

Сливы цветы — (mei hua) белые, красные, розовые с пятью лепестками являются символами весны, молодости, красоты.